Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Del 24 al 26 de noviembre se celebró la novena edición del Festival de cine español de Ámsterdam (ASFF), ¿te lo perdiste? ¿Quieres verlas durante las fiestas? Puedes encontrar algunas de las películas que se proyectaron en el festival, como Modelo 77, 20.000 especies de abejas, La maternal y En los márgenes en la biblioteca.

___________________________________________________________________________________________

Spaanse film, aanwezig in de bibliotheek

Van 24 tot 26 november vond de negende editie van het Amsterdam Spanish Film Festival plaats. Heb je het gemist? Wil je de kans krijgen om ze te zien tijdens de feestdagen? Je kunt een aantal films die op het festival werden vertoond in onze bibliotheek vinden.

Un año más, el Instituto Cervantes colabora con el Festival de cine español de Ámsterdam, que celebra este año su novena edición. El festival durará del 24 al 26 de noviembre.

El Festival de Cine Español de Ámsterdam (ASFF) es una iniciativa única, no sólo para los españoles que viven en Holanda, sino también para todos aquellos interesados en descubrir de cerca el cine español y latinoamericano. A través de una cuidada selección de películas el ASFF mostrará las últimas tendencias del mejor cine, centrándose en el género independiente, artístico y experimental. Como siempre, contará con la presencia de directores, actores y actrices que presentarán sus películas y contestarán a las preguntas del público. Este año la película de apertura del festival será Modelo 77 y contará con la presencia del actor Miguel Herrán. 

PROGRAMA:

• Modelo 77 : 24 de noviembre a las 20:00– Pathé Tuschinski

• La Singla: 24 de noviembre a las 21:30 – Eye filmmuseum

• La maternal: 25 de noviembre a las 16:00 – LAB111

• Matar cangrejos: 25 de noviembre a las 18:30 – LAB111

• 20.000 especies de abejas: 25 de noviembre a la 21:00 – LAB111

• Cría cuervos: 26 de noviembre a las 19:00 – Eye filmmuseum

• Creatura: 26 de noviembre a las 19:00 – LAB111

• En los márgenes: 26 de noviembre a las 21:30 – Eye filmmuseum

______________________________________________________________________________________________________________

Voor het zoveelste jaar werkt het Cervantes Instituut samen met het Amsterdam Spanish Film Festival, dat dit jaar zijn negende editie viert. Het festival loopt van 24 tot 26 november.

Het Amsterdam Spanish Film Festival (ASFF) is een uniek initiatief, niet alleen voor Spanjaarden die in Nederland wonen, maar ook voor iedereen die de Spaanse en Latijns-Amerikaanse cinema van dichtbij wil ontdekken. Door middel van een zorgvuldige selectie van films zal het ASFF de nieuwste trends in de beste cinema laten zien, met de nadruk op onafhankelijke, artistieke en experimentele genres. Zoals altijd zullen regisseurs, acteurs en actrices aanwezig zijn om hun films te presenteren en vragen van het publiek te beantwoorden. De openingsfilm van het festival is dit jaar Modelo 77 en wordt bijgewoond door acteur Miguel Herrán.

PROGRAMMA:

• Modelo 77 : 24 november om 20:00 – Pathé Tuschinski

• La Singla: 24 november om 21:30 – Eye filmmuseum

• La maternal: 25 november om 16:00 – LAB111

• Matar cangrejos: 25 november om 18:30 – LAB111

• 20.000 especies de abejas: 25 november om 21:00 – LAB111

• Cría cuervos: 26 november om 19:00 – Oogfilmmuseum

• Creatura: 26 november om 19.00 uur – LAB111

• En los márgenes: 26 november om 21:30 – Eye filmmuseum

El Festival de Cine Fantástico de Ámsterdam (Imagine Film Festival), que se celebrará del 25 de octubre al 4 de noviembre, contará con una intensa presencia de cine español en su edición de 2023 merced al acuerdo de colaboración con el Instituto Cervantes de Utrecht. Hasta cuatro films y un cortometraje españoles formarán parte del programa de proyecciones, con la participación in situ de tres de sus directores: Velasco Broca, Caye Casas y el dúo creativo Marisa Crespo y Moisés Romero.

