Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

el pasado domingo 16 dentro del ciclo de cine catalán que organiza nuestro Instituto en el Centro Cultural y Artístico Akbank se proyectó la película Pan negro. La cinta fue sin duda el gran éxito del cine español del año 2011, obtuvo 9 premios Goya y 13 premios Gaudí. Éxito sin precedentes para su director, Agustí Villaronga, cuyas películas se han alejado habitualmente del gran público mientras que ha mantenido una legión de fieles seguidores entre los que se encuentran toda una generación de jóvenes directores que han cultivado en la última década el cine de terror con notable éxito internacional. En las última semanas hemos completado nuestro catálogo con nuevos títulos del director, que confiamos sean de vuestro interés.

Saludos.

El pasado miércoles la sesión de nuestro Club de lectura estuvo dedicada a un cuento de Rafael Azcona titulado El pisito publicado en 1957. En él se narran las vicisitudes de una pareja que tras largos años de noviazgo no pueden casarse porque carecen de los medios para comprar un piso. El cuento fue trasladado al cine por Marco Ferreri e Isidoro M. Ferry en 1958 con igual título. En nuestro último boletín de novedades recogíamos una película actual 5 metros cuadrados, la película más galardonada en el Festival de Cine Español de Málaga de 2011. En ella una pareja de novios reúnen todos sus ahorros para dar la entrada de la vivienda que debe ser su hogar pero el piso nunca será entregado por el estallido de la burbuja inmobiliaria que acompaña a la crisis económica en la que España se haya inmersa. 50 años de distancia entre ambas películas y todavía podemos encontrar entre ellas notables paralelismos. Os recomendamos ambas, ya nos diréis.

—————————————— 

Geçtiğimiz Çarşamba akşamı Okuma Kulübümüz oturumunda Rafael Azcona’nın 1957 tarihli El pisito (Dairecik) isimli öyküsüne yer verdiler. Öyküde, uzun senelerdir birlikte olmalarına rağmen, ev almak için gerekli durumu olmadıkları için bir türlü evlenemeyen bir çiftin yaşadığı zorluklara değinilir. Bu öykü daha sonra, yine aynı isimle, 1958 senesinde Marco Ferreri ve Isidoro M. Ferry tarafından sinemaya da uyarlanmıştır. Son yenilikler bültenimizde daha güncel bir film olan 5 metros cuadrados (5 metre kare) isimli filme yer veriyoruz, film 2011 Malaga İspanyol Sineması Festivali’nin en çok ödül kazanan filmi olmuştu. Bu filmde de, bir konut satın almak için tüm birikimlerini yatıran, fakat İspanya’da yaşanan ve daha sonra gittikçe derinleşen ekonomik krizin yanında patlayan gayrimenkul sıkıntısı yüzünden evlerine bir türlü kavuşamayan bir çift konu alınıyor. İki film arasında 50 sene olmasına rağmen, gözle görülür benzerlikler dikkatinizi çekecektir. Her iki filmi de tavsiye ederiz.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Dieta mediterránea [DVD] / dirigida por Joaquín Oristrell
• El alma de la Roja [DVD] / dirigida por Santiago Z. Zannou
• El taxista ful [DVD] / guión y dirección Jordi Sol (Jordi Soler).
• 18 comidas [DVD] / un menú de Jorge Coira
• 5 metros cuadrados [DVD] / dirigida por Max Lemcke
• Febrero [DVD] : cuando la vida es carnaval / un documental de Nacho Sacaluga
• Yaz yagmuru [DVD] = Summer rain / bir Antonio Banderas filmi

Música/ Müzik

• Artesano [Disco compacto] / Miguel Poveda
• Duquende y la guitarra de Tomatito [Disco compacto].
• Avísale a mi contrario que aquí estoy yo [Disco compacto] / Jerry González y los comandos de la clave
• Contradicion / Eliseo Parra
• Polifonía de compositores. 4 [Disco compacto] = Komponisten Polyphonