Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

¿Sabéis cuántos tipos de aceite de oliva hay? ¿Y cuáles son los mejores? ¿Queréis aprender a distinguirlos?

Siguiendo con el ciclo “Español y gastronomía II”, este jueves 11 de octubre tendrá lugar en el Instituto la actividad “Aceite de oliva español: cultura, ciencia y gastronomía”. Se trata de una charla, taller y degustación de aceite de oliva de la mano de Brígida Jiménez, directora del centro IFAPA de Cabra (Córdoba).

El aceite de oliva es un alimento básico en la dieta mediterránea, así como parte importante de la agricultura de España. Si queréis conocer más sobre el aceite de oliva, por qué unos son vírgenes y otros no, los factores que repercuten en su calidad o cómo hacer una cata, os recomendamos además el libro “La cata de aceites”, escrito por la responsable de la actividad y editado por la Junta de Andalucía y que podéis encontrar en la biblioteca.

Weet je hoeveel soorten olijfolie er zijn? En welke de beste zijn? Wil je leren hoe je ze kunt herkennen?

In het kader van de cyclus “Spaans en gastronomie II” organiseert het instituut donderdag aanstaande, 11 oktober, de activiteit “Spaanse olijfolie: cultuur, wetenschap en gastronomie”. Het gaat om een lezing, workshop en proeverij onder leiding van Brígida Jiménez, directeur van het centrum IFAPA uit Cabra (provincie Cordoba).

Olijfolie is een basisingrediënt van de mediterrane keuken en een belangrijk onderdeel van de Spaanse landbouw. Als je meer wilt weten over olijfolie, waarom de ene olie ‘virgen’ is en de andere niet, welke factoren belangrijk zijn voor de kwaliteit ervan of hoe je een proeverij organiseert, raden we je een boek aan: “La cata de aceites” (mede) geschreven door Brígida Jiménez en uitgegeven door de regering van Andalusië. Je vindt het boek in de bibliotheek.

¿Recordáis las hojas de parra que brotaron en la biblioteca hace unos meses? Pues este jueves 13 de septiembre de 2012 tenéis la oportunidad de conocer un poco más a su autor. A las 19:00, María Ángeles Pérez López, poeta y profesora de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salamanca, ofrecerá una conferencia en homenaje a Nicanor Parra.

¿Te llama la atención la palabra «antipoema»? Nicanor Parra es el creador de la “antipoesía”, que tiene distinta estructura que la poesía tradicional y que utiliza procedimientos como la ironía, la sátira, el ridículo, la exageración y la caricatura.

Descubre al poeta «antipoeta», ganador del Premio Cervantes 2012, y disfruta de su obra en la biblioteca.

La entrada es gratis y habrá traducción simultánea al neerlandés, ¡animaros a venir!

Herinneren jullie je nog de blaadjes van Parra die een aantal maanden geleden in de bibliotheek hingen? Aanstaande donderdag 13 september hebben jullie de mogelijkheid om deze schrijver iets beter te leren kennen. Om 19 uur zal María Angeles Pérez López, dichteres en docent Latijns-Amerikaanse literatuur aan de universiteit van Salamanca, een lezing ter ere van Nicanor Parra geven.

Ken je het woord «antipoema»? Nicanor Parra is de maker van «antigedichten», die een andere structuur hebben dan de traditionele poëzie en die elementen gebruikt als ironie, satire, het belachelijk maken, overdrijving en karikatuur.

Ontdek de «antidichter» dichter Nicanor Parra, winnaar van de Cervantesprijs 2012 en geniet van de zijn werk in de bibliotheek.

De toegang is gratis en er zal simultane vertaling naar het Nederlands zijn. Komt allen!

Foto www.uitfeest.nl

El Instituto Cervantes de Utrecht se suma nuevamente a la gran fiesta cultural del Uitfeest, ofreciendo un programa de variadas actividades para todos los públicos: juegos y mini clases de español, tapas, taller de flamenco para los más pequeños y un concierto de música latinoamericana.

