Blog del Instituto Cervantes de Budapest

La biblioteca permanecerá CERRADA desde el día 13 de diciembre al 6 de enero de 2014, con motivo del inventario anual y las fiestas navideñas.

Mañana será el último día para  llevarse en préstamo material de la biblioteca. El viernes ya cerraremos por inventario.

Novelas de aventuras, policíacas, de amor… ¡Ven a elegir el libro para leer este invierno! Te damos una ayuda:  un centenar de personalidades de la cultura eligieron las diez mejores novelas españolas. Puedes ver el resultado aquí.

Durante el plazo en el cual la biblioteca permanecerá cerrada, si tienen libros en préstamo, pueden:

1) Renovarlos por Internet.
2) Devolverlos en la recepción, entregándoselos al guardia de seguridad del Instituto, hasta el día 23 de diciembre.
3) Devolverlos el día 6 de enero, día que abrirá sus puertas la biblioteca.

Las películas,  revistas  y/o los CDs de música, no se pueden renovar a través de Internet, por lo cual solo tienen dos opciones:

1) Devolverlos en la recepción, entregándoselos al guardia de seguridad del Instituto, hasta el día 23 de diciembre.
2) Devolverlos el día 6 de enero, día que abrirá sus puertas la biblioteca.

 Aquellos que tengan el carné de la biblioteca,  pueden utilizar nuestra plataforma electrónica.  Solo tienen que acceder a la siguiente dirección, en donde se detallan los títulos disponibles y las instrucciones de acceso.

http://budapest.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/servicios_biblioteca_espanol/libros_e.htm

 Pueden enviarnos un email a biblioteca@cervantes.hu, por cualquier otra consulta.

 A könyvtár ZÁRVA tart december 13-tól 2014 január 6-ig az éves leltár és a karácsonyi ünnepek miatt.

Holnap lesz az utolsó nap arra, hogy kölcsönözzenek a könyvtárunkból. Pénteken zárva tartunk a leltár miatt.

Kalandregény, krimi, szerelem… Gyertek és válasszatok kedvetekre a télire olvasnivalót! Segítünk Neked:   száz a kulturával kapcsolatos ember által kiválasztott tíz legjobb regény. Az eredmény  itt látható.

Ez idő alatt ha kölcsönzött könyvekkel rendelkezik, akkor:

 1) Interneten keresztül hosszabbíthat.
2) Az Intézet őre részére leadhatja a recepción.
3) A könyvtár nyitásának napján, január 6-án visszahozza.

Filmeket, újságokat és/vagy zenei CD-ket Interneten nem lehet meghosszabbítani, ezért erre két lehetőségük van:

 1) Az Intézet őre részére leadhatja a recepción.
2) A könyvtár nyitásának kezdőnapján, január 6-án visszahozza.

 Akik a tagsági kártyával rendelkeznek, használhatják az elektronikus felületünket, amit az alábbi címen tud elérni, ahol megtalálhatók a könyvek címei és az útmutatók a letöltéshez.

 http://budapest.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/servicios_biblioteca_espanol/libros_e.htm

Kérdéseiket a biblioteca@cervantes.hu címre küldhetik el.

Los vallisoletanos de Arizona Baby –ganadores de varios premios españoles, como el de grupo revelación y grupo del año en Myspace-  mostraron su mejor repertorio el pasado 23 de noviembre en Budapest.

Luego de haber pisado varios escenarios fuera de España, se orillaron a Buda, sobre el Barco A38, invitados por la Embajada de España en Budapest y la AECID. Desde allí,  y finalizado el concierto, su cantante, Javier Vielba, nos contestó algunas preguntas.  También,  nos autografió su último disco “The truth, the whole truth and nothing but the truth” (La verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad). Este disco es para uno de los lectores de nuestro blog.  Solo tienen que enviarnos un comentario a esta entrada,  con vuestro nombre e email o un correo electrónico a biblioteca@cervantes.hu.

