Blog del Instituto Cervantes de Budapest

A  Centro Dramático Nacional (CDN) különleges együttműködésének köszönhetően a résztvevők májusban a spanyol színházi panoráma élvonalas dramaturgjai által moderált olvasmányokat élvezhetnek.

Májusban a «Man up» című művet fogjuk elolvasni Andrea Jiménez és Noemi Rodríguez színházi rendező és dramaturgtól. Az eseményen Antonia Moreno Mulas, mint a beszélgetés moderátora és a foglalkozások lelkesítője vesz részt.

Vegyél részt a Cervantes Intézet virtuális olvasó klubjában!

Az olvasási naptár a következő:

Május 1-től 13-ig a «Man up» című mű olvasása.

Május 14-től május 29-ig a beszélgetés a rendezőkkel a szöveggel valamint a színházi darabbal kapcsolatosan.

A chat a szerzőkkel május 28-án 14.00-15.00 óráig lesz megtartva.

Az olvasóklubon való részvételhez magas szintű spanyol tudás (B2 vagy magasabb) szükséges, illetve  másik feltétel egy érvényes tagsági kártya a Cervantes Intézet elektronikus könyvtárában. A kiválasztott mű az elektronikus könyvtárban megtalálható, így bármikor le tudod tölteni a számítógépedre, tabletedre vagy mobiltelefonodra.

A Virtuális olvasó klub weboldala a következő linken érthető el:

https://clubvirtualdelectura.cervantes.es

Így pedig már csak egy lépés választ el attól, hogy részt vehess az online könyvklubbon, írd be az olvasókártyád számát (1111111)  és a jelszavadat (xc1234), és élvezd az irodalmi délutánt.

En mayo con la colaboración extraordinaria del Centro Dramático Nacional (CDN), gracias al cual los participantes pueden disfrutar de lecturas moderadas por dramaturgos de primera línea en el panorama escénico español. 

En mayo, leemos Man up de las dramaturgas y directoras de escena Andrea Jiménez y Noemi Rodríguez. La actividad contará, además, con la colaboración de María Antonia Moreno Mulas, como moderadora de la conversación y dinamizadora de actividades. 

Anímate a participar en el Club Virtual de Lectura de nuestra Red de Bibliotecas.

El calendario de lectura es el siguiente:

– Del 1 al 13 de mayo se inicia la lectura de la obra Man up. 

– A partir del 14 y hasta el 29 de mayo, las directoras conversarán con los lectores sobre el texto y su obra teatral. 

– El chat con las autoras se desarrollará el 28 de mayo de 14:00 a 15:00 h (hora española).

Se trata de una actividad en la cual pueden participar hablantes de español nativos o con un nivel intermedio alto, otro requisito es tener el carnet de socio de la biblioteca para poder acceder a la plataforma electrónica del Instituto Cervantes. La lectura forma parte de la colección de libros electrónicos, por lo cual pueden acceder al libro desde cualquier dispositivo, una tableta o el teléfono móvil.

Para acceder a la página de club de lectura puedes utilizar el siguiente enlace: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/

Así ya solo queda un paso para poder participar en nuestro club de lectura, pon el número de tu carné (1111111) y tu contraseña (xc1234) y disfruta una tarde de lectura.

Április 23-án, a Könyv napján kezdődött volna a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál, amelynek elmaradását bármikor nagyon sajnáltuk volna. Idén különösen, hiszen Spanyolország volt az esemény díszvendége. Mégsem hagytuk elrontani a kedvünket: virtuális könyvfesztivált rendeztünk, amelyen az előzetesen Budapestre jövő írók végül spanyolországi otthonukból mutatták be legújabb műveiket és meséltek a könyveikről.

La Feria del Libro de Budapest habría comenzado el 23 de abril, el Día del Libro. En cualquier momento habríamos lamentado su postergación; pero este año particularmente, ya que España habría sido el país invitado. Sin embargo, esto no nos detuvo y organizamos una Feria del Libro virtual, en la cual los escritores que habrían venido a Budapest presentan sus últimas obras desde sus casas en España, en pequeños vídeos.

