Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El Instituto Cervantes y el Creative Coding Utrecht CCU han invitado a la artista visual española Yolanda Uriz Elizalde, dentro del proyecto ZOÖP en colaboración con EUNIC, para impartir una conferencia sobre su trabajo con plantas y la metodología ZOÖP. ZOÖP (abreviatura de Zoöperación) es una metodología de trabajo que busca la cooperación entre la vida humana y la vida no humana. De este modo los intereses de cualquier organismo vivo están incluido en la toma de decisiones. 

Un encuentro sobre Zoöps y las exploraciones artísticas de las conexiones entre humanos y plantas. Una velada en conversación con Yolanda Ulriz (actual artista residente en Creative Coding Utrecht y el Instituto Cervantes, con el apoyo de EUNIC) y Sunjoo Lee (antiguo artista residente en Creative Coding Utrecht).

Experimenta meditaciones con plantas y explore otros puntos de vista a través de la actuación de Laura Rodríguez y Kurina Sohn.

Yolanda Uriz (Pamplona, España, 1982) estudió en el departamento de Arte y Ciencia del KABK en los Países Bajos, donde desarrolló su pasión por fusionar la ciencia y el arte a través de la percepción. Actualmente centra su investigación en las conexiones sinestésicas entre el sonido y el olfato. Explora como las plantas se comunican mediante el olor o el sonido. Buscando maneras de ampliar los límites de nuestros sentidos, utiliza herramientas digitales combinadas con perfumería casera, explorando materiales o experimentando en el Fab-Lab. 

Su obra se materializa en instalaciones y performances que se han presentado en festivales como Sonic Acts (Países Bajos), WRO Media-Art Biennale (Polonia), Kontraste (Australia), STRP (Países Bajos), SPARK (EE. UU.), Todays Art (Países Bajos), ISEA (España), Ars Electronica (Australia), etc.

Es miembro del colectivo iii desde su creación en 2013. iii es una plataforma dirigida por artistas que apoya prácticas interdisciplinarias radicales que interactúan con la imagen, el sonido, el espacio y el cuerpo.

Día: 26 junio

Hora: 20:00

Entrada gratuita hasta completar aforo.

Idioma: Inglés

Lugar: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Por favor confirme su asistencia en: cultutr@cervantes.es

Het Instituto Cervantes Utrecht en CCU (Creative Coding Utrecht) hebben de Spaanse beeldend kunstenares Yolanda Uriz Elizalde uitgenodigd als onderdeel van het ZOÖP project in samenwerking met EUNIC (European Union National Institute for Culture). ZOÖP (afkorting van Zoöperatie) is een werkmethode die samenwerking zoekt tussen menselijk en niet-menselijk leven. Op deze manier worden de belangen van elk levend organisme meegenomen in de besluitvorming.

Deze bijeenkomst staat in het teken van Zoöps en artistieke verkenningen van de verbindingen tussen mensen en planten. Tijdens de avond gaan we in gesprek met Yolanda Ulriz (huidige artist-in-residence bij Creative Coding Utrecht en het Instituto Cervantes, ondersteund door EUNIC) en Sunjoo Lee (voormalig artist-in-residence bij Creative Coding Utrecht).

Ervaar meditaties met planten en verken andere gezichtspunten door de performance van Laura Rodriguez en Kurina Sohn.

Yolanda Uriz (Pamplona, Spanje, 1982) studeerde aan de afdeling Kunst en Wetenschap van de Koninklijke Academie voor Beeldende Kunsten (KABK) in Nederland, waar ze haar passie ontwikkelde voor het samenvoegen van wetenschap en kunst door middel van perceptie. Ze is gepassioneerd door het experimenteren met fysische fenomenen, trillingen, elektromagnetische golven of chemische moleculen die we decoderen als geluid, licht of geuren, en ze te transformeren om meeslepende multi-zintuiglijke ervaringen te creëren. 

Met een bijzondere interesse in de zintuigen van nabijheid (geur, smaak en tast) richt zij haar onderzoek momenteel op de synesthetische verbindingen tussen geluid en geur. Op zoek naar manieren om de grenzen van onze zintuigen te verleggen, gebruikt zij digitale hulpmiddelen in combinatie met zelfgemaakte parfums, onderzoekt zij materialen of experimenteert zij in het Fab-Lab. 