A valladolid-i Arizona Baby -több spanyol díj nyertese, mint az év felfedezettje és az év együttese a Myspacen – november 23-án Budapesten az együttes repertoárjának legnagyszerűbb számait adta elő Budapesten.
Miután több Spanyolországon kivüli színpadot  is meghódítottak, Budán, az A38 hajón kötöttek ki a budapesti Spanyol Nagykövetség és az AECID meghívására.  A koncert befejeztével egyenesen a hajó gépterméből adott interjút az énekes, Javier Vielva kérdéseinkre. Valamint dedikálásra került az utolsó lemeze “The truth, the whole truth and nothing but the truth” (Az igazság, a teljes igazság és semmi más, de az igazság). A lemez a blogolvasónk részére. Ehhez csak egy vezeték -és keresztnévvel ellátott komment szükséges vagy egy e-mail a biblioteca@cervantes.hu címre.

 José Manuel Leceta dirige el EIT (European Institute of Innovation and Technology) en Budapest y trabaja de manera estrecha con las KICs (Comunidades de Conocimiento e Innovación), para conseguir el impacto deseado en el panorama europeo con la consecución de resultados a través de la educación al emprendimiento y la creación de nuevos negocios.

 José Manuel,  ¿desde hace cuánto tiempo trabajas en Budapest?
Desde hace algo más de dos años, ya que me incorporé al EIT el 1 de Julio de 2011.

¿A qué te fue más fácil acostumbrarte en este país y qué echas de menos de España?
Hungría es un país para curiosos y creo el conocimiento general que tenemos los españoles de esta parte de Europa es muy escaso. Aquí disfruto mucho del ambiente musical que es una gran pasión para mí. Y también de caminar por Budapest, una ciudad fascinante aunque echo de menos mi tierra, la Alcarria y la luz de Madrid. 

En relación a tu trabajo actual ¿cuál es el objetivo del Instituto EIT?
El EIT encarna la voluntad política de Europa por abordar la innovación de una manera radicalmente distinta. Tenemos todos los ingredientes para hacerla posible, como Universidades de primer nivel, centros de investigación en la frontera del conocimiento, grandes y pequeñas empresas, pero falta lo más importante: cultura y ecosistema. El EIT está decidido a apoyar las personas, a los emprendedores, como vehículo de innovación y crear las condiciones favorables para su desarrollo.

¿Cuáles son las características que tiene que tener una empresa para que sea considerada innovadora?
Introducir algo nuevo en el mercado con éxito o bien hacer las cosas de una manera más eficaz. Por la forma de innovar, se suele distinguir entre las innovaciones en los productos o servicios, en los procesos y comerciales. En cuanto a su impacto,  una diferencia importante está entre las innovaciones de ruptura, que generan mercados totalmente nuevos, y aquellas otras incrementales que mejoran los ya existentes.

¿Nos puedes dar un ejemplo de empresa española que reúna estas características?
Hay muchas, porque toda empresa que sobrevive ha de innovar en mayor o menor medida. Existen quizá menos de las que desearíamos de alta tecnología y sin embargo hay casos de éxito como Zara en un sector que algunos podrían considerar  ‘tradicional’ como el textil y capacidades nuevas que se han desarrollado por impulso de la demanda interna como Gamesa en energías renovables. Telefónica es un caso muy interesante de un anterior ‘monopolio natural’ dispuesto a reinventarse en corporación digital, apostando por nuevos servicios y aplicaciones. 

¿Podrías decirnos cuáles crees que son las cualidades personales que tienen los húngaros, de las que los españoles pueden aprender?
Por la experiencia directa que tengo con compañeros de trabajo, hay gente con muy buena cabeza y perseverancia, no en vano es el país con más premios Nobel per cápita. En el ámbito de la ciencia y la tecnología, hay figuras indiscutibles como John von Neumann, el padre de la ciencia informática, que da nombre a la calle donde tiene su sede el EIT o el científico y filósofo Michael Polanyi y su teoría del conocimiento tácito, tan relevante en el emprendimiento y la innovación.

¿De qué manera se puede formar a las nuevas generaciones con el conocimiento y las habilidades para que sean capaces de crear innovación?
Creo que para innovar como para casi cualquier cosa, hacen falta dos ingredientes, creatividad y determinación, que a su vez están muy relacionadas con la curiosidad y la ilusión. Y por ello, si queremos cambiar las cosas, es preciso movilizar al sistema educativo para que forme no solo futuros profesores y empleados, sino también futuros  empleadores. Más alla de la formación disciplinar y las habilidades, hay que promover actitudes con modelos concretos, emprendedores que han logrado el éxito. Alexander von Gabain el Presidente de la Junta de Gobierno del EIT o el creador de la empresa Grafisoft, Gabor Bojar, también miembro de la Junta, demuestran que el emprendimiento es también posible en Europa. 

¿Qué universidad española o centro de estudios recomiendas para una persona que quiera formarse en el ámbito empresarial?
Recomiendo las Escuelas de Negocios españolas como ESADE, IESE  o el Instituto de Empresa, que figuran entre las mejores del mundo. Además, a su oferta formativa, estas Escuelas están sumando ‘laboratorios’ de creación de empresas innovadoras. Para familiarizarse con nuestra cultura, economía y sociedad, creo que la Universidad Internacional Menéndez Pelayo tiene una oferta de verano muy amplia y atractiva.

Sabemos  que eres usuario de nuestra biblioteca y que frecuentas las actividades culturales de nuestro Instituto  -te lo agradecemos-,  y quisiéramos que nos digas, por último,  cuál es tu escritor o libro preferido.
Tengo debilidad por los autores de la llamada ‘edad de plata’ de las letras y las ciencias españolas, que se sitúa en el primer tercio del siglo XX.  Gracias a un soriano en Budapest y buen amigo Ángel Romero, estoy leyendo aquí a Julián Marías y Jose Ortega y Gasset. Mi autor preferido sin embargo es Miguel de Unamuno y entre los autores vivos, Javier Cercas a quien tuvimos la suerte de ver por aquí gracias a las buenas gestiones de Rosa, la directora del Cervantes y el Embajador D. Enrique Pastor de Gana. Para mí, un libro absolutamente maravilloso y trepidante es ‘Anatomía de un instante’.

Agradecemos el tiempo que has dedicado a responder estas preguntas y esperamos verte pronto por aquí.

 Az EIT igazgatójaként, Jose Manuel Leceta a budapesti székhelyű EIT-t (Európai Technológiai és Innovációs Intézet) vezeti, és szorosan együttműködve az úgynevezett innovációs műhelyekkel, a  KIC-ekkel, s (Tudás és Innovációs Közösség) azon dolgozik, hogy cégalapítási és vezetési oktatásaival elérje a kívánt pozitív hatást az európai térség vállalkozási szférájában.

Jó napot kívánok, José Manuel!  Mióta dolgozol Budapesten?
Több, mint két éve, attól számítva, hogy csatlakoztam az EIT-hez,  2011. július 1-én.

Mi volt a legkönnyebb megszokni ebben az országban és mi az, amit Spanyolországból hiányolsz?
Magyarország kiváló ország az érdeklődő emberek részére és úgy gondolom, hogy a spanyolok nagyon keveset tudnak Európa e részéröl. Nagyon élvezem itt a zenei világot, ami a szenvedélyem. Sétálni Budapesten szintén lenyűgöző dolog, bár azért hiányzik a szülőföldem, Alcarria, és a madridi fények.

A jelenlegi munkádhoz kapcsolódóan kérdezem: Mi az EIT Intézet célja?
Az EIT azt az európai akaratot testesíti meg, mely szerint az innovációs törekvéseket teljesen más oldalról kell megközelíteni. Minden feltétellel rendelkezünk ahhoz, hogy ez megvalósuljon, kiváló egyetemekkel,  az ismeret határait feszegető kutatóközpontokkal, kis-és nagyvállalkozásokkal, de hiányzik, ami a legfontosabb: a kultúra és az ökoszisztéma. Az EIT, mint az innováció motorja támogatja az embereket, vállalkozásokat és igyekszik a legkedvezőbb feltételeket biztosítani a fejlődésükhöz.

Melyek azok a tulajdonságok, amelyekkel rendelkeznie kell egy vállalatnak, hogy innovatív legyen?
Sikeresen bemutatni valami újat a piacon, vagy hatékonyabbá tenni tevékenységét. Az újítás tekintetében, megkülönböztethetünk termék- és szolgáltatás-innovációt, illetve folyamat- és kereskedelmi innováviót. A hatásukat nézve,  lényeges különbség van a szakító innováció között – mely teljesen új piacokat hoz létre -,  illetve a növekedési innováció között, melyek a már létező piacokon érnek el javulást.    

