Blog del Instituto Cervantes de Budapest

A Cervantes Intézet Virtuális Könyklubja újabb közös olvasásélményre hívja Önöket, ezúttal Magda Labarga és Laila Ripoll Cáscaras vacías (Üres héjak) című műve kerül a középpontba.
A Cáscaras vacías-ban a T4-es operáció tanúinak történetei fonódnak össze. E kód alatt futott a nácik eutanáziás operációja, amely keretében bármely hátránnyal élő személy eltávolítása volt a cél, akiket nem találtak méltónak az élethez, akiket „üres héjaknak” tituláltak. Az operáció első áldozatai gyermekek voltak. A harteimi kastély volt a T4-es operáció egyik helyszíne. Hat túlélő számol be az ott töltött élményeikről.
A Virtuális Könyvklub (link: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es) egy globális projekt, amelyben az összes Cervantes Intézethez tartozó könyvár részt vesz. Célja a tagjainkat közös olvasásélmény nyújtani az online könyvtár használatával (link: http://libroselectronicos.cervantes.es/). Minden hónapban más mű kerül a középpontba, a hónap végén pedig egy online beszélgetésre van lehetőség a szerző és az olvasók között, a világ minden tájáról.
A Virtuális Könyvklub honlapján az előző havi olvasmányok listája is elérhető.
Bármelyik Cervantes Intézetes könyvtár tagja igénybe veheti az online könvtár által rendelkezésre bocsájtott könyveket. Bejelentkezés után könyvek ezrei válnak elérhetővé a keresőn kersztül, amely akár kiadó, szerző, kiadási év stb. alapján is keres.
A böngészéshez az ingyenesen letölhető Google Chrome-ot, az olvasáshoz pedig az Adobe Digital Editons-t ajánljuk.

__________________________________________________________________________________

El Club Virtual de Lectura de las bibliotecas del Instituto Cervantes los invita a participar en la lectura en común del libro titulado: Cáscaras vacías, obra de Magda Labarga y Laila Ripoll.
Cáscaras vacías es una red de historias tejidas con testimonios de la «Operación T4», nombre en código que los nazis dieron a su programa de eutanasia destinado a eliminar a personas con alguna discapacidad, a quienes consideraban vidas indignas de ser vividas, cáscaras vacías, y cuyas primeras víctimas fueron niños. El castillo de Hartheim fue uno de los lugares donde esta operación se llevó a cabo. Seis personas nos hablan de sus vidas. Seis personas que habrían sido asesinadas en el castillo de Hartheim nos hablan de él.

El Club de Lectura (enlace disponible aquí: https://clubvirtualdelectura.cervantes.es) es un proyecto global de todas las bibliotecas pertenecientes al Instituto Cervantes, y su objetivo es darles a sus miembros una experiencia de lectura común, mediante el uso de la biblioteca en línea, disponible con el siguiente enlace: http://libroselectronicos.cervantes.es/.
Dicho club propone una obra diferente cada mes, que finaliza con una charla en línea entre el autor y los lectores.

La página web del Club de Lectura facilita el acceso a previas lecturas de meses anteriores.
Cualquier miembro inscrito en una de las bibliotecas pertenecientes al Instituto Cervantes puede utilizar su cuenta para tomar en préstamo los libros electrónicos disponibles en línea. Una vez iniciada la sesión, el catalogo dispone de miles de libros en forma electrónica, que se pueden buscar según diferentes criterios, como por ejemplo: materia, editorial, autor, año de publicación, etc.
Se aconseja el uso de Google Chrome, navegador de Internet que se puede descargar gratuitamente, además del uso de Adobe Digital Editions para la lectura electrónica.

Virtuális olvasó klub

Siess, még időben vagy, hogy részt vehess az olvasó klubon!

Olvass… Ida Vitale-val

Minden olyan érdeklődőt várunk, aki kedveli a spanyol és a latin-amerikai kultúrát,  és szeretné megosztani észrevételeit, meghallgatni mások nézőpontjait és bővíteni irodalmi ismereteit. Vegyél részt egy kellemes beszélgetésen olyan barátaiddal, akik a világ különböző pontjain élnek és beszélgessetek a kedvenc műveitekről! Időpontok pontos betartása és utazás nélkül, élvezd és mondd el a véleményedet az irodalmi művekről amikor és ahol szeretnéd.

A májusi téma Ida Vitale, uruguay-i, 2018-ban Cervantes-díjjal kitűntetett költőnő Poseía reunida című műve lesz. A beszélgetés moderátora maga Ida Vitale, aki bepillantást enged a költészetébe.

Ida Vitale költészetére az elegancia és az irónia jellemző. Az El País című újsággal készített interjúban azt mondja: “Fiatalkorom költői fontos személyek voltak, akik bibliai hangzású, már már szent szövegekkel hasonlatos, humor nélküli elbeszéléseket írtak.” Miközben ő  az ellenkezőjét teszi: “Azt mondja, hogy az én könyveimben van humor? A humor elengedhetetlen a túléléshez, és most nem a viccekre gondolok: néha a humor a toleranciával kezdődik, amit először mindenkinek saját magával szemben kell alkalmaznia.”

Vegyél részt a Cervantes Intézet virtuális olvasó klubjában, az olvasási kalendárium a következő:

Olvasás időtartama: május 1- május 31

Online olvasási időszak: május 1- május 15

Olvasási tevékenység: május 16- május 31

Chat (az olvasók beszélgethetnek az írónővel és a moderátorral): május 30

Befejezés: május 31

Az olvasó klub moderátora Ida Vitale.

Az olvasóklubon való részvételhez magas szintű spanyol tudás (B2 vagy magasabb) szükséges, illetve  másik feltétel egy érvényes tagsági kártya a Cervantes Intézet elektronikus könyvtárában. A kiválasztott mű az elektronikus könyvtárban megtalálható, így bármikor le tudod tölteni az adathordozódra, táblagépedre vagy mobiltelefonodra.

A könyvklub oldala a következő linken elérhető:

https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/#!/

Így pedig már csak egy lépés választ el attól, hogy részt vehess az online könyvklubbon, írd be az olvasókártyád számát (1111111)  és a jelszavadat (xc1234), és élvezd az irodalmi délutánt.

_____________________________________________________________________________

Club de lectura virtual

¡Apúrate, todavía estás a tiempo de formar parte del club de lectura!

Leemos con…Ida Vitale

El club de lectura virtual se dirige a todos los amantes de la literatura española e hispanoamericana que deseen compartir sus opiniones, intercambiar puntos de vista y ampliar los conocimientos literarios. ¡Coincide con amigos de cualquier país leyendo a tus autores favoritos! Sin horarios, sin desplazamientos, disfruta y comenta tu lectura cuando y donde quieras.

Para el mes de mayo la obra elegida es Poesía reunida de Ida Vitale, poeta uruguaya, ganadora del Premio Cervantes en 2018, que hablará en línea sobre los detalles de su poesía.

La poesía de Ida Vitale es sobria, elegante y con un punto de ironía. En una entrevista al periódico El País dice: “Los poetas de mi juventud eran gente importante que escribía poesía narrativa, de tono bíblico, casi sacramental, sin ningún humor”. Ella hace lo contrario. “¿Dice usted que en mis libros hay humor? El humor es esencial para sobrevivir, y no me refiero a los chistes: a veces el humor se refleja simplemente en una actitud de tolerancia que debe empezar por uno mismo”.

Anímate a participar en el Club Virtual de Lectura de nuestra Red de Bibliotecas. El calendario de lectura de Poesía reunida es el siguiente:

– Duración de la lectura: 1 al 31 de mayo.

– Período de lectura en línea: 1 al 15 de mayo.

– Actividad de la lectura: 16 al 31 de mayo.

– Chat (encuentro de los lectores con la autora): 30 de mayo.

– Finalización del club de lectura: 31 de mayo.

La lectura seleccionada será moderada por Ida Vitale.

Se trata de una actividad en la cual pueden participar hablantes de español nativos o con un nivel intermedio alto, otro requisito es tener el carné de socio de la biblioteca para poder acceder a la plataforma electrónica del Instituto Cervantes. La lectura forma parte de la colección de libros electrónicos, por lo cual pueden acceder al libro desde cualquier dispositivo, una tableta o el teléfono móvil.

Para acceder a la página de club de lectura puedes utilizar el siguiente enlace:

https://clubvirtualdelectura.cervantes.es/#!/

Así ya solo queda un paso para poder participar en nuestro club de lectura, pon el número de tu carné (1111111) y tu contraseña (xc1234) y disfruta una tarde de lectura.

Mi is ez az esemény?
Ez az irodalmi happening formabontó stílusban hozza közelebb a világirodalmat. A nyilvános felolvasások sorozatára egy este folyamán kerül sor, különböző attraktív vagy egyébként nem látogatható helyszíneken. Az irodalmi sétának 23 állomása van.

Hogyan működik?
A felolvasásokon a részvétel ingyenes, előzetes regisztrációt nem igényel – a felolvasások este 7 órakor kezdődnek – minden helyszínen egy színész egy szerző művének egy részletét olvassa fel – a felolvasások fél óránként ismétlődnek, az utolsó kör 22:30-kor kezdődik.

Hogyan jött létre?
A projekt az EUNIC Hungary (a Budapesten működő európai kulturális intézetek és nagykövetségek kulturális részlegeinek ernyőszervezete) kezdeményezésére jött létre, Budapest Főváros Önkormányzata és Debrecen Város Önkormányzata támogatásával. A rendezvény fő partnere 2019-ben a Radnóti Miklós Színház, a Debreceni Csokonai Színház és a Debreceni Egyetem. Az Irodalom Éjszakája fő védnöke Debrecenben Komolay Szabolcs alpolgármester.

Az esemény webhelye: https://www.irodalomejszakaja.hu/

¿Qué trata el evento?
Este evento literario nos presenta la literatura mundial con un estilo innovador. La serie de lecturas públicas se harán durante una noche, en atractivos lugares que de otra forma no podrían acceder  ya que no están abiertos al público. El paseo literario cuenta con 23 estaciones.

¿Cómo funciona?
La participación es gratuita, la  inscripción previa no es necesaria. Las lecturas comienzan a las 7 de la tarde.  En cada localización un actor leerá un fragmento de un autor. Se repiten las lecturas cada media hora, el último turno comienza a las diez y media.

 ¿Cómo se gestó el proyecto?
El proyecto se gestó por  la iniciativa de EUNIC (las instituciones culturales activas en Budapest y La Organización Coordinadora de los Departamentos Culturales de las Embajadas, con la asistencia de la Municipalidad del Centro de Budapest y la Municipalidad de la Ciudad de Debrecen. El asociado principal del evento es El Teatro Radnóti, el Teatro Csokonai de Debrecen y la Universidad de Debrecen. El patrón principal de la Noche de la Literatura es Szabolcs Komolay, el teniente del  alcalde.

Sitio web del evento: https://www.irodalomejszakaja.hu/

Magyar könyvek spanyolul:

Azok számára, akiket érdekel a magyar világ és a magyar irodalom, ajánljuk a Digitalia elektronikus platformot, ahol több, mint húsz spanyolra fordított magyar könyvet olvashattok.

Az e-könyvekhez való hozzáféréshez a Cervantes Intézetes azonosítóval lehet belépni, itt. Egy korábbi posztban írtunk arról, hogy hogyan.

Para los interesados en el mundo húngaro y más concretamente en el ámbito literario ofrecemos desde una de las plataformas electrónicas, Digitalia, más de una veintena de libros traducidos al castellano.

Para acceder a los Ebooks hay que validarse previamente con las credenciales del Instituto Cervantes. Puede acceder aquí a una entrada anterior del blog que explicar cómo acceder a la base de datos Digitalia.

• Sándor Márai: La mujer justa
• Sándor Márai: ¡Tierra, tierra!
• Sándor Márai: Lo que no quise decir

• Sándor Márai: Liberación
• Sándor Márai: Divorcio en Buda
• Sándor Márai: La extraña

• Sándor Márai: Los rebeldes
• Sándor Márai: El úlitmo encuentro
• Sándor Márai: La amande de Bolzano

• Sándor Márai: Confesiones de un burgués
• Sándor Márai: Diarios 1984-1989
• Sándor Márai: La hermana

• Sándor Márai: La Gaviota
• Sándor Márai: La herencia de Eszter
• Sándor Márai: El último encuentro

• Margit Kaffka: Hormiguero
• György Konrád: El reloj de la Piedra
• György Konrád: Una fiesta en el jardín

• El diario de Géza Csáth
• Géza Csáth: Cuentos que acaban mal

Recomendamos la La Trilogía Transilvana de Miklós Bánffy:

• Miklós Bánffy: Las almas juzgadas
• Miklós Bánffy: Los días contados
• Miklós Bánffy: El reino dividido

A Cervantes Intézet virtuális könyvtárának egyik platformja a Digitalia, amely új alternatíva azok számára, akik e-könyvekhez, valamint digitalizált spanyol nyelvű folyóiratokhoz szeretnének hozzáférni, azok kényelmes online módon való olvasása vagy számítógépre, mobiltelefonra való letöltése céljából.

