Blog del Instituto Cervantes de Budapest

Októberben D. Benito Pérez Galdós művét olvassuk, mivel ebben az évben van a halálának a századik évfordulója. Galdós a XIX. században született és egy olyan író, aki továbbra is kötődik a kortárs olvasóhoz.

Az «El 19 de marzo y el 2 de mayo» című mű «Episodios nacionales» spanyolországi történelmi regény sorozat remekműve, ez a legfontosabb mű ebből a sorozatból, amely Madrid ikonjává vált. A dátumok, amelyek ennek a regénynek a nevét adják az Aranjuez lázadáshoz köthetőek, aminek következtében megdőlt IV. Károly hatalma (Galdós népies jajkiáltásával Godoy ellen), és a május 2-i madridi kivégzésekhez.

Az olvasóklubon való részvételhez magas szintű spanyol tudás (B2 vagy magasabb) szükséges, illetve  másik feltétel egy érvényes tagsági kártya a Cervantes Intézet elektronikus könyvtárában. A kiválasztott mű az elektronikus könyvtárban megtalálható, így bármikor le tudod tölteni a számítógépedre, tabletedre vagy mobiltelefonodra.

A Virtuális olvasó klub weboldala a következő linken érthető el: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es

Ahhoz, hogy részt vehess az online könyvklubbon, írd be az olvasókártyád számát (1111111)  és a jelszavadat (xc1234), és élvezd az irodalmi délutánt.

Kérdésed van a részvétellel kapcsolatosan? Olvasd el útmutatónkat! https://www.cervantes.es/imagenes/File/biblioteca/club_virtual_lectura/guiaCVL_usua_20.pdf

En octubre, leemos la obra de D. Benito Pérez Galdós, en el año del centenario de su muerte. Galdós nacido en el S.XIX es un autor que sigue conectando con los lectores del presente.

La lectura es «El 19 de marzo y el 2 de mayo» de sus Episodios nacionales, su obra cumbre y la serie pionera de la novela histórica en España, siendo éste uno de los episodios nacionales más importantes de Galdós, el cual se ha convertido en un icono de la ciudad de Madrid. Las fechas que dan título a esta novela se refieren al motín de Aranjuez, por el que se derrocaría a Carlos IV (y con un clamor popular contra Godoy), y a los fusilamientos del 2 de mayo en Madrid. 

Se trata de una actividad en la cual pueden participar hablantes de español nativos o con un nivel intermedio alto. Otro requisito es tener el carné de socio de la biblioteca para poder acceder a la plataforma electrónica del Instituto Cervantes. La lectura forma parte de la colección de libros electrónicos, por lo cual pueden acceder al libro desde cualquier dispositivo, una tableta o el teléfono móvil.

Para acceder a la página de club de lectura puedes utilizar el siguiente enlace: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/

Así ya solo queda un paso para poder participar en nuestro club de lectura, pon el número de tu carné (1111111) y tu contraseña (xc1234) y disfruta una tarde de lectura.

¿No sabes cómo participar? ¡Lee nuestra guía! https://www.cervantes.es/imagenes/File/biblioteca/club_virtual_lectura/guiaCVL_usua_20.pdf

 Abban az esetben, ha nem tudsz eljönni a könyvtárba, a könyvtár házhoz megy hozzád. Újabb ingyenes szolgáltatás érhető olyan veszélyeztett olvasóink számára, akik érvényes olvasójeggyel rendelkeznek, de a jelenlegi helyzetben nem tudnak ellátogatni hozzánk a könyvtárba. Havonta egyszer kiszállítjuk illetve visszavesszük budapesti lakcímmel rendelkező olvasóink kikölcsönzött dokumentumait.

Kérdésed van? Írj nekünk a bibbud@cervantes.es e-mail címre!

Si no puedes venir a la biblioteca, la biblioteca se acerca a tu casa.
Tenemos un nuevo servicio disponible para nuestros lectores que poseen el carnet de biblioteca, pero que por la actual situación no pueden visitar el Instituto Cervantes. Una vez por mes entregamos y devolvemos los documentos prestados al domicilio de los “lectores de riesgo” que viven en Budapest.

¿Tienes preguntas? ¡Escríbenos a bibbud@cervantes.es!

Ma Mirta Rosenberg (Rosario, Argentína 1951. október 7. – Buenos Aires 2019. június 28) írónőtől és fordítótól olvasunk az ő gondolatait ismerhetjük meg a költészetről az Árbol de las palabras (Bajo la luna, 2018) című munkából, amelyben bemutatja az 1984 és 2018 között publikált műveit.

A «Mi oficio» című részlet, amely a költészetről szóló írás, úgy definiálja a költészetet, mint értékes haszontalanság, amely a valóság (mind külső mind személyes) átgondolási és megértési tereként funkcionál.

A budapesti Cervantes Intézet Ernesto Sabato könyvtárában megtalálható az «El arte de perder y otros poemas» (Pre-Textos, 2015 ed. Olvido García Vadés) című költészeti antológia, amely magába foglalja a «Pasajes» (1984), «Madam» (1988), «Teoría sentimental» (1994), «El arte de perder» (1998) és az «El paisaje interior» (2012) című műveket, ugyanúgy mint azokat a verseket, amelyek eddig nem kerültek kiadásra.

Hoy leemos qué significa la poesía para la poeta y traductora Mirta Rosenberg (Rosario, 7 de octubre de 1951-Buenos Aires, 28 de junio de 2019) en su texto de El árbol de las palabras (Bajo la luna, 2018), donde la autora presenta sus textos publicados entre 1984 y 2018.

El fragmento, titulado «Mi oficio», es una escrito acerca de la poesía: su definición, su valiosa inutilidad, y su función como espacio para la reflexión y el entendimiento de la realidad (tanto del afuera como del interior).

La Biblioteca Ernesto Sabato del Instituto Cervantes de Budapest dispone de un ejemplar de El arte de perder y otros poemas (Pre-Textos, 2015, ed. Olvido García Valdés), una antología poética que reúne Pasajes (1984), Madam (1988), Teoría sentimental (1994), El arte de perder (1998) y El paisaje interior (2012), así como algunos poemas no recogidos en libro.

Könyvtárunk egy különleges programmal csatlakozik a Könyvhét ünnepléséhez.

Hívj fel minket telefonon és felolvasunk neked egy mikrofikciót! Minden történet felolvasása egyedi és megismételhetetlen továbbá személyesen történik telefonon keresztül.

Két lehetőséged van: felhívhatsz minket pénteken 10.00 és 13.00 óra között illetve 14.00 és 16.00 óra között az alábbi telefonszámon: +36 1 354 3670 és tárcsázd a 113-as melléket vagy küldj nekünk 16.00 óráig bezárólag e-mailt a bibbud@cervantes.es e-mail címre és felhívunk telefonon.

Választhatsz gyerekeknek illetve felnőtteknek szóló mikrofikciók közül, illetve arról is dönhetsz, hogy spanyolul szeretnéd-e inkább meghallgatni a művet vagy a magyar fordításban.

Számos érdekes történettel készülünk nektek.

Ne hagyd ki a „Mikrofikciók telefonon” című eseményt, élvezd az irodalmat bárhol is légy!

Nuestra biblioteca se une a la celebración de la Könyvhét con una actividad especial.

Llámanos el viernes y te leemos un microcuento. Cada relato sucederá en vivo y por teléfono y será único e irrepetible.

Tienes dos opciones: o nos llamas el viernes entre las 10.00 y las 13.00 o entre las 14.00 y las 16.00 al número de teléfono: +36 1 354 3670 extensión: 113 o puedes enviarnos por e-mail (a bibbud@cervantes.es) un número de teléfono y recibirás el llamado de la biblioteca.

Puedes elegir si quieres un cuento para niños o para adultos y si quieres escuchar directamente el español o una traducción al húngaro de un escritor hispanoamericano. Tenemos muchas historias interesantes.

¡Súmate a esta experiencia de “Microrrelatos a través de teléfono” y disfruta la literatura estés donde estés!