Meg tudnál nekünk említeni egy olyan spanyol vállalkozást, amely ezekkel a jellemzőkkel bír?
Rengeteg van, mivel minden vállalkozás, ami túlélő, kisebb-nagyobb újításokon kénytelen átmenni. Talán, amiből kevés van, az a legmodernebb technológiák terén megvalósuló innováció, viszont léteznek olyan esetek, mint a Zara, amely egy hagyományosnak mondható szektorban működik, vagy pedig olyanok, amelyek belső kereslet alapján fejlődtek, mint például a Gamesa a megújuló energiák terén. A  Telefónica szintén nagyon érdekes eset, ahol a egy korábbi  “természetes monopólium” digitális vállalattá tudott átalakulni, újragondolt szolgáltatásokkal és alkalmazásokkal.

Ki tudnád fejteni, hogy melyek azok a személyes tulajdonságok, ami a magyar embereket jellemzi és amely területen a spanyol emberek tanulhatnak tőlünk?
A munkatársaimmal való kapcsolatból eredő közvetlen tapasztalataim alapján azt mondhatom, hogy vannak nagyon okos és kitartó emberek, nem hiába ez az az ország, ahol a legmagasabb az egy főre jutó Nobel-díjasok száma. A tudomány és a technológia területén vitathatatlan név például John von Neumann, az informatikatudomány atyja, és Michael Polanyi filozófus, a belefoglalt tudás – elmélet kitalálója, mely elmélet olyannyira fontos a vállalkozás és az innováció területén.

Hogyan lehetséges a jövő nemzedéket úgy nevelni, hogy a megszerzett ismeretek és képességek segítségével képesek legyenek az innovációs munkára?
Úgy vélem, hogy az innovációhoz, mint minden más dologhoz is, kreativitás és elhatározás szükséges, és ezek szoros kapcsolatban állnak a kiváncsisággal, és a tenniakarással. Ha meg szeretnénk változtatni a dolgokat, azt tükrözni kell az oktatási rendszerben, hogy ne csak a jövő tanárait és alkalmazottjait képezzék, hanem a jövő munkaadóit is.  A magatartás és a képesség oktatásán túlmutatva,  konkrét modellek segítségével, már sikeressé vált vállakozások elemzésével kell ezt megtenni. Alexander von Gabain, az EIT Igazgatósági Tanácsának elnöke, vagy Bojár Gábor, aki szintén a Tanács tagja, élő példái annak, hogy egy vállalkozás Európában is sikeres lehet.

Mely spanyol egyetemet vagy tanulmányi központot ajánlanád annak, aki vállalkozói területen szeretné képezni magát?
Ajánlani tudom az olyan spanyol üzleti iskolákat, mint az ESADE, IESE vagy az Instituto de Empresát, melyek a világ legjobbjai között vannak. A képzési kínálatukon kívül, ezek az iskolák valóságos “ laborjai” az innovatív vállalatok létrehozásának. A kultúránk, gazdaságunk és társadalmunk megismertetésével, azt hiszem a Nemzetközi Menéndez Pelayo Egyetemünknek is nagyon széles és vonzó nyári oktatási programja van.

Tudjuk, hogy a könyvtárunk és aktív résztvevője az intézetünk kulturális programjainak – amit ezúton is szeretnénk megköszönni-, és kérünk, végezetül válaszolj nekünk arra, hogy ki a kedvenc íród, melyik a kedvenc könyved.
Élek-halok az “ezüstkor” néven elhíresült irodalmi és spanyol tudományos idöszak alkotóiért – a XX. század utolsó harmadát nevezik így. Él Budapesten egy kedves barátom, aki Soriából származik, Ángel Romero, és neki köszönhetően olvasom Julián Marías és José Ortega  y Gasset műveit. Mindazonáltal, kedvenc íróm Miguel de Unamuno, és az élők közül, Javier Cercas, akit személyesen is üdvözölhettünk itt az intézetben, Rosa, a Cervantes Intézet igazgatója, és Don Enrique, a spanyol nagykövet szervezése jóvoltából.  Számomra gyönyörű és izgalmas könyv az Anatomía de un instante.

Köszönjük az időt, amit a válaszadáasra fordítottál és reméljük hogy hamarosan látunk itt.

El café de Fornos según un dibujo de Pablo Picasso aparecido en la revista Arlequín en 1903.