• La mesita del comedor (Caye Casas)

• 28 de octubre a las 19:10– FilmHallen2
• 3 de noviembre a las 14:05 –LAB111 1

• La espera (Francisco Javier Gutierrez)

• 27 de octubre a las 21:35 – FilmHallen2
• 2 de noviembre a las 14:25 –LAB111 2

• Robot Dreams (Pablo Berger)

• 29 de octubre a las 14:15– FilmHallen1
• 3 de noviembre a las 19:25 – FilmHallen2

• Tu no eres yo (Marisa Crespo, Moisés Romera)

• 27 de octubre a las 14:15 – LAB111 2
• 31 de octubre a las 19:00 – FilmHallen2

• Cortometraje – Alegrias riojanas (Velasco Broca)

• 22 de octubre a la 14:00 – Allan Pierson Museum (dentro de “The Magic of Alchemy”)
• 27 de octubre a las 12:00 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)
• 29 de octubre a las 11:45 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)
• 2 de noviembre a las 14:30 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)

Mención especial merece la presencia de Broca que, además de contar con una exposición monográfica dedicada a su universo fantástico y artístico en el Centro LAB 111, tomará parte en un coloquio en el Instituto Cervantes de Utrecht (Domplein 3), el sábado 28 de octubre a las 19:00 horas. En este coloquio el cineasta vasco nos hablará de su obra y trayectoria, en conversación con Miranda van Gelder, de Hoogt on Tour y el Impakt festival.

Información sobre el coloquio de Velasco Broca: https://blogs.cervantes.es/utrecht/2023/10/18/coloquio-con-velasco-broca-proyeccion-de-alegrias-riojanas/

____________________________________________________________________________________________

Het Amsterdam Fantastic Film Festival (Imagine Film Festival), van 25 oktober tot en met 4 november, zal in de editie van 2023 een sterke aanwezigheid van Spaanse films hebben dankzij een samenwerkingsovereenkomst met het Cervantes Instituut in Utrecht. Tot vier Spaanse films en een korte film zullen deel uitmaken van het programma, met de deelname ter plaatse van drie van de regisseurs: Velasco Broca, Caye Casas en het creatieve duo Marisa Crespo en Moisés Romero.

• La mesita del comedor (Caye Casas)

• 28 oktober om 19:10 – FilmHallen2
• 3 november om 14:05 -LAB111

• La espera (Francisco Javier Gutierrez)

• 27 oktober om 21:35 – FilmHallen2
• 2 november om 14:25 -LAB111 2

• Robot Dreams (Pablo Berger)

• 29 oktober om 14:15 – FilmHallen1
• 3 november om 19:25 – FilmHallen2

• Tu no eres yo (Marisa Crespo, Moisés Romera)

• 27 oktober om 14:15 – LAB111 2
• 31 oktober om 19:00 – FilmHallen2

• Kortfilm – Alegrias riojanas (Velasco Broca)

• 22 oktober om 14:00 – Allan Pierson Museum (in het kader van «De magie van alchemie»)
• 27 oktober om 12:00 – LAB111 2 (in het kader van «Cult shorts»)
• 29 oktober om 11:45 – LAB111 2 (in het kader van «Cult shorts»)
• 2 november om 14:30 – LAB111 2 (als onderdeel van «Cult shorts»)

Speciale vermelding verdient de aanwezigheid van Velasco Broca, die een monografische tentoonstelling zal hebben in het LAB 111 Centre. De regisseur zal deelnemen aan een colloquium in het Instituto Cervantes in Utrecht (Domplein 3) op zaterdag 28 oktober om 19:00 uur. In dit colloquium zal de Baskische filmmaker praten over zijn werk en carrière, in gesprek met Miranda van Gelder, van Hoogt on Tour en het Impakt festival.