Ha szeptember akkor újra Virtuális olvasóklub! Ebben a hónapban Mario Benedetti, uruguayi író «Cuentos Completos» című művével ismerkedhetsz meg az olvasójegyed segítségével. Tarts velünk és olvass Mario Benedetti születésének centenáriuma alkalmából!

A Cuentos completos című műben szerelmi, politikai, humoros és tragikus történetekkel ismerkedhetünk meg, de mindenekelőtt olyan tükrök sorozatával, amelyekben megpillanthatjuk a saját életünket. Mindnyájan rá fogunk tudni ismerni a novellák szereplőire.

A mű olvasása szeptember 1-től 15-ig tart. Szeptember 29-én Benjamín Prado író fog az olvasókkal beszélgetni a szokásos chat keretében.

A olvasóklubra kiválasztott novellák a következőek:

A «Montevideanos» című fejezetből a «Sábado de gloria» és a «Familia Iriarte» című mű.

A «La muerte y otras sorpresas» című fejezetből a «Los bomberos» és a «Miss Amnesia» című mű.

A «Con y sin nostalgia» című fejezetből a «Pequebú» és a «El hotelito de la rue Blomet» című mű.

A «Geografías» című fejezetből a «En cenizas derribado» és a «Firmó doscientas mil» című mű.

A «Despistes y franquezas» című fejezetből az «Orden del día» és a «Lázaro» című mű.

Az olvasóklubon való részvételhez magas szintű spanyol tudás (B2 vagy magasabb) szükséges, illetve  másik feltétel egy érvényes tagsági kártya a Cervantes Intézet elektronikus könyvtárában. A kiválasztott mű az elektronikus könyvtárban megtalálható, így bármikor le tudod tölteni a számítógépedre, tabletedre vagy mobiltelefonodra.

A Virtuális olvasó klub weboldala a következő linken érthető el: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es

Ahhoz, hogy részt vehess az online könyvklubbon, írd be az olvasókártyád számát (1111111)  és a jelszavadat (xc1234), és élvezd az irodalmi délutánt.

Kérdésed van a részvétellel kapcsolatosan? Olvasd el útmutatónkat! https://www.cervantes.es/imagenes/File/biblioteca/club_virtual_lectura/guiaCVL_usua_20.pdf

En septiembre vuelve el Club virtual de lectura. Este mes puedes llegar a conocer más de cerca la obra Cuentos Completos del escritor uruguayo Mario Benedetti aprovechando las ventajas de tu carné de biblioteca. ¡Anímate y lee con nosotros con motivo del centenario del nacimiento de Mario Benedetti!

En estos Cuentos completos encontramos historias de amor, de política, humorísticas e incluso trágicas, pero ante todo una serie de espejos donde es posible ver nuestra vida. Todos podemos reconocernos en sus personajes. 

Del 1 al 15 de septiembre llevamos a cabo la lectura de la obra. El día 29 de septiembre el escritor Benjamín Prado charlará en directo con los lectores.

Los cuentos seleccionados para conversar en el club son:

De Montevideanos: «Sábado de gloria» y «Familia Iriarte».

De La muerte y otras sorpresas: «Los bomberos» y «Miss Amnesia».

De Con y sin nostalgia: «Pequebú» y «El hotelito de la rue Blomet».

De Geografías: «En cenizas derribado» y «Firmó doscientas mil».

De Despistes y franquezas: «Orden del día» y «Lázaro».

Se trata de una actividad en la cual pueden participar hablantes de español nativos o con un nivel intermedio alto. Otro requisito es tener el carné de socio de la biblioteca para poder acceder a la plataforma electrónica del Instituto Cervantes. La lectura forma parte de la colección de libros electrónicos, por lo cual pueden acceder al libro desde cualquier dispositivo, una tableta o el teléfono móvil.

Para acceder a la página de club de lectura puedes utilizar el siguiente enlace: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/

Así ya solo queda un paso para poder participar en nuestro club de lectura, pon el número de tu carné (1111111) y tu contraseña (xc1234) y disfruta una tarde de lectura.

¿No sabes cómo participar? ¡Lee nuestra guía! https://www.cervantes.es/imagenes/File/biblioteca/club_virtual_lectura/guiaCVL_usua_20.pdf