Hemos recibido en la biblioteca, el facsímil de la efímera revista madrileña publicada en 1903, titulada Arlequín.  En dicha revista fueron localizados  varios dibujos de Pablo Picasso, en  una de sus etapas más anónimas, y menos accesibles, durante su estadía en Madrid, entre los años 1897-1898 y 1901.
Los estudiosos han deducido, por el aspecto de los trazos, que los originales eran hechos a lápiz, carboncillo o tinta. Picasso está presente en cuatro de los seis números de Arlequín con un total de nueve dibujos.
El artista  firmaba como  “P. Ruiz Picasso”, apellidos que conservará hasta su segunda estancia en París cuando comienza a firmar solo con el apellido materno.

Esperamos que disfruten de esta joya, que tienen a disposición en nuestra Biblioteca.

Ajánlunk két adatbázist a könyvtári olvasójeggyel elérhető teljes szövegű cikkekhez

A napokban kaptuk kézhez, az 1903-ban Madridban kiadott Arlequín című újság fakszimilét. Az akkori újságban láthatóak voltak Pablo Picasso rajzai 1897-1898 és 1901 közötti madridi tanulóéveiből, egy névtelen és kevésbé ismert időszakából.
A szakértők megállapították, hogy az eredeti rajzok ceruzával, szénnel valamint festékkel készültek. Picasso az Arlequín újság hat számából négy számban jelent meg, összesen kilenc rajzzal.
A művész mindkét vezetéknevét használta az aláírásához “P. Ruiz Picasso” ezt követően a párizsi évek alatt tért át az anyai vezetéknév használatára.

Reméljük, hogy élvezni fogják ezt a gyöngyszemet, amely megtalálható a könyvtárunkban.

Te presentamos dos bases de datos, apropiadas para la localización de artículos a texto completo, a las que puedes acceder con el carné de nuestra biblioteca.

PRISMA

A través de esta base de datos se pueden  localizar artículos de revistas científicas en texto completo, sobre ciencias sociales y humanidades.
Las revistas a texto completo ofrecidas por PRISMA incluyen: América Latina Hoy, Boletín Americanista, Historia, Journal of Eastern Caribbean Studies y Revista Hispánica Moderna.
El contenido se actualiza de forma mensual. PRISMA crece continuamente e incorpora nuevas revistas de forma periódica. Las áreas temáticas, incluyen la antropología, la economía, la historia, la literatura, las ciencias políticas y la sociología.

DIGITALIA

Digitalia es una base de datos de recursos electrónicos con acceso a las revistas más relevantes en lengua española de diferentes materias como Anthropos, Estudios, Hora de España, Nueva Cultura, Ruedo Ibérico, Secuencias, etc. También, cuenta con  más de 8 000 libros de prestigiosas editoriales españolas y latinoamericanas como T&B Editores, Biblioteca Nueva, Trotta, Calambur, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Alicant y  AC Documentos de Actividad Contemporánea, entre otras.

Consulta el manual con las instrucciones para la configuración de los equipos informáticos, en el siguiente enlace:  instrucciones en el portal del Instituto Cervantes, y si tienes alguna duda, puedes ponerte en contacto con nosotros a través del siguiente email: biblioteca@cervantes.hu y te ayudaremos con mucho gusto.

Ajánlunk két adatbázist a könyvtári olvasójeggyel elérhető teljes szövegű cikkekhez

PRISMA

Az adatbázison keresztül elérhető számos tudományos cikk teljes szövege a társadalom- és bölcsésztudományok területen.
A PRISMA tartalmazza a következő ójságok teljes szövegét: América Latina Hoy, Boletín Americanistia, Historia, Journal of Eastern Caribbean Studies és Revista Hispánica Moderna.
A tartalom havonta frissítésre kerül. A PRISMA folyamatosan bővül és új lapok kerülnek be az adatbázisba. Rengeteg témában, beleértve az antropológiát, gazdaságot, történelmet, irodalmat, politikatudományt és szociológiát.

DIGITALIA

A Digitalia adatbázissal a legjelentősebb spanyol nyelvű újságokat lehet elérni, mint az Anthropos, Estudios, Hora de España, Nueva Cultura, Ruedo Ibérico, Secuencias, stb. Ezenkívül, további 8000 könyv neves spanyol és latinamerikai kiadóktól: T&B Editores, Biblioteca Nueva, Trotta, Calambur, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Alicant és  AC Documentos de Actividad Contemporánea.
Az alábbi linken, a Cervantes Intézet honlapján tud bővebben értesülni a  használati útmutatóról. Amennyiben kérdése merül fel, a biblioteca@cervantes.hu címen nagy örömmel várjuk kérdéseit.