Blog del Instituto Cervantes de Budapest

A budapesti Cervantes Intézet meghirdeti a „Papírral és ceruzával” című irodalmi vetélkedőjét.

A VETÉLKEDŐ SZABÁLYAI

A „Papírral és ceruzával” novella-verseny spanyolul tanulóknak, illetve spanyolajkúaknak szól.

Három kategóriát különböztetünk meg: ifjúsági (14-18 éves) felnőtt (18 év felett) és spanyolajkú (16 évesnél idősebbek).

A műveknek legalább 1000 és maximum 1500 szót kell tartalmazniuk. A novellákat spanyol nyelven kell elkészíteni. Személyenként csak egy pályázat nyújtható be. A beküldött pályázatokat a következő témával kapcsolatban várjuk: „No hay mal que por bien no venga”

A műveket e-mailben legkésőbb 2020. április 30-ig kell elküldeni a bibbud@cervantes.es címre az következő tárggyal: «Papírral és ceruzával – irodalmi vetélkedő«.

Az egyes kategóriák nyertesei egy-egy háromhónapos spanyol / magyar / katalán / gallego / baszk nyelvtanfolyamot nyerhetnek a budapesti Cervantes Intézetben. A többi nyertes ingyenes könyvtári olvasójegyben részesül egy évre az Ernesto Sabato könyvtárba.

A zsűri hispanista szakemberekből és professzorokból áll, tagjai: Scholz László (Eötvös Loránd Tudományegyetem), Menczel Gabriella (Eötvös Loránd Tudományegyetem), Dr. Domingo Lilón (Pécsi Egyetem), Dr. Csikós Zsuzsanna (Szegedi Egyetem) és Rózsavári Nóra (Pázmány Péter Katolikus Egyetem).

Az Cervantes Intézet fenntartja a jogot a díjazott és a döntős művek közzétételére.

Felnőtt kategória győztesei.

El Instituto Cervantes de Budapest convoca el Concurso literario «Con lápiz y papel».

BASES DE LA CONVOCATORIA

El concurso de relato corto «Con lápiz y papel» se dirige a estudiantes de español e hispanohablantes.

Se establecen tres modalidades: adolescentes (14-18 años), adultos (mayores de 18 años) e hispanohablantes (mayores de 16 años).

Extensión de las obras: tienen que tener un mínimo de 1000 palabras y no exceder las 1500 palabras. Las obras deben ser escritas en español. Se podrá presentar solo un trabajo por persona. Los relatos cortos presentados deberán estar enmarcados en el concepto de «No hay mal que por bien no venga».

Los trabajos se enviarán por correo electrónico a bibbud@cervantes.es con el asunto «Concurso literario: ‘Con papel y lápiz‘», hasta el día 30 de abril 2020.

Los ganadores de cada categoría obtendrán un curso trimestral de español/ húngaro/catalán/gallego/vasco en el Instituto Cervantes de Budapest. El resto de los premiados recibirán un carné de biblioteca gratuito por un año para nuestra Biblioteca Ernesto Sabato.

El jurado estará compuesto por los hispanistas y profesores: László Scholz (Universidad ELTE), Gabriella Menczel (Universidad ELTE), Dr. Domingo Lilón (Universidad de Pécs) y Dra. Zsuzsanna Csikós (Universidad de Szeged), Nóra Rózsavári (Universidad Católica Pázmány Péter).

El Instituto Cervantes se reserva el derecho de publicar las obras premiadas y finalistas:
Ganadores de la categoría de adultos

Az elektronikus  könyvtárhoz tartozó  gyűjteményhez való hozzáférés legegyszerűbb módja az online katalógus használata, amely az alábbi linken érhető el: https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/electronica/abnetcl.exe/O7078/ID75950f39?ACC=101

Illetve minden felületet külön linkről is meg lehet nyitni.

A hangoskönyveket egy szakértő narrátor olvassa fel, és audio formátumban vannak rögzítve. A hangoskönyvek az olvasás és a nyelvtanulás újszerű módja, hallgatható vezetés vagy akár sétálás közben, lehetőség van visszatekerésre vagy többszöri meghallgatásra is. A hangoskönyveket MP3 formátumban lehet letölteni. Keress az elektronikus könyvtári katalógusában, vagy lépj be a platformra.

E-könyvek:

Több mint 10.000 könyv, nyelvészeti, spanyol oktásmódszertani témákban, a klasszikus és a kortárs irodalom remekei spanyol-és latinamerikai íróktól, illetve történelem, művészet, tudomány és gyermekirodalom. Keress az elektronikus katalógusban, vagy lépj be a platformra.

Letöltheted ingyenes applikációnkat is telefonra, iOS-re, Androidra és Windows-ra.

