Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

En el marco de la conferencia Spinoza, que este año será impartida por el escritor Ignacio Martínez de Pisón, se exponen en nuestra biblioteca las obras del autor presentes en nuestra colección, tanto en español como en neerlandés. 

Martínez de Pisón está considerado como uno de los autores contemporáneos más destacados de la literatura española y un referente por su habilidad para retratar la historia y la memoria colectiva del país. Su prosa es clara y directa, y explora temas como la memoria, el paso del tiempo, la identidad, el exilio, las relaciones familiares y los conflictos generacionales. Sus novelas han sido traducidas a una docena de idiomas, entre ellos, al neerlandés.

Los materiales que componen este rincón bibliográfico pueden ser sacados en préstamo por los usuarios. Una invitación a todos ellos para sumergirse en la lectura de este autor y conocer su extensa y premiada obra.

Fechas: del 25 de octubre al 14 de diciembre
Lugar: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano

__________________________________________________________________________________________

Literaire tentoonstelling. Ignacio Martínez de Pisón

In het kader van de Spinozalezing, die dit jaar zal worden gegeven door Ignacio Martínez de Pisón, hebben we in onze bibliotheek een tentoonstelling georganiseerd met alle werken van de auteur die we in onze collectie hebben, zowel in het Spaans als in het Nederlands.

Martínez de Pisón is een Spaanse schrijver die wordt beschouwd als een van de meest vooraanstaande hedendaagse auteurs van de Spaanse literatuur. Ook wordt hij door velen gezien als voorbeeld wegens zijn vermogen om de geschiedenis en het collectieve geheugen van Spanje weer te geven. Zijn proza is helder en direct en verkent thema’s zoals herinnering, het verstrijken van de tijd, identiteit, ballingschap en generatieconflicten. Zijn romans zijn vertaald naar tientallen talen, waaronder het Nederlands. 

Het materiaal dat deel uitmaakt van deze expositie kan door gebruikers van de bibliotheek worden geleend. We nodigen je graag uit om je onder te dompelen in het lezen van deze auteur en zijn omvangrijke en bekroonde werk te leren kennen.

Wanneer? Van 25 oktober tot 14 december
Locatie: Instituto Cervantes, Bibliotheek José Jiménez Lozano

Con motivo de la muestra Perdona, estoy hablando. Cómic autobiográfico de mujeres en español, que se presenta durante estos meses en la sala de exposiciones de nuestro instituto, hemos organizado en la biblioteca una exposición bibliográfica con una selección de cómics escritos por las autoras participantes en la muestra. 

Nuestros lectores podrán disfrutar de las creaciones autobiográficas de autoras españolas y latinoamericanas que tienen por objeto narrar en primera persona sus intereses y las circunstancias y situaciones en las que se encuentran. Son trabajos valientes, honestos, explícitos, viscerales, directos…., que no dejan indiferente, tanto los textos como las ilustraciones.

En nuestra sala de exposiciones se puede disfrutar de pequeñas pinceladas de las autoras y de sus cómics, pero si estás interesado en saber un poquito más, disponemos de 24 ejemplares completos de algunas de estas historias. Acércate a nuestra biblioteca y ¡adéntrate de lleno en el mundo autobiográfico femenino del cómic!

Estos cómics forman parte de la colección de nuestra biblioteca, estarán expuestos en las vitrinas y el público podrá consultarlos en nuestra sala. Una vez terminada la exposición, a partir del 10 de diciembre, el público también podrá sacarlos en préstamo. 

Fechas: de 25 de octubre al 14 de diciembre
Lugar: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano

__________________________________________________________________________________________

Sorry, ik ben aan het lezen

‘‘Sorry, ik ben aan het woord. Autobiografische comics geschreven door vrouwen in het Spaans’’ is gedurende de komende maanden nog te zien in de tentoonstellingsruimte van ons instituut. Ter gelegenheid van deze expositie hebben we in onze bibliotheek een literaire tentoonstelling georganiseerd met een selectie van een aantal van de stripverhalen geschreven door de deelnemende auteurs.

Onze lezers kunnen genieten van de autobiografische werken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs die als doel hebben om in de eerste persoon te vertellen over hun interesses en de omstandigheden en situaties waarin ze zich bevinden. Het zijn moedige, eerlijke, expliciete, viscerale, directe werken…, die niemand onverschillig laten, zowel door middel van de teksten als de illustraties.

In onze tentoonstellingsruimte krijgen bezoekers de gelegenheid om een kleine glimp te zien van de auteurs en hun strips. Echter, voor de geïnteresseerden die graag meer willen weten, beschikken we over 24 complete exemplaren van sommige van deze verhalen. Kom langs bij onze bibliotheek en neem een duik in de wereld van vrouwelijke autobiografische comics!

Deze boeken maken deel uit van de collectie van onze bibliotheek, zullen tentoongesteld worden in de vitrines en het publiek kan ze op locatie raadplegen. Zodra de expositie afloopt, vanaf 10 december, zal het ook mogelijk zijn om de comics te lenen en mee te nemen.

Wanneer? Van 25 oktober tot 14 december
Locatie: Instituto Cervantes, Bibliotheek José Jiménez Lozano

Durante el mes de octubre se celebra en los Países Bajos la Semana del Libro Infantil y Juvenil para promocionar el placer por la lectura entre niños y jóvenes. Para celebrar la ocasión, en la biblioteca del Instituto Cervantes hemos hecho una selección de algunos de los libros más entretenidos de nuestra colección, para todos los gustos. Además, es una excelente oportunidad para aprender, leer, ver y jugar a través de las fantásticas historias de los cuentos. 

