Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Celebramos el Día Mundial de la Poesía con un nuevo encuentro de nuestro ciclo Primeras páginas que dedicamos en esta ocasión, por supuesto, a la poesía. 

El ciclo Primeras páginas ha sido diseñado para brindar un espacio a nuevos escritores, ofreciendo la oportunidad única de presentar sus obras y compartir sus experiencias con una audiencia interesada en descubrir nuevos talentos.

Luciana Cueto nos presenta su poemario Ser dicha. En palabras de la autora, se trata de un libro escrito «pensando en todas las mujeres «no dichas» por el lenguaje prestado, en diálogo con las voces que nos abrieron camino».

La autora trae en las páginas / palimpsestos de este libro vestigios de vidas que la violencia patriarcal devoró durante siglos. En el poema arte-poética que inaugura la obra el sujeto lírico de-enuncia: la mujer no dicha / ondula su eclipse / en una caverna / entre palabras / palabras estigma / palabras llaga / palabras desgaste / hacer propio el discurso / sugieren / la palabra / ¿y si el discurso no resuena / por ajeno? / ¿cómo nombrar lo urgente sin palabras propias?.

Nacida en Argentina y radicada en los Países Bajos, Luciana Cueto combina el canto y el periodismo con la escritura. Su cuento infantil The Moon and the Firefly producido por Nabla, ha sido publicado en inglés para Apple Books en 2017. Ha participado en talleres literarios impartidos por Eugenia Straccali, y ha formado parte de las antologías poéticas Hilos de Agua y Breve Historia de la luz y de las sombras, junto con la comunidad de poetas Vuelo de Quimera (Editorial Vuelo de Quimera, 2024). Algunos de sus poemas fueron publicados de forma virtual (Editorial Golosina, 2022).
En el ámbito musical, Luciana ha ofrecido presentaciones en prestigiosos festivales y salas de concierto a nivel mundial, colaborando con renombrados ensambles. Ha realizado varias grabaciones de repertorio renacentista y barroco con los conjuntos Música Temprana y La Violetta. Asimismo, lidera en Ámsterdam proyectos interculturales destinados a fortalecer los lazos comunitarios a través de la música. Ser dicha es su primer poemario.

Fecha: 21 de marzo, a las 18:00
Lugar: Biblioteca Instituto Cervantes Utrecht
Entrada: libre hasta completar aforo (Imprescindible reservar)
Reserva aquí

“Ser Dicha” van Luciana Cueto

We vieren Wereldpoëziedag met een nieuwe bijeenkomst van onze reeks Primeras páginas, deze keer volledig gewijd aan de poëzie.

Luciana Cueto presenteert haar dichtbundel Ser Dicha. In haar boek beschrijft Cueto de echo’s van stemmen die door eeuwen van patriarchale onderdrukking tot zwijgen zijn gebracht. Het kunstzinnige en poëtische openingsgedicht zet de toon met een lyrische stem die traditionele perspectieven doorbreekt. Zoals de schrijfster zelf zegt, is dit boek geschreven “met alle vrouwen in gedachten die onuitgesproken zijn gebleven door opgelegde taal, in dialoog met de stemmen die de weg voor ons hebben vrijgemaakt”.

Luciana Cueto is een Argentijnse journalist en mezzosopraan. Ze heeft literaire workshops gevolgd, gegeven door Eugenia Straccali, en is opgenomen in de poëziebundel Hilos de Agua, uitgebracht door Vuelo de Quimera (2024). Enkele van haar gedichten zijn online gepubliceerd door Editorial Golosina (2022). Als mezzosopraan heeft Cueto talloze opnames gemaakt van renaissance- en barokrepertoire met de ensembles Música Temprana y La Violetta. Daarnaast leidt ze in Amsterdam interculturele projecten die zowel gericht zijn op integratie als op het versterken van gemeenschapsbanden, beide door middel van muziek. Ser dicha is haar eerste gedichtenbundel.