Abban az esetben, ha a kívánt elektronikus dokumentumot a számítógépedre is le szeretnéd tölteni, akkor az Adobe Digital Editions programot szükséges feltelepítened a számítógépedre. Itt találsz útmutatót a program letöltéséhez: https://helpx.adobe.com/hu/digital-editions/kb/install-digital-editions-windows-7.html

Ha kérdésed van a felhasználóneveddel vagy a jelszavaddal vagy az elektronikus könyvtár használatával kapcsolatosan, fordulj hozzánk bízalommal a bibbud@cervantes.es e-mail címen és segítünk.

További információért keresd fel weboldalunkat:
https://budapest.cervantes.es/hu/konyvtar_spanyol/elektronikus_konyvtar/elektronikus_konyvtar.htm

La forma más sencilla de acceder a sus contenidos es mediante la consulta en el catálogo de la Biblioteca electrónica: https://catalogo-bibliotecas.cervantes.es/electronica. También se puede acceder desde cada una de las plataformas de consulta a los recursos.

Los audiolibros son libros leídos por un narrador profesional y grabados en un formato de audio. Los audiolibros son una nueva forma de leer y de aprender español mientras conduce, camina, pudiendo retroceder o volver a escucharlos las veces que desee. Los audiolibros se descargan en formato MP3. Busca en el catálogo de la biblioteca electrónica, o accede a la plataforma.

Libros electrónicos:

Más de 10.000 títulos sobre lingüística, ELE, obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles e hispanoamericanos, historia, arte, ciencia y literatura infantil. Busca en el catálogo de la biblioteca electrónica, o accede a la plataforma.

También puedes descargarte la aplicación gratuita para dispositivos móviles iOS, Android y Windows.

En el caso de que quieras descargar un documento electrónico a tu ordenador tienes que instalar el programa Adobe Digital Editions. Aquí encuentras la guía de instalación: http://www.tuodilotk.es/ayuda/e0307/instalacion_adobe.htm

Si tienes preguntas en relación de tu usuario o contraseña o el uso de la Biblioteca electrónica no dudes de contactanos en el correo electrónico: bibbud@cervantes.es y te ayudaremos lo antes posible.

Por más información consulta nuestra página web:
https://budapest.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_electronica/biblioteca_electronica.htm

• 

Az idén is megrendezésre kerül az Irodalom éjszakája március 26-án 19.00 órakor. A spanyol irodalmi felolvasáson Budapesten a Black Moon Tattoo tetováló szalonban az Akácfa utca 50. szám alatt lehet résztvenni. 

Az idei est témája a titkok, ennek keretében Kókai Tünde fogja Clara Sánchez írónő Lépj az életembe című műve első fejezetét felolvasni. A művet Dornbach Mária fordította. Debrecenben az esemény április 2-án kerül megrendezésre.

Clara Sánchez (1955) Guadalajarában született, egyike a nemzetközileg leginkább elismert spanyol íróknak. A Complutense Egyetemen spanyol filológia szakon diplomázott, majd irodalomtanárként különböző iskolákban, illetve az Országos Távoktatási Egyetemen (UNED) adott órákat. Regényeivel elnyerte a legnevesebb spanyol irodalmi díjakat – Alfaguara, Nadal és Planeta díjak –, zömüket különböző nyelvekre lefordították, így például magyarra is.

Lépj be az életembe (Park Kiadó, 2015)

Mi rejtőzik a csend, a sírás, egy pillantás mögött? Az ösztön az, ami Verónicát arra az elhatározásra készteti, hogy felkutassa saját családtörténetét és kiderítse, mi áll a háttérben. A kezdő lépést egy fénykép felfedezése adja, amelynek hátoldalán egy név áll: Laura.

A regény egyes szám első személyben íródott két elbeszélővel – Clara Sánchez fejezetről fejezetre ismerteti meg az olvasóval a második főszereplőt és a család történetében lappangó titkot.

Az Örkény Színház munkatárasai az alábbi videót készítették a közelgő eseményre:

Mi is ez az esemény?
Ez az irodalmi happening formabontó stílusban hozza közelebb a világirodalmat. A nyilvános felolvasások sorozatára egy este folyamán kerül sor, különböző attraktív vagy egyébként nem látogatható helyszíneken. Az irodalmi sétának 23 állomása van.

Hogyan működik?
A felolvasásokon a részvétel ingyenes, előzetes regisztrációt nem igényel – a felolvasások este 7 órakor kezdődnek – minden helyszínen egy színész egy szerző művének egy részletét olvassa fel – a felolvasások fél óránként ismétlődnek, az utolsó kör 22:30-kor kezdődik.

Hogyan jött létre?
A projekt az EUNIC Hungary (a Budapesten működő európai kulturális intézetek és nagykövetségek kulturális részlegeinek ernyőszervezete) kezdeményezésére jött létre.

Idén a rendezvény Budapest Főváros Önkormányzata, az Erzsébetvárosi Önkormányzat, Debrecen Város Önkormányzata, valamint a Deutsches Kulturforum támogatásával valósul meg. Az Irodalom Éjszakája fővédnöke Budapesten Karácsony Gergely főpolgármester, Debrecenben Puskás István alpolgármester.