Haar werk bestaat uit installaties en performances die zijn gepresenteerd op festivals als Sonic Acts (Nederland), WRO Media-Art Biennale (Polen), Kontraste (Australië), STRP (Nederland), SPARK (VS), Todays Art (Nederland), ISEA (Spanje), Ars Electronica (Australië), etc. Ze is lid van het iii collectief sinds de oprichting in 2013. iii is een artist-run platform dat radicale interdisciplinaire praktijken ondersteunt die interageren met beeld, geluid, ruimte en het lichaam. 

Haar werk “Chemical Calls of Care” uit 2024 gaat over communicatie met de niet-menselijke wereld. Het onderzoekt hoe planten communiceren via geur of geluid. Dit werk nodigt bezoekers uit om verder te denken dan visuele perceptie en stelt zo een toekomstige wereld voor waarin mensen op een gelijkwaardige en respectvolle manier met de natuur communiceren.

Datum: 26 juni

Tijd: 20.00

Vrije toegang tot volledige capaciteit is bereikt

Taal: Engels

Locatie: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Aanwezigheid bevestigen per mail: cultutr@cervantes.es

El Instituto Cervantes de Utrecht, en el marco del Festival Centroamérica cuenta que se celebra cada año en Madrid, ofrecerá sendas conferencias con la poeta y escritora nicaragüense Gioconda Belli y la profesora y escritora guatemalteca Mónica Albizúrez. 

La obra de Gioconda Belli (Managua, 1948) se caracteriza por su fuerte compromiso político, de corte feminista y erótico, y por aunar sensibilidad y rebeldía en un estilo único y original. En este sentido, en sus creaciones poéticas siempre subyace una reivindicación del papel de la mujer en la sociedad. Su primer poemario (Sobre la grama) data del año 1972 y explora tabúes sobre la sexualidad y el erotismo femeninos que la poesía tradicional venía ignorando, abriendo así un universo poético hasta entonces raramente transitado. Entre sus obras más importantes cabe resaltar Línea de fuego, El Taller de las mariposas, La mujer habitada y El país de las mujeres. En sus composiciones pueden intuirse influencias de otras escritoras como Ana María Rodas y Alejandra Pizarnik. El trabajo de Belli no se restringe solo a lo poético ya que también ha cultivado el periodismo y el género ensayístico.

Abogada de formación, Mónica Albizúrez  es Doctora en literatura y escritora. Actualmente reside en Hamburgo (Alemania) donde imparte clases de literatura y español a nivel universitario. Además de diferentes obras y artículos de investigación, ha publicado las novelas Ita (2018), finalista del Premio Bam de Letras, y La letrada (2023), que acaba de ser galardonada en la I Bienal de Novela Terrena de Guatemala.

INFORMACIÓN:

Fecha: 02/11/2023 a las 19:00

Entradas: https://www.eventbrite.nl/e/tickets-centroamerica-cuenta-740750694267?aff=oddtdtcreator

Lugar: Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Países Bajos).

____________________________________________________________________________________________________________

Het Instituto Cervantes in Utrecht houdt, als onderdeel van het jaarlijkse Centroamérica cuenta Festival in Madrid, een conferentie met de Nicaraguaanse dichter en schrijfster Gioconda Belli en de Guatemalteekse professor en schrijfster Mónica Albizúrez. 

Het werk van Gioconda Belli (Managua, 1948) wordt gekenmerkt door haar sterke politieke, feministische en erotische engagement en door de combinatie van gevoeligheid en rebellie in een unieke en originele stijl. Aan haar gedichten ligt altijd een rechtvaardiging van de rol van de vrouw in de samenleving ten grondslag. Haar eerste dichtbundel (Sobre la grama), geschreven in 1972, verkent taboes over vrouwelijke seksualiteit en erotiek die in de traditionele poëzie genegeerd werden, en opent een onbekend poëtisch universum. Haar belangrijkste werken zijn Línea de fuego, El Taller de las mariposas, La mujer habitada en El país de las mujeres. Haar composities zijn beïnvloed door andere schrijvers zoals Ana María Rodas en Alejandra Pizarnik. Gioconda Belli heeft ook gewerkt in de journalistiek en heeft verschillende essays geschreven. 