Datum: 21 maart om 18:00u
Plaats: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano
Toegang: gratis tot volledige bezetting (Reserveren verplicht)
Reserveer hier

Del miércoles 22 de enero al sábado 1 de febrero tendrán lugar en los Países Bajos los Días Nacionales del Cuentacuentos (Nationale Voorleesdagen), la gran fiesta de libros durante la que se celebra la lectura en voz alta para niños de 0 a 6 años, que todavía no saben leer o acaban de empezar.

El próximo 29 de enero, ¡nuestra biblioteca participará en la Biblioteca Neude de Utrecht con una lectura en español! Leeremos el cuento “Rinus”, escrito por Ingrid y Dieter Schubert, en el que el aventurero rinoceronte Rinus se mete en problemas mientras que su valiente abuelo está durmiendo. ¿Qué pasará cuando el pequeño rinoceronte se cae al agua?

Una invitación a todos nuestros pequelectores a disfrutar con las aventuras de Rinus ¡Ven a descubrir lo entretenida, divertida y emocionante que puede ser la lectura en voz alta!

Entrada libre
Lugar: Biblioteca Neude de Utrecht
Fecha: 29 de enero de 2025, empezamos a las 15:30h

¡Allí te esperamos!

Van woensdag 22 januari t/m zaterdag 1 februari vinden de Nationale Voorleesdagen plaats, het grote boekenfeest voor kinderen van 0 tot 6 jaar die zelf nog niet kunnen lezen of net zijn begonnen.

Op 29 januari doet onze bibliotheek mee in de Bibliotheek Neude met een voorleesverhaal in het Spaans! We zullen het verhaal “Rinus” lezen, geschreven door Ingrid en Dieter Schubert, waarin de avontuurlijke neushoorn Rinus in de problemen raakt terwijl zijn stoere opa ligt te slapen. Wat zal er gebeuren zodra de kleine neushoorn in het water valt?

Een uitnodiging aan onze jongste lezers om mee te genieten van de avonturen van Rinus. Kom en ontdek hoe vermakelijk, leuk en gezellig voorlezen kan zijn!

Vrije toegang
Plaats: Bibliotheek Neude in Utrecht
Datum: 29 januari 2025, we beginnen om 15:30u

We zien je daar!

«Primeras páginas» es un ciclo diseñado para brindar un espacio a nuevos escritores, ofreciendo la oportunidad única de presentar sus obras y compartir sus experiencias con una audiencia interesada en descubrir nuevos talentos. Dentro de este ciclo presentamos el libro de Homero Rivera.

Mi Odisea («Mijn Odyssee») es un libro bilingüe de cuentos que se mueven entre el realismo mágico y el relato histórico, que nos trasladan a tiempos remotos e imaginarios, pero también nos cuentan historias reales de amor, de guerra y de medio ambiente. Son historias fascinantes llenas de ternura, suspense y situaciones risueñas, que nos hacen pensar que todavía podemos mejorar el mundo. Son relatos para todas las edades. Su autor, Homero Rivera, comenta: «Algunas de mis historias las viví yo mismo, otras las escuché, las inventé o las soñé, como la vez que volaba por los Andes con un cóndor. Esto empezó en mi infancia y no termina todavía».

Sobre la escritura de Rivera el autor y crítico Danilo Sánchez Lihón ha comentado: «Leer su libro es como beber un buen vaso de agua límpida, verdadera y saludable de un manantial primigenio». En palabras del poeta Manuel Velázquez: «Sus poemas para niños son pequeños universos, los de amor son metáforas que no terminan en el tiempo y sus versos de entorno social nos emocionan y estremecen».

Homero Rivera (Arequipa, Perú 1943) es director de teatro y cine. Estudió en el Instituto Superior de Arte Dramático de Lima y se trasladó a Europa en 1969 con una beca del Instituto Internacional de Teatro de Paris. En Holanda ha trabajado como profesor de castellano y de teatro para niños. Desde los años 60 escribe poesía, teatro y guiones de cine. Ha publicado poemas en las revistas Kratios y Sieteculebras del Perú. Mi Odisea es su primer libro de cuentos. 