Marta Sanz

Black Black Black c. regényére leginkább egy remekül megírt krimiként tekinthetünk, bár más műfajban is kétségkívül megállná a helyét. Marta Sanz rendhagyó módon mutatja be a mai társadalom erőszakosságát és hibáit egy olyan történeten keresztül, mely több egy bűntény egyszerű feltárásánál: elgondolkodtatja és kételkedésre készteti az olvasót, ami minden bizonnyal a javára válik majd.

Black Black Black es una espléndida novela negra que puede leerse como tal, pero también luce en cualquier otro género; Marta Sanz nos propone una lectura inconformista sobre la violencia y la imperfección del sistema; un relato que no solo presenta un crimen sino que también incita a dudar y crecer con su narrativa.

Jesús Carrasco

Carrasco La tierra que pisamos (A ​föld, amelyen állunk) c. könyvét hozzuk el az olvasóknak. A történet a földhöz való mély kötődésünkről szól – a szülőfölddel ápolt kapcsolatunkról éppúgy, mint az életet adó bolygóhoz való viszonyunkról. Mindeközben előtérbe kerül megszokott életünk törékeny mivolta, és kiderül, hogy egy idegen néha mégsem annyira idegen, együttérezni másokkal pedig könnyebb, mint az gondolnánk. Lebilincselő alkotás arról, hogy mi teszi az embert emberré.

Jesús Carrasco presenta su libro La tierra que pisamos. Un relato que indaga la profunda conexión que mantenemos con la tierra, tanto con el lugar en el que nacemos como con el planeta que nos sostiene; enfatizando al mismo tiempo su fragilidad, haciendo comprender que un extraño no es tan ajeno a nosotros, y que empatizar no resulta tan complicado. Una obra que define lo que nos construye como humanos; un libro capaz de cambiarte.

Nacho Carretero

Az újságírás világa és az igazság szakadatlan keresése nyomán született Nacho Carretero Fariña c. vitatott könyve, mely a galíciai drogkereskedelem rejtelmeibe vezeti be az olvasót. Bár múltbeli történéseket dolgoz fel, a könyv által bemutatott probléma sajnos napjainkban is igencsak aktuális.

Dentro del mundo del periodismo y la permanente búsqueda de la verdad nace el polémico libro Fariña de Nacho Carretero. Este te introducirá al mundo del narcotráfico en Galicia y a todos sus pequeños entresijos, poniendo en perspectiva una situación pasada y lamentablemente presente.

Pablo Herrán de Viu

A fiatal író, Manuel Bergman című regénye egy spanyol fiúról szól, aki a kozmopolita New Yorkba utazik, hogy megvalósítsa álmait. Az útjába kerülő kalandok és karakterek bemutatják az olvasónak az élet B oldalát, azt, hogy milyen az, amikor az ember a helyét keresi egy ismeretlen környezetben.

La novela del joven escritor, Manuel Bergman, trata sobre un chico español que viaja a la cosmopolita ciudad de Nueva York para convertir sus sueños en realidad. Las aventuras y los personajes con los que se cruza descubren al lector el lado B de la vida, lo que es labrarse un sitio en un entorno desconocido.

Imma Monsó

Hogyan tartsd fenn hőn szeretett párod érdeklődését annyi év után? Imma Monsó El aniversario (Az évforduló) c. regénye egy negyvenes éveiben járó párról szól, akik úgy döntenek, hogy egy erdő közepén, autójukban ünneplik meg az évek múlását. Ezzel párhuzamosan két gyermek indul az erdőbe játszani. Vajon hogyan kapcsolódnak a párhoz? Izgalmas történet intimitásról, szerelemről és határokról.

¿Cómo mantener el interés de la persona que amas? Imma Monsó nos presenta su libro El aniversario, en él que una pareja, de unos cuarenta años, decide celebrar su aniversario en un coche en mitad del Bosque. Paralelamente unos niños juegan en este mismo escenario. La conexión entre estas historias, destila la esencia sobre la intimidad de una pareja, sobre lo que es el amor y dónde encontrar los límites.

María Dueñas

María Dueñas Las hijas del Capitán (A Kapitány lányai) c. regénye könnyed, ám megindító olvasmány, mely azon nők előtt tiszteleg, akik árral szemben is kitartanak, és akik felvállalták – felvállalják ma is – a kivándorlással járó megpróbáltatásokat. 

La novela de María Dueñas, Las hijas del Capitán es una lectura ligera y emocionante; que rinde homenaje a aquellas mujeres que resisten cuando los vientos soplan en contra y a todos aquellos valientes que vivieron, y viven, la emigración.

Készült a KultúrTapas cikke alapján.

2020 Virtuális olvasó klubjának programja a 2019-ben Cervantes-díjat nyert költővel, Joan Margarit költeményeivel kezdődik. A költő «Todos los poemas (1975-2015)»  antológiája, a kiválasztott olvasmány a 2020-as Virtuális olvasó klub évadjának megkezdésére.

Vegyél részt a Cervantes Intézet virtuális olvasó klubjában! Az olvasási naptár a következő:

Olvasás időtartama: április 1- április 30

Online olvasási időszak: április 1- április 15

Április 16-tól Április 30-ig Joan Margarit beszélget az olvasókkal néhány verséről. Az eseményen Antonia Moreno Mulas, mint a beszélgetés moderátora és a foglalkozások lelkesítője vesz részt.

A chat, az olvasmány zárszavaként április 29-én 14.00-15.00 kerül megrendezésre

A kiválasztott versek a következőek:

1.-  «Al lector», de Edad roja. En la edición de Planeta Austral 2020, el poema se titula «A ti que me lees».

2.- «Recordar el Besòs (1980)», de Los motivos del lobo. 

3.- «Primer amor» , de Los motivos del lobo. 

4.- «Los ojos en el retrovisor», de Aguafuertes.

5.- «La libertad», de Aguafuertes.

6.- «Estación de Francia (1946)», de Estación de Francia. 

7.- «Arquitectura, de Estación de Francia. 

8.- «Madre e hija, de Joana. 

9.- «Casa de misericordia», de Casa de misericordia.

10.- «Cerrando el apartamento de la playa», de No estaba lejos, no era difícil. 

11.-  «Como las gaviotas, de No estaba lejos, no era difícil.

12.- «Una mujer mayor», de Se pierde la señal.

13.- «El poema», de Amar es dónde.

Az olvasóklubon való részvételhez magas szintű spanyol tudás (B2 vagy magasabb) szükséges, illetve  másik feltétel egy érvényes tagsági kártya a Cervantes Intézet elektronikus könyvtárában. A kiválasztott mű az elektronikus könyvtárban megtalálható, így bármikor le tudod tölteni a számítógépedre, tabletedre vagy mobiltelefonodra.

A Virtuális olvasó klub weboldala a következő linken érthető el:

https://clubvirtualdelectura.cervantes.es

Így pedig már csak egy lépés választ el attól, hogy részt vehess az online könyvklubbon, írd be az olvasókártyád számát (1111111)  és a jelszavadat (xc1234), és élvezd az irodalmi délutánt.

——————————————————————————————————————–

En 2020 el Club Virtual de Lectura abre la programación de lecturas con el poeta Joan Margarit, premio Cervantes 2019. Su antología Todos los poemas (1975-2015) es el libro elegido para iniciar la temporada 2020 en el Club Virtual. 

Anímate a participar en el Club Virtual de Lectura de nuestra Red de Bibliotecas. El calendario de lectura es el siguiente:

– Duración de la lectura: 1 al 30 de abril.

– Período de lectura en línea del 1 al 15 de abril.

– A partir del 16 y hasta el 30 de abril, Joan Margarit conversará con los lectores sobre algunos de sus poemas. Además la actividad contará con la colaboración de María Antonia Moreno Mulas, como moderadora de la conversación y dinamizadora de actividades. 

– El chat tendrá lugar el 29 de abril de 14:00 a 15:00 h (hora española), como colofón a la lectura.

Los poemas seleccionados son los siguientes: 

1.-  «Al lector», de Edad roja. En la edición de Planeta Austral 2020, el poema se titula «A ti que me lees».

2.- «Recordar el Besòs (1980)», de Los motivos del lobo. 

3.- «Primer amor» , de Los motivos del lobo. 

4.- «Los ojos en el retrovisor», de Aguafuertes.

5.- «La libertad», de Aguafuertes.

6.- «Estación de Francia (1946)», de Estación de Francia. 

7.- «Arquitectura, de Estación de Francia. 

8.- «Madre e hija, de Joana. 