Informatie over het Velasco Broca colloquium:

Coloquio con Velasco Broca + proyección de «Alegrías riojanas»

¿Conoces el Festival de Cine Español de Ámsterdam? Este año celebra su octava edición con una selección del mejor cine español contemporáneo. El Instituto Cervantes ha sido colaborador oficial del Festival desde sus inicios, y este año no iba a ser menos: en esta entrada te recomendamos las sesiones dentro de “Espacio femenino: Miradas bravías”, el programa estable del Instituto Cervantes dedicado a la producción y creación audiovisual femenina. Se trata de una iniciativa que cuenta con la colaboración el festival Mujeres de Cine y la plataforma Trama. Este año, el programa se compone de una selección de cortometrajes y dos películas.

La sesión de cortometrajes, que reúne distintos géneros y formas de expresión audiovisual, está integrada por Panteres (ficción), #PrecarityStory (documental) y Quebrantos (experimental). Aquí tienes una pequeña introducción de cada uno:

PANTERES (Èrika Sánchez, 2020). En este cortometraje, la directora explora la búsqueda de identidad en la adolescencia, tocando temas como la apariencia física o las redes sociales. La película formó parte de la Selección Oficial en el Festival de Berlín 2020.

#PRECARITYSTORY (Lorena Cervera e Isabel Seguí, 2020). Realizado por dos profesoras e investigadoras, se trata de un cortometraje documental que expone la precaria realidad de los profesionales académicos en Reino Unido.

QUEBRANTOS (Koldo Almando y Maria Elorza, 2020). A través de una conversación radiofónica, Quebrantos escenifica una historia sobre violencia de género, con un innovador uso del montaje audiovisual.

También en OBA Oosterdok podrás ver el documental Breathe (Susanna Barranco, 2021), sobre la vida en una cárcel de mujeres, y ¿Qué hicimos mal? (Liliana Torres, 2021), película en la que la directora se interpreta a sí misma y repasa su vida amorosa.

Y si te quedas con ganas de más, no olvides que en el catálogo de nuestra biblioteca puedes encontrar una gran variedad de películas españolas y latinoamericanas, con subtítulos en inglés y neerlandés. También puedes formar parte Cineclub Virtual del Instituto Cervantes, que arrancará el próximo 17 de octubre.

¡Te esperamos del 5 al 9 de octubre en el Amsterdam Spanish Film Festival! #ASFF

Ken je het Amsterdam Spanish Film Festival? Dit jaar vieren we de achtste editie met een selectie van de beste hedendaagse Spaanse films. Het  Instituto Cervantes is officieel partner sinds de oprichting  van het Festival, en dat is dit jaar niet minder het geval: in deze blog willen we de aandacht vestigen op de voorstellingen binnen het programma “Espacio femenino: Miradas bravías” (Ruimte voor Vrouwen: de moedige blik), een vast programma van het Instituto Cervantes dat gewijd is aan de audiovisuele creatie en productie van vrouwen. Het is een initiatief in samenwerking met het festival  “Mujeres de Cine” en het Trama platform. Dit jaar bestaat het programma uit een selectie van korte films en twee speelfilms, allen geregisseerd door vrouwen.

De sessie met korte films, die verschillende genres en vormen van audiovisuele expressie samenbrengt, bestaat uit Panteres (fictie), #PrecarityStory (documentaire) en Quebrantos (experimenteel). Hieronder vind je een korte introductie van elk van de films:

PANTERES (Èrika Sánchez, 2020). In deze korte film verkent de regisseuse de zoektocht naar een eigen identiteit in de puberteit, waarbij thema’s zoals uiterlijk en sociale media aan de orde komen. De film behoorde tot de Officiële Selectie van het Internationaal Filmfestival van Berlijn 2020.

#PRECARITYSTORY (Lorena Cervera e Isabel Seguí, 2020). Deze korte documentaire, gemaakt door twee docentes en onderzoekers, legt de onzekere realiteit  van academische professionals in het Verenigd Koninkrijk bloot.

QUEBRANTOS (Koldo Almando en Maria Elorza, 2020). Aan de hand van een radiogesprek ensceneert Quebrantos een verhaal over gendergerelateerd geweld, met een innovatief gebruik van audiovisuele montage.