El autor será entrevistado por Gerhard Binkhorst, traductor de español y profesor de lenguas clásicas.

Fecha: 31 de enero a las 18:00h
Lugar: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano
Reserva aquí

Eerste pagina´s. «Mijn Odyssee» van Homero Rivera

Onze reeks bijeenkomsten “Primeras páginas” (Eerste pagina’s) biedt beginnende schrijvers de kans om hun werk voor te stellen en hun ervaringen te delen met een publiek dat geïnteresseerd is in het ontdekken van nieuw talent. Tijdens deze bijeenkomst presenteren we het boek van Homero Rivera.

Mijn Odyssee («Mi Odisea») is een tweetalige verhalenbundel waarin de auteur ons meeneemt naar verre en denkbeeldige tijden, maar hij vertelt ons ook waargebeurde verhalen over liefde, oorlog en het milieu. Het zijn fascinerende verhalen vol tederheid, spanning en lachwekkende situaties, die ons laten denken dat we de wereld nog steeds kunnen verbeteren. Het zijn verhalen voor alle leeftijden. Zijn auteur, Homero Rivera, zegt: «Sommige van mijn verhalen heb ik zelf beleefd, andere heb ik gehoord, verzonnen of gedroomd, zoals die keer dat ik met een Andescondor over de Andes vloog. Het zijn verhalen die ontstaan zijn in mijn kindertijd en nog altijd voortleven».

Over zijn manier van schrijven zegt de auteur en criticus Danilo Sánchez Lihón het volgende: «Het lezen van zijn boek is als het drinken van een goed glas zuiver, echt en heilzaam water uit een oerbron». In de woorden van de dichter Manuel Velázquez: «Zijn gedichten voor kinderen zijn als kleine universa, zijn liefdesgedichten zijn tijdloze metaforen en zijn gedichten over de sociale omgeving zijn zowel ontroerend als huiveringwekkend».

Homero Rivera (Arequipa, Peru, 1943) is theater- en filmregisseur. Hij studeerde aan de Hogeschool voor Dramakunst in Lima en verhuisde in 1969 naar Europa met een beurs van het Internationaal Theater Instituut uit Parijs. In Nederland heeft hij gewerkt als docent Spaans en Kindertheater. Sinds de jaren 60 schrijft hij poëzie, theater en filmscripts. Hij heeft gedichten gepubliceerd in de Peruaanse tijdschriften Kratios en Sieteculebras. Mijn Odyssee is zijn eerste verhalenbundel.

De schrijver zal worden geïnterviewd door Gerhard Binkhorst, vertaler Spaans en docent Klassieke Talen.

Datum: 31 januari om 18:00u
Plaats: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano
Reserveer hier

En el marco de la conferencia Spinoza, que este año será impartida por el escritor Ignacio Martínez de Pisón, se exponen en nuestra biblioteca las obras del autor presentes en nuestra colección, tanto en español como en neerlandés. 

Martínez de Pisón está considerado como uno de los autores contemporáneos más destacados de la literatura española y un referente por su habilidad para retratar la historia y la memoria colectiva del país. Su prosa es clara y directa, y explora temas como la memoria, el paso del tiempo, la identidad, el exilio, las relaciones familiares y los conflictos generacionales. Sus novelas han sido traducidas a una docena de idiomas, entre ellos, al neerlandés.

Los materiales que componen este rincón bibliográfico pueden ser sacados en préstamo por los usuarios. Una invitación a todos ellos para sumergirse en la lectura de este autor y conocer su extensa y premiada obra.

Fechas: del 25 de octubre al 14 de diciembre
Lugar: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano

__________________________________________________________________________________________

Literaire tentoonstelling. Ignacio Martínez de Pisón

In het kader van de Spinozalezing, die dit jaar zal worden gegeven door Ignacio Martínez de Pisón, hebben we in onze bibliotheek een tentoonstelling georganiseerd met alle werken van de auteur die we in onze collectie hebben, zowel in het Spaans als in het Nederlands.