Mónica Albizúrez is jurist van opleiding, dokter in de literatuur en schrijver. Ze woont momenteel in Hamburg (Duitsland) waar ze literatuur en Spaans doceert aan de universiteit. Ze heeft werken en onderzoeksartikelen gepubliceerd en de romans Ita (2018), finalist voor de Premio Bam de Letras, en La letrada (2023), die net een prijs heeft gewonnen op de I Bienal de Novela Terrena de Guatemala, geschreven. 

INFORMATIE:

Datum: 02/11/2023 om 19:00 uur

Tickets: https://www.eventbrite.nl/e/tickets-centroamerica-cuenta-740750694267?aff=oddtdtcreator

Locatie: Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Nederland).

Nuestra última actividad cultural de 2022 será una conferencia musical del conjunto musical Música Temprana, colaboradores habituales en nuestro Instituto.

En esta ocasión Adrián Rodríguez Van der Spoel, director del conjunto Música Temprana, nos ofrece una conferencia musical, con presentación visual, ejemplos sonoros y música en vivo de la música compuesta por nativos y jesuitas durante el reinado de Carlos II y Carlos IV en las misiones de Bolivia y Paraguay. Las reformas borbónicas, los conflictos entre Portugal y España y el poder de la Compañía de Jesús dejaron una contundente huella en la vida de los pueblos nativos en los finales del período colonial. La música en las aisladas misiones de los bosques y selvas de Sudamérica es una clara muestra de ello.

Música Temprana es un conjunto musical fundado en 2001 en los Países Bajos para explorar el repertorio del Renacimiento y el Barroco, no solo en América Latina, sino también en fuentes del entonces Imperio español. El repertorio del conjunto es a menudo el resultado de la propia investigación del director y fundador, Adrián Rodríguez Van der Spoel. 

El conjunto ha editado seis CD y actuado en importantes festivales, como el Festival de Música Antigua de Utrecht, el Trigonale de Austria, el Festival de Música Antigua de Estocolmo, Laus Polyphoniae y el Festival de Flandes en Bélgica, el Festival Mozart en Rovereto (Italia) y Musica Sacra en Maastricht. También ha realizado varias giras de conciertos por Latinoamérica, especialmente en Bolivia, Costa Rica, Argentina y Ecuador. El ensamble ha realizado importantes proyectos como la grabación integral del ‘Códice Trujillo del Perú’, la reconstrucción de violines barrocos de los Chiquitos en Bolivia (incluyendo conciertos) y las versiones escénicas de las ‘Ensaladas’ de Mateo Flecha y del madrigal -comedia ‘Il festino’ de Adriano Banchieri.

Dónde: Salón de actos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Cuándo: 15/12/2022 de 20 a 21 h.

Reservas: cultutr@cervantes.es

José Saramago contribuyó, a través de su obra, al fortalecimiento del sentimiento e identidad ibérica. Aunque, como dijo el Presidente del Gobierno español durante las celebraciones del 20º aniversario del Premio Nobel de Literatura en Lanzarote: «El prestigio y la memoria de Saramago trascienden cualquier límite geográfico.” Este sentimiento ibérico siempre ha estado presente a lo largo de la Historia, especialmente a través de la lengua. El origen gallego de la lengua portuguesa y su posterior castellanización (véase el libro de Fernando Venâncio «Assim Nasceu Uma Língua / Assi Naceu ũa Lingua») forma vínculos muy fuertes, y es precisamente esta unión ibérica, pero también la importantísima trascendencia de los límites geográficos, lo que nos lleva a unirnos a las celebraciones del centenario del nacimiento de José Saramago. 

En el Instituto Cervantes de Utrecht celebramos el centenario del nacimiento de José Saramago, escritor portugués y Premio Nobel de Literatura, con un coloquio en el que participarán el escritor Harrie Lemmens y la fotográfa y traductora Ana Carvalho.