Az esemény webhelye:https://www.irodalomejszakaja.hu/
https://www.facebook.com/events/266658817654664/
https://www.facebook.com/events/489044331781118/

Este año, una vez más, se llevará a cabo la noche de literatura. El evento se llevará a cabo el día 26 de marzo a las 7 p.m y tendrá lugar en el salón de tatuajes Black Moon Tattoo en la calle Akácfa, 50 en Budapest. El 2 de abril se celebrará este mismo evento en Debrecen.

El tema de este año son los secretos. Tünde Kókai leerá el primer capítulo de la obra Entra en mi vida de Clara Sánchez, texto traducido por Mária Dornbach.

Clara Sánchez (1955), nacida en Gudalajara, es una de las escritoras españolas más reconocidas. Se graduó en la Universidad Complutense con un título en Filología Española, posteriormente enseñó literatura en varias escuelas y en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Debido a su excelente narrativa, ha ganado muchos de los premios literarios españoles más famosos (Alfaguara, Nadal y Planeta) y ha traspasado fronteras, siendo así la mayoría de sus obras  traducidas a varios idiomas, incluido al húngaro.

Entra en mi vida (Park editorial, 2015)

¿Qué hay detrás del silencio, del llanto, de un vistazo? El instinto es lo que impulsa a Verónica a decidir buscar su propia historia familiar y descubrir qué hay detrás de ella. La aventura comienza con el descubrimiento de una foto, que lleva el nombre de Laura escrito en la parte posterior.

La novela está escrita en primera persona del singular, aunque consta de dos narradores: Clara Sánchez, capítulo por capítulo, presenta al lector al segundo protagonista y el misterio oculto en la historia familiar.

El personal del Teatro Örkény realizó el siguiente video para promocionar el evento:

¿Qué trata el evento?
Este evento literario nos presenta la literatura mundial con un estilo innovador. La serie de lecturas públicas se harán durante una noche, en atractivos lugares que de otra forma no podrían acceder ya que no están abiertos al público. El paseo literario cuenta con 23 estaciones.

¿Cómo funciona?
La participación es gratuita, la  inscripción previa no es necesaria. Las lecturas empezarán a las 7 de la tarde. En cada localización un actor leerá un fragmento de un autor. Se repetirán las lecturas cada media hora, el último turno comenzará a las diez y media.

¿Cómo se gestó el proyecto?
El proyecto se gestó por la iniciativa de EUNIC (las instituciones culturales activas en Budapest y La Organización Coordinadora de los Departamentos Culturales de las Embajadas).

Este año el proyecto contará con la asistencia de la Municipalidad del Centro de Budapest y la Municipalidad de la Ciudad de Debrecen. El asociado principal del evento es la alcaldía de Erzsébetváros y la alcaldía de la ciudad de Debrecen y el Deutsches Kulturforum. El anfitrión principal de la Noche de la Literatura será Gergely Karácsony, el alcalde de Budapest y István Puskás el teniente del alcalde de Debrecen.

Sitio web del evento: https://www.irodalomejszakaja.hu/
https://www.facebook.com/events/266658817654664/
https://www.facebook.com/events/489044331781118/

A nagy érdeklődés után jó hírünk van lekisebb olvasóink számára, mert az egyik kedvenc témátokban szereztünk be egy új könyvet: a dinókról. Szeretnétek többet megtudni kedvenc állataitokról? Gyertek el és olvassatok bele a Dinosaurium-ba, és keressétek meg kedvencetek képeit és sajátosságait legyen az a velociraptor vagy a saltasaurus! A könyv bemutatja a dinók különböző fajtáit, méreteit, legendáját. Járjátok be az Ernesto Sabato könyvtárban a Dinosaurium által bemutatott Dinó múzeumot!

______________________________________________________________________________

Tras el gran interés mostrado por nuestros lectores más pequeños tenemos una buena notica ya que hemos adquirido un nuevo libro uno de los vuestro tema favorito: los dinosaurios. ¿Queréis saber más sobre vuestros animales favoritos? Venid y leed el libro Dinosaurium y encontrad las imágenes y características de vuestros dinosaurios favoritos sea el velociraptor o el saltasaurus. El libro os enseñará los diferentes tipos de dinosaurios, sus tamaños y leyendas. Pasad por el museo de dinosaurio que presenta el libro Dinosaurium en la Biblioteca Ernesto Sabato.

Ezzel a Julio Cortázar verssel szeretnénk kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet kívánni! Con este poema de Julio Cortázar os deseamos feliz Navidad y próspero Año Nuevo.

· Happy New Year ·

Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestas tu mano en esta noche
de fin de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas. Entonces
la tramo en aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Así la tomo y la sostengo, como
si de ello dependiera muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres. 

A karácsonyi könyv gyűjteményünk az Ernesto Sabato könyvtárban. / Nuestra colección de libros navideños en la Biblioteca Ernesto Sabato.