In OBA Oosterdok kun je bovendien de documentaire Breathe (Susanna Barranco, 2021) zien, over het leven in een vrouwengevangenis, en ¿Qué hicimos mal? (Liliana Torres, 2021), een film waarin de regisseuse zichzelf speelt en haar liefdesleven bekijkt.

En als je zin hebt in nog meer films, dan kun je in de catalogus van onze bibliotheek een grote variëteit aan Spaanse en Latijns-Amerikaanse films vinden, met ondertiteling in het Engels en het Nederlands. Én je kunt lid worden van de online Filmclub van het Instituto Cervantes, die op 17 oktober start.

We zien je graag van 5 tot en met 9 oktober op het Amsterdam Spanish Film Festival!  #ASFF

La Biblioteca Pública de Ámsterdam (OBA), en colaboración con el Instituto Cervantes de Utrecht, la librería Java, Meridiaan Uitgevers, y Cinema Literair, contará con la presencia de Guillermo Arriaga el próximo domingo 18 de septiembre.

El escritor y guionista mexicano presentará su novela Salvar el fuego, que acaba de ser publicada en Países Bajos (Het vuur redden, editorial Meridiaan Uitgevers), y que en 2020 ya se hizo con el Premio Alfaguara de Novela. Además del coloquio en torno a la novela, se proyectará una de sus películas realizadas en colaboración con el director mexicano Alejandro González-Iñárritu, Babel (2007), por la que recibió una nominación al Oscar a Mejor Guion Original. El evento se desarrollará en inglés de 14 a 17:15 h:

• 14 – 16:30 h: Proyección de Babel.
• 16:45 h: Presentación de Salvar el fuego y entrevista a cargo de Gawie Keyser, crítico de cine de la revista Groene Amsterdammer y comisario del ciclo Cinema Literair.
• 17:15 h: Firma de libros en la zona de cafetería.

Haz click aquí para más información y aquí para reservar tu entrada gratuita.

En la Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht, que abrirá el 13 de septiembre tras las vacaciones de verano, también puedes encontrar Salvar el fuego y Babel en DVD para préstamo, así como Amores perros (dirigida por Alejandro González-Iñárritu y escrita por Arriaga, 2002), y, en neerlandés, la novela Nachtbuffel (El búfalo de la noche).

¡Te esperamos el próximo 18 de septiembre en la OBA, y no pierdas la pista al resto de actividades, charlas y talleres en el Instituto Cervantes de Utrecht! Consulta el programa cultural de septiembre a diciembre aquí.

Film en boekpresentatie met de Mexicaanse auteur en scenarioschrijver Guillermo Arriaga.
Het vuur redden is de net in het Nederlands uitgekomen nieuwe roman van de Mexicaanse Guillermo Arriaga. Babel is één van zijn films. Beide deze middag in de OBA Oosterdok.
Meridiaan Uitgevers, Java Bookshop, Cinema Literair, Instituto Cervantes en de OBA organiseren op zondag 18 september de feestelijke presentatie van de nieuwste roman van Guillermo Arriaga, Het vuur redden (Meridiaan, 2022). Zijn vorige boek De ontembare werd voor Nederlandse lezers de kennismaking met het werk van Arriaga nadat het in 2019 Boek van de maand bij DWDD was.

Arriaga (1958, Mexico-Stad) is auteur, scenarioschrijver, regisseur en producer. Filmcriticus van de Groene Amsterdammer en curator van de OBA serie Cinema Literair.  Gawie Keyser zal hem van 16:45-17:15 uur interviewen over zijn werk, zijn nieuwste boek Het vuur redden en natuurlijk ook over zijn films.
Voorafgaand aan de boekpresentatie wordt van 14:00-16:30 uur de film Babel vertoond. Arriaga schreef hiervoor het scenario.  
Na een korte pauze volgt de boekpresentatie om 16:45 uur. 

Beide onderdelen zijn gratis bij te wonen, graag wel even aanmelden (zie button onderaan).

Na afloop is de bar in de Theaterfoyer geopend, is Uitgeverij Meulenhoff aanwezig en zal Guillermo Arriaga signeren. 

Voertaal is Engels.