Programa:

12:00-15:00 — Pruebas de nivel de español

12:00-15:30 — Juegos y premios

12:00-14:00 — Demostración del Aula Virtual de Español (AVE)

12:00-12:15 ; 14:30-14:45 ; 15:30-15:45 — Mini clases de español

14:00-14:15 — Mini clase de español para niños

13:00-14:00 — Taller «Flamenca X 2»

13:00-15:30 — Tapas españolas y sangría

15:00-16:15 — Concierto Jacarandá «Pasajeros de sueños»

 ¡Disfrute con nosotros de este día de fiesta!

Het Instituto Cervantes in Utrecht doet opnieuw mee aan het grote culturele Uitfeest en biedt een gevarieerd programma voor iedereen: spelletjes en minilessen Spaans, tapas, flamencoworkshop voor de kleintjes en een concert met Latijns-Amerikaanse muziek.

Programma:

12:00-15:00 — Test je niveau Spaans

12:00-15:30 — Spelletjes en prijzen

12:00-14:00 — Proeflessen online cursus Spaans (AVE)

12:00-12:15 ; 14:30-14:45 ; 15:30-15:45 — Mini proeflessen Spaans

14:00-14:15 — Mini proeflessen Spaans voor kinderen

13:00-14:00 — Workshop «Flamenca X 2»

13:00-15:30 — Spaanse tapas en sangría

15:00-16:15 — Concert Jacarandá «Pasajeros de sueños»

Kom deze feestelijke dag met ons vieren!

¡Bienvenidos de nuevo a la biblioteca!

Después de las vacaciones de verano, la biblioteca vuelve a abrir en su horario habitual.

Para hacer la vuelta más llevadera hemos preparado un punto de interés sobre Elvira Lindo, escritora, periodista y guionista de cine española, que visitará el Instituto Cervantes de Utrecht el próximo 6 de septiembre para ofrecer una conferencia.

Elvira Lindo es la creadora del personaje Manolito Gafotas, que protagoniza varios libros, y también escribe literatura para adultos. Varios de sus libros han sido trasladados al cine, como “El otro barrio”, “Una palabra tuya” y algunas aventuras de Manolito Gafotas.

Podéis conocer más cosas sobre ella en su página web oficial www.elviralindo.com

Welkom terug bij de bibliotheek!

Na de zomervakantie is de bibliotheek weer op de gebruikelijke tijden geopend.

Om de terugkomst nog aantrekkelijker te maken, hebben we een informatiepunt ingericht over de auteur, journalist en scenarioschrijver Elvira Lindo. Zij komt 6 september naar Instituto Cervantes Utrecht om een lezing te geven.

Elvira Lindo creëerde Manolito Gafotas, hoofdpersonage van een aantal jeugdboeken. Daarnaast schrijft zij literatuur voor volwassenen. Een aantal van haar boeken is verfilmd, waaronder «El otro barrio», «Een woord van jou» en een aantal avonturen van Manolito Gafotas.

Meer informatie over de schrijfster vind je op haar officiële website http://www.elviralindo.com/

El Día del Español en el Instituto Cervantes de Utrecht fue todo un éxito. Niños y mayores pintando juntos, todo el mundo aprendiendo flamenco, gente jugando para practicar el español, ganando premios en los concursos y sorteos, conociendo las clases de demostración, comiendo tortilla, paella, ceviche, bocaditos, bebiendo vinos, pisco sour, té de la hoja sagrada…

En la página de Facebook del Instituto Cervantes de Utrecht y en el perfil de Twitter podéis ver todas las fotos de ese día. ¡Gracias a todos los que lo compartisteis con nosotros!

De Dag van het Spaans in Instituto Cervantes Utrecht was een groot succes. Kinderen en volwassenen schilderden samen, iedereen kon flamenco leren dansen, er waren Spaanse taalspelletjes, je kon prijzen winnen in wedstrijdjes en loterijen, demonstratielessen meemaken, tortilla, paella, ceviche en hapjes proeven, wijn, pisco sour en cocathee drinken…

Op de Facebook-pagina van Instituto Cervantes Utrecht en ons Twitter-profiel kun je de foto’s van deze dag bekijken. Bedankt allemaal dat jullie deze dag met ons gevierd hebben!