Harrie Lemmens es un traductor y escritor holandés. En 2022 ha recibido del Presidente de la República Portuguesa el grado de Comendador da Ordem do Infante D. Henrique por los servicios prestados a la expansión de la cultura portuguesa, su historia y sus valores.

Ana Carvalho es traductora y fotógrafa y publica junto con su marido, Harrie Lemmens, y Marilyn Suy la revista Zuca-Magazine, dedicada a promover la literatura.

Dónde: Salón de actos del Instituto Cervantes de Utrecht.

Cuándo: El 24/11/2022 de las 19:00 hasta las 21:30.

Precio y reserva de plazas: http://bitly.ws/wqci

José Saramago heeft met zijn werk bijgedragen aan het versterken van de Iberische gevoelens en identiteit. Hoewel, zoals de premier van de Spaanse regering zei tijdens de viering van de 20e verjaardag van de Nobelprijs voor de Literatuur op Lanzarote: “Saramago’s prestige en herinnering overstijgen elke geografische grens”. Dit Iberische gevoel is door de geschiedenis heen altijd aanwezig geweest, vooral door de taal. De Gallicische oorsprong van de Portugese taal en de latere Castellanisering ervan (zie het boek van Fernando Venâncio «Assim Nasceu Uma Língua / Assi Naceu ũa Lingua») vormen zeer sterke banden, en het is juist deze Iberische unie, maar ook de allesoverstijgende overschrijding van geografische grenzen, die ons ertoe brengt ons aan te sluiten bij de viering van de honderdste geboortedag van José Saramago. 

In het Instituto Cervantes in Utrecht herdenken we de honderdste geboortedag van Saramago, Portugees schrijver en Nobelprijswinnaar voor de Literatuur, met een colloquium waaraan de schrijver Harrie Lemmens en de fotografe en vertaalster Ana Carvalho deelnemen. 

Harrie Lemmens is een Nederlandse vertaler en schrijver. In 2022 werd hij door de President van de Portugese Republiek benoemd tot Comendador da Ordem do Infante D. Henrique voor bewezen diensten aan de verbreiding van de Portugese cultuur, geschiedenis en waarden. 

Ana Carvalho is vertaalster en fotografe en publiceert samen met haar man, Harrie Lemmens, en Marilyn Suy het Zuca-Magazine, gewijd aan de promotie van literatuur. 

Waar: Salón de actos van het Instituto Cervantes in Utrecht. 

Wanneer:  24/11/2022 van 19:00 tot 21:30. 

Prijs en reservering van plaatsen: http://bitly.ws/wqci

Joan Miró regresa a los Países Bajos tras 60 años de ausencia.
Hasta el 31 de enero puede verse en el El Cobra Museo de Amstelveen la exposición Miró&CoBrA, un juego experimental. Las obras del célebre pintor catalán se muestran junto a las de los artistas del grupo CoBra (1948-1951) del que formaron parte pintores vanguardistas de Copenhague, Bruselas y Ámsterdam. El factor de unión entre Miró (1893-1983) y los artistas de CoBrA es el enfoque lúdico y experimental del arte. La experimentación con materiales, formas y modos de trabajo fue una fuente de conocimiento e innovación tanto para el maestro español como para la generación de postguerra de CoBrA.
Para profundizar en el contenido de la exposición, el Instituto Cervantes de Utrecht acoge una conferencia de Els Drummen, historiadora del arte y conservadora del Museo Cobra de Arte Moderno.
Si tienes previsto visitar la exposición, esta conferencia te brinda la oportunidad de disfrutarla aún más, y, si ya la has visto, te ayudará a entenderla mejor. No te la pierdas.
La conferencia se impartirá en neerlandés con interpretación simultánea al castellano.

Recreación del taller de Miró en el CoBrA Museo, Amstelveen

Conferencia/ Lezing: CoBra&Miró. Experimenteel spel
Por / Door: Els Drummer
Instituto Cervantes Utrecht, 14 de enero, 19:00
+ info: http://utrecht.cervantes.es/FichasCultura/Ficha104018_39_6.htm