Útmutatás a hozzáféréshez és a könnyű használathoz:

• Ahhoz, hogy ehhez az elektronikus forráshoz hozzáférhessünk, be kell lépnünk a budapesti Cervantes Intézet honlapjára:
• Innen tudunk továbblépni a Könyvtár címszóra klikkelve, ezután az oldalmenüben pedig válasszuk az Elektronikus könyvtár címszót.
• Az elektronikus könyvtárból válasszuk a “Recursos-e” címszót. Itt bármelyik opcióra klikelve (Listado alfabético vagy  por categorías) keressük a Digitalia hivatkozást .
• Ha erre ráklikkeltünk, az oldal azt kéri majd, hogy csatlakozzunk a Cervantes Intézetes könyvtári kártya számunkkal, valamint az ehhez tartozó jelszavunkkal. Ha ez megvan, bár bent is vagyunk a Digitalia oldalon, ahol számtalan digitalizált műhöz tudunk hozzáférni.

A Digitalia általános használata:Az oldal több használati utasítással rendelkezik, úgy az általános, mint a specifikus használathoz, amelyekhez itt tudtok hozzáférni, de a tévedéseket elkerülése érdekében itt felsorolunk néhány lehetőséget:

• Általánosságben elmondhatjuk, hogy a kereső lehet a legjobb barátunk, aki segít a könyveket a szerzők vezeték- és keresztneve, címe vagy ISBN száma szerint megtalálni. Ha specifikusabb keresési módra van szükségünk, használhatjuk a buscador avanzadót, a specifikus keresőt, itt már tudunk műfaj, megjelenési év, kiadó stb szerint keresni…

• A könyvek keresésének másik módja ezen az oldalon a bal oldalon található kategóriák szerinti keresés, ahol az egyes kategóriákra klikkelve egy menüt találunk, ahol az egyes formátumokon belül kereshetünk műfajokat.
• Ha megtaláltuk a keresett művet, már csak el kell kezdenünk olvasni! Ezt megtehetjük mobil eszközökön vagy számítógépen olyan programok segítségével, mint például az Adobe RDM (ingyenes). No hay más que pulsar en el visor que nos parezca conveniente para comenzar a leer nuestra obra preferida.

Ha bármely problémával szembesülnénk az olvasóprogramokkal, a művek letöltésével vagy a különböző olvasók használatával kapcsolatban,  az oldal specifikus használati utasításokat kínál. especializadas.

Azok, akik magyar műveket szeretnének spanyol nyelven olvasni ezen a platformon keresztül, itt tehetik ezt meg.

Una de las plataformas con las que cuenta la biblioteca virtual del Instituto Cervantes es Digitalia, una alternativa más para acceder a ebooks y revistas digitalizadas en castellano, las cuales se pueden visualizar cómodamente en línea o descargarse en ordenador o dispositivos móviles.

A continuación una pequeña guía para su acceso y uso rápido:

• Para acceder a este recurso electrónico manualmente hay que acceder a la pagina web del cervantes en Budapest:  Allí podremos acceder a la pestaña biblioteca, y desde un menú lateral a biblioteca electrónica.
• Desde biblioteca electrónica elegiremos la opción de “Recursos-e”. En la cual pinchando en cualquiera de las dos opciones (Listado alfabético o por categorías) deberemos buscar el hipervínculo de Digitalia.
• Una vez sigamos el vínculo de Digitalia pedirá que nos conectemos con nuestro carné del Instituto Cervantes y nuestra contraseña. Una vez lo consigamos nos encontraremos en la página web de Digitalia, en la que podremos acceder a un sinfín de obras digitalizadas.

Uso general de Digitalia:

La página dispone de distintas guías para su uso general y especifico que podéis consultar aquí, para salvaguardar errores, sin embargo, aquí explicaremos brevemente sus posibilidades:

• En general el buscador puede ser nuestro mejor amigo, en el que podemos buscar obras por nombre  y apellido de autores, titulo o ISBN. De forma más especializada podemos usar el buscador avanzado, ubicado a la derecha del buscador, desde el cual podemos limitar la búsqueda en género, año, editorial etc…

• Otra manera de buscar libros en esta página es acceder a las categorías en la izquierda, donde pulsando sobre ellas se despliega un menú el cual nos ofrece los géneros dentro de cada soporte ofrecido.
• Una vez veamos la obra deseada solo queda comenzar a leerla, lo cual es posible tanto desde dispositivos móviles como desde ordenadores con programas como Adobe RDM (Gratuito). No hay más que pulsar en el visor que nos parezca conveniente para comenzar a leer nuestra obra preferida.

Si encontramos algún problema a la hora del uso de los programas de lectura, descargar obras o usar otro tipo de lectores, la página cuenta con guías especializadas.

Para los interesados en obras húngaras en español desde esta plataforma seguid esta entrada.