9.- «Casa de misericordia», de Casa de misericordia.

10.- «Cerrando el apartamento de la playa», de No estaba lejos, no era difícil. 

11.-  «Como las gaviotas, de No estaba lejos, no era difícil.

12.- «Una mujer mayor», de Se pierde la señal.

13.- «El poema», de Amar es dónde.

Se trata de una actividad en la cual pueden participar hablantes de español nativos o con un nivel intermedio alto, otro requisito es tener el carné de socio de la biblioteca para poder acceder a la plataforma electrónica del Instituto Cervantes. La lectura forma parte de la colección de libros electrónicos, por lo cual pueden acceder al libro desde cualquier dispositivo, una tableta o el teléfono móvil.

Para acceder a la página de club de lectura puedes utilizar el siguiente enlace: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/

Así ya solo queda un paso para poder participar en nuestro club de lectura, pon el número de tu carné (1111111) y tu contraseña (xc1234) y disfruta una tarde de lectura.

Töltsd le mp3 formátumban vagy streameld az alábbi hangoskönyveket ingyenesen!:

Április 22-től április 29-ig: Mario Benedetti: La tregua, Pedro Antonio de Alarcón novellái

Április 29-től május 6-ig Bénito Perez Galdós: Misericordia, Miguel Unamuno: Abel Sánchez

Május 6-tól május 13-ig Juan Valera: La buena fama.

Ne maradj le!

Descárgate gratuitamente en formato mp3 o escucha en streaming los siguientes títulos:

– Del 22 al 29 de abril: La tregua, de Mario Benedetti, y cuentos de Pedro Antonio de Alarcón

– Del 29 de abril al 6 de mayo: Misericordia de Benito Pérez Galdós y Abel Sánchez de Miguel de Unamuno

– Del 6 al 13 de mayo: La buena fama de Juan Valera

¡No te los pierdas!

A budapesti Cervantes Inzézet Ernesto Sabato Könyvtárból egy online webináriumot szervezünk nektek április 7-én 17.00 órakor, hogy megmutassuk, hogy hogyan tudjátok az elektronikus könyvtárat használni valamint, hogy válaszoljunk a kérdéseitekre, ami az elektronikus könyvtár használatával kapcsolatban felmerülnek.

Az eseményt a Zoom nevű online alkalmazással fogjuk tartani, amihez meghívót fogunk küldeni a részetekre az e-mail címetekre.

Nem csak azokat várjuk ezen az online workshopon, akiknek van érvényes könyvtári olvasójegye, hanem azokat is, akiknek még nincsen, de érdeklődnek a könyvtárba való beiratkozással kapcsolatban, és megismerkednének elektronikus könyvtárunkkal.

Ha érdekel a workshop és szeretnél résztvenni akkor kérlek jelezd ezt felénk a bibbud@cervantes.es e-mail címen.

Annak érdekében, hogy a webinárium gördülékenyen működjön maximum 10 főt várunk az április 7-i, első alkalomra. Amennyiben többen érdeklődtök később az igényekhez igazítva, rendezünk még webináriumot, amiről értesíteni fogunk benneteket.

A magyar nyelvű esménnyel kapcsolatban további információ: https://www.facebook.com/events/468078387219287/

Nosotros, la Biblioteca Ernesto Sabato del Instituto Cervantes en Budapest estamos organizando un webinario para ti el 9 de abril a las 17.00 h, para mostrarte cómo usar la biblioteca electrónica y dar respuestas a cualquier pregunta que puedas tener sobre el uso de esta plataforma electrónica.

Este evento lo llevaremos a cabo con la ayuda de la aplicación en línea Zoom, enviando una invitación a los participantes a sus direcciones de correo electrónico.

No solo esperamos en esta ocasión a los que ya tienen el carné de biblioteca, sino también a aquellos que tengan interés en inscribirse a la biblioteca ahora, y conocer nuestra biblioteca electrónica.

Si estás interesado en el webinario y deseas participar, háznoslo saber mandando un correo a bibbud@cervantes.es.

Para que el webinario funcione sin problemas, esperamos un máximo de 10 personas el 9 de abril. De acuerdo a las necesidades del público, organizaremos otro webinario notificando a los interesados.

Más información sobre el evento en español: https://www.facebook.com/events/540623190166023/