¡Te invitamos a visitarnos para enriquecer la maravillosa experiencia de la lectura!

¡Te esperamos este otoño!

Lugar: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano
Horario de la biblioteca: Martes a jueves de 13:00h a 18:30h / viernes y sábados de 10:00h a 13:30h

__________________________________________________________________________________________

Deze herfst in onze bibliotheek: de Kinderboekenweek

In de maand van oktober is het weer zover: de Nederlandse Kinderboekenweek gaat van start! Tijdens deze week wordt er extra aandacht besteed aan kinderboeken, met als doel om het plezier voor lezen te bevorderen. Om dit te vieren hebben we in de bibliotheek van het Instituto Cervantes een selectie gemaakt van een aantal van de leukste kinder- en jeugdboeken uit onze collectie. Er is voor ieder wat wils! Bovendien bieden de verhalen niet alleen de kans om te lezen, maar ook om te leren, bekijken en spelen. 

We nodigen je graag uit om langs te komen en je leesplezier te vergroten!

We hopen je deze herfst te zien!

Locatie: Instituto Cervantes, Bibliotheek José Jiménez Lozano
Openingstijden van de bibliotheek: Dinsdag t/m donderdag van 13:00u tot 18:30u / vrijdag en zaterdag van 10:00u tot 13:30u

¿Te gustaría ayudar a tus hijos a aumentar su vocabulario y mantener el contacto con el español? ¿y descubrir nuevas historias escritas por escritores hispanohablantes?

El Instituto cervantes te acerca desde febrero maravillosas lecturas infantiles en español a Neude Bibliotheek  en Utrecht y a OBA Ámsterdam.

El primer sábado de cada mes, a las 12:00 ven a leer con nosotros y a soñar con las historias fascinantes de nuestras cuentacuentos a Neude Bibliotheek, en Utrecht

12:00/12:30. FECHAS: 03/02, 02/03, 06/04, 04/05, 01/06

DIRECCIÓN: Neude 11, 3512AE Utrecht

Y cada tercer domingo de mes, a las 12:00, con la colaboración de Proyecto Tule tendremos una sesión de 45 minutos para leer, y jugar con las lecturas en OBA «Leescarrousel», en OBA Oosterdok.

12:00/12:45. FECHAS: 18/02, 17/03, 21/04, 12/05, 23/06

DIRECCIÓN: Oosterdokskade 143, 1011DL Ámsterdam.

Leemos en español  reúne a las familias entorno a la lectura y el juego en español, disfrutando y compartiendo con otr@s niñ@s.

Los talleres son gratuitos, pero regístrate por favor con antelación enviando un correo electrónico a bibutr@cervantes.es

IN NEDERLAND LEZEN WE IN HET SPAANS

Wil je je kinderen helpen hun woordenschat te vergroten en in contact te komen met het Spaans, en wil je nieuwe verhalen van Spaanstalige schrijvers ontdekken?

Het Instituto Cervantes brengt vanaf februari prachtige voorleesavonden voor kinderen in het Spaans naar de Bibliotheek Neude in Utrecht en de OBA Amsterdam.

Kom elke eerste zaterdag van de maand bij ons lezen en droom weg bij de wonderlijke verhalen van onze verhalenvertellers in Neude Bibliotheek.

12:00/12:30. DATA: 03/02, 02/03, 06/04, 04/05, 01/06
ADRES: Neude 11, 3512AE Utrecht
En elke derde zondag van de maand om 12:00 uur met de samenwerking van Proyecto Tule hebben we sessie van 45 minuten waarin we al spelenderwijs de voordrachten van de “Leescarrousel” in de OBA lezen, in OBA Oosterdde  spelen we met voorlezen in OBA «Leescarrousel», in OBA Oosterdok.

12:00/12:45. DATA: 18/02, 17/03, 21/04, 12/05, 23/06
ADRES: Oosterdokskade 143, 1011DL Amsterdam.
Leemos en español brengt gezinnen samen rond lezen en spelen in het Spaans, genieten en delen met andere kinderen.

De workshops zijn gratis, maar meld je wel van tevoren aan door een e-mail te sturen naar bibutr@cervantes.es

¡En Utrecht leemos en español!

El 3 de febrero empezamos una nueva aventura.
Leeremos cuentos infantiles el primer sábado de cada mes en la biblioteca de Neude.
¿Hablas español y quieres compartir unos bonitos momentos con otros niños y niñas?

¡Te esperamos el sábado 3 de febrero de 12:00 a 12:30 en Neude Bibliotheek! Utrecht Neude 11

¡El primer sábado de cada mes el Instituto  Cervantes te acerca maravillosas lecturas en español a la biblioteca de Neude!

Ven a leer con nosotros y a soñar con las historias fascinantes de nuestras cuentacuentos.

Leemos en español  reúne a las familias entorno a la lectura y el juego en español disfrutando y compartiendo con otr@s niñ@s en español ¿nos acompañas?

Los talleres son gratuitos, pero regístrate por favor con antelación enviando un correo electrónico a bibutr@admin

Fechas:  03/02, 02/03, 06/04, 04/05, 01/06

In Utrecht lezen we in het Spaans!

Elke eerste zaterdag van de maand brengt het Instituto Cervantes wonderlijke verhalen in het Spaans naar de Neude bibliotheek. (12:00/12:30) Utrecht Neude 11

Kom bij ons lezen en droom weg bij de fascinerende verhalen van onze vertellers.
Leemos en español brengt gezinnen samen rond lezen en spelen in het Spaans, waarbij ze samen met andere kinderen kunnen genieten in het Spaans. Doe je mee?