Martínez de Pisón is een Spaanse schrijver die wordt beschouwd als een van de meest vooraanstaande hedendaagse auteurs van de Spaanse literatuur. Ook wordt hij door velen gezien als voorbeeld wegens zijn vermogen om de geschiedenis en het collectieve geheugen van Spanje weer te geven. Zijn proza is helder en direct en verkent thema’s zoals herinnering, het verstrijken van de tijd, identiteit, ballingschap en generatieconflicten. Zijn romans zijn vertaald naar tientallen talen, waaronder het Nederlands. 

Het materiaal dat deel uitmaakt van deze expositie kan door gebruikers van de bibliotheek worden geleend. We nodigen je graag uit om je onder te dompelen in het lezen van deze auteur en zijn omvangrijke en bekroonde werk te leren kennen.

Wanneer? Van 25 oktober tot 14 december
Locatie: Instituto Cervantes, Bibliotheek José Jiménez Lozano

Con motivo de la muestra Perdona, estoy hablando. Cómic autobiográfico de mujeres en español, que se presenta durante estos meses en la sala de exposiciones de nuestro instituto, hemos organizado en la biblioteca una exposición bibliográfica con una selección de cómics escritos por las autoras participantes en la muestra. 

Nuestros lectores podrán disfrutar de las creaciones autobiográficas de autoras españolas y latinoamericanas que tienen por objeto narrar en primera persona sus intereses y las circunstancias y situaciones en las que se encuentran. Son trabajos valientes, honestos, explícitos, viscerales, directos…., que no dejan indiferente, tanto los textos como las ilustraciones.

En nuestra sala de exposiciones se puede disfrutar de pequeñas pinceladas de las autoras y de sus cómics, pero si estás interesado en saber un poquito más, disponemos de 24 ejemplares completos de algunas de estas historias. Acércate a nuestra biblioteca y ¡adéntrate de lleno en el mundo autobiográfico femenino del cómic!

Estos cómics forman parte de la colección de nuestra biblioteca, estarán expuestos en las vitrinas y el público podrá consultarlos en nuestra sala. Una vez terminada la exposición, a partir del 10 de diciembre, el público también podrá sacarlos en préstamo. 

Fechas: de 25 de octubre al 14 de diciembre
Lugar: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano

__________________________________________________________________________________________

Sorry, ik ben aan het lezen

‘‘Sorry, ik ben aan het woord. Autobiografische comics geschreven door vrouwen in het Spaans’’ is gedurende de komende maanden nog te zien in de tentoonstellingsruimte van ons instituut. Ter gelegenheid van deze expositie hebben we in onze bibliotheek een literaire tentoonstelling georganiseerd met een selectie van een aantal van de stripverhalen geschreven door de deelnemende auteurs.

Onze lezers kunnen genieten van de autobiografische werken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs die als doel hebben om in de eerste persoon te vertellen over hun interesses en de omstandigheden en situaties waarin ze zich bevinden. Het zijn moedige, eerlijke, expliciete, viscerale, directe werken…, die niemand onverschillig laten, zowel door middel van de teksten als de illustraties.

In onze tentoonstellingsruimte krijgen bezoekers de gelegenheid om een kleine glimp te zien van de auteurs en hun strips. Echter, voor de geïnteresseerden die graag meer willen weten, beschikken we over 24 complete exemplaren van sommige van deze verhalen. Kom langs bij onze bibliotheek en neem een duik in de wereld van vrouwelijke autobiografische comics!

Deze boeken maken deel uit van de collectie van onze bibliotheek, zullen tentoongesteld worden in de vitrines en het publiek kan ze op locatie raadplegen. Zodra de expositie afloopt, vanaf 10 december, zal het ook mogelijk zijn om de comics te lenen en mee te nemen.

Wanneer? Van 25 oktober tot 14 december
Locatie: Instituto Cervantes, Bibliotheek José Jiménez Lozano