Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El próximo jueves 19 de enero de 2012 a las 19:00 tendrá lugar la conferencia de Laura Freixas «Cómo me hice escritora gracias a mi madre, Franco y Simone de Beauvoir».

Aanstaande donderdag, 19 januari, geeft de schrijfster Laura Freixas een lezing onder de titel: “Hoe ik schrijfster ben geworden dankzij mijn moeder, Franco en Simone de Beauvoir”. De lezing begint om 19:00 uur.

Laura Freixas. Imagen de http://www.laurafreixas.com/

Laura Freixas nació en Barcelona en el año 1958 . Estudió Derecho pero se ha dedicado siempre a la escritura.

Ha sido editora, crítica literaria y traductora. Fundó y dirigió la colección literaria El espejo de tinta, de la editorial Grijalbo, donde publicó por primera vez en España a Amos Oz y Elfriede Jelinek, entre otros autores. Ha ejercido la crítica literaria en El País, colabora regularmente en distintos medios (Babelia, Revista de libros, Letras libres, Mercurio…) y es columnista del periódico La Vanguardia. Ha traducido numerosas obras del francés y del inglés.

Paralelamente a su obra narrativa, Laura Freixas ha desarrollado una intensa labor como estudiosa y promotora de la literatura escrita por mujeres. Con la obra «La novela femenil y sus lectrices» obtuvo el Premio Leonor de Guzmán.

Imparte talleres literarios en diversas instituciones y ha sido profesora, conferenciante o escritora invitada en numerosas Universidades españolas y extranjeras. Forma parte del Parlamento Cultural Europeo y preside la asociación Clásicas y Modernas para la igualdad de género en la cultura.

Para que podáis conocer algo más de la obra de esta autora catalana, la biblioteca ha preparado un punto de interés con varios de sus libros, ¡venid a verlo!

Laura Freixas werd in 1958 geboren in Barcelona. Zij studeerde rechten, maar heeft zich altijd gewijd aan het schrijven.

Laura Freixas werkte eveneens als uitgever, literair recensent en vertaler. Zij gaf leiding aan het door haar opgerichte literaire fonds El espejo de tinta van uitgeverij Grijalbo. Daar bracht zij Amos Oz, Elfriede Jellinek en andere auteurs voor het eerst uit in Spanje. Zij heeft gewerkt als literair recensent voor El País, levert geregeld bijdragen aan diverse media (Babelia, Revista de libros, Letras libres, Mercurio…) en is columnist voor het dagblad La Vanguardia. Ook vertaalde zij verschillende werken vanuit het Frans en het Engels.

Naast haar verhalend werk houdt Laura Freixas zich intensief bezig met onderzoek en promotie van vrouwenliteratuur. Voor haar werk “La novela femenil y sus lectrices” ontving zij de Leonor de Guzmán-prijs.

De auteur geeft literaire workshops aan diverse instituten en werkte ook als docent, gastspreker of –schrijver aan een groot aantal universiteiten in Spanje en andere landen. Zij maakt deel uit van het Europees Cultureel Parlement en is voorzitter van Clásicas y Modernas, een stichting die seksegelijkheid in de cultuur nastreeft.

De bibliotheek heeft een informatiehoek ingericht waar je meer te weten kunt komen over het werk van deze Catalaanse schrijfster. Kom gerust eens een kijkje nemen!

«Yo creo que desde muy pequeño mi desdicha y mi dicha al mismo tiempo fue el no aceptar las cosas como dadas. A mí no me bastaba con que me dijeran que eso era una mesa, o que la palabra «madre» era la palabra «madre» y ahí se acaba todo. Al contrario, en el objeto mesa y en la palabra madre empezaba para mi un itinerario misterioso que a veces llegaba a franquear y en el que a veces me estrellaba.»

«Ik geloof dat het van kleins af aan tegelijkertijd mijn geluk en mijn ongeluk is geweest dat ik de dingen niet als gegeven accepteerde. Ik legde me er niet bij neer dat ze zeiden dat dat een tafel was, of dat het woord «moeder» het woord «moeder» was, en daarmee uit. Integendeel, in het voorwerp tafel en in het woord moeder begon voor mij een mysterieuze route die ik soms waagde te volgen en waarop ik soms brokken maakte.»

Julio Cortázar

Ven a la biblioteca a descubrir a Julio Cortázar, uno de los narradores en lengua española más reconocidos y cuyo estilo es inconfundible. Hemos preparado un punto de interés sobre este autor en el que encontrarás cuentos, novelas, reflexiones literarias y material audiovisual, incluyendo una interesante entrevista en DVD.

Puedes aprovechar la visita para pasar por la instalación interactiva «Theatre to go: Casa tomada de Julio Cortázar» y participar en el taller «Conociendo Argentina».

Kom naar de bibliotheek om Julio Cortázar te ontdekken, een van de bekendste Spaanstalige vertellers, met een onmiskenbare stijl. We hebben een informatiepunt over deze schrijver ingericht waar je verhalen, romans, literaire overpeinzingen en audiovisueel materiaal kunt vinden, waaronder een interessant interview op DVD.

Gebruik je bezoek aan de bibliotheek om de interactieve installatie «Theatre to go: Het bezette huis van Julio Cortázar» te zien en deel te nemen aan de workshop «Maak kennis met Argentinië».

El próximo jueves 20 de octubre de 2011 tendrá lugar en Utrecht la VII Conferencia Spinoza, con el título «La memoria incompleta». En esta ocasión, el ponente será el importante escritor español Antonio Muñoz Molina.

Ganador de prestigiosos Premios como el Nacional de la Crítica, el Nacional de Narrativa y el Premio Planeta con sus novelas «El invierno en Lisboa» y «El jinete polaco», Antonio Muñoz Molina cuenta con una amplia bibliografía compuesta en su mayoría por novelas.

En la biblioteca podrás encontrar una gran selección de sus mejores obras, así como algunas de las publicaciones periódicas en las que colabora, como «El País» y «Scherzo».

Para saber más sobre Antonio Muñoz Molina, puedes venir a la biblioteca para ver el punto de interés que hemos preparado sobre él y también puedes visitar su página web oficial.

¡Te esperamos!

Aanstaande donderdag 20 oktober 2011 vindt in Utrecht de VII Spinozalezing plaats, getiteld Het onvolkomen geheugen. Deze keer zal de belangrijke Spaanse schrijver Antonio Muñoz Molina de gastspreker zijn.

Antonio Muñoz Molina, winnaar van prestigieuze prijzen als de Nacional de la Crítica, de Nacional de Narrativa en de Premio Planeta met zijn romans «Winter in Lissabon» en «Ruiter in de storm», heeft een uitgebreide bibliografie die vooral uit romans bestaat.

In de bibliotheek kun je een uitgebreide verzameling van zijn beste werken vinden, evenals een aantal van zijn publicaties in de kranten waarvoor hij werkt, zoals «El País» en «Scherzo».

Om meer te weten te komen over Antonio Muñoz Molina kun je naar het informatiepunt in de bibliotheek komen dat we over hem hebben ingericht en ook kun je zijn officiële website bezoeken.

Je bent van harte welkom!

Uno de los mayores atractivos de España es sin duda el de su cocina, una de las mejores del mundo por la calidad y variedad de sus productos.

La cocina española disfruta de un éxito internacional sin precedentes gracias a la aparición de grandes cocineros con novedosas e ingeniosas técnicas que han dotado a la gastronomía española de una nueva dimensión en presencia y sabores.

Esta reinterpretación de la cocina española de autor convive con las recetas más tradicionales de las distintas regiones del país.

¡Te invitamos a que conozcas toda la diversidad de la gastronomía española!

El próximo jueves 14 de abril de 2011 a las 19:00, Mª Ángeles Sánchez, experta en antropología cultural y autora del libro  «Fiestas populares. España día a día«, ofrecerá una conferencia en el Instituto Cervantes de Utrecht.

Pocos países han sabido preservar como España sus tradiciones festivas. Este hecho de reafirmación de la identidad en clave popular y cultural ha generado el rico y variado patrimonio folklórico español. La escritora nos propone un recorrido por la geografía española a través de sus fiestas y celebraciones.

La biblioteca quiere acercar la obra de esta autora a sus usuarios y también animarles a leer sobre fiestas españolas, y para ello ha preparado un punto de interés con sus libros y otros de temática parecida.

¡Anímate a conocer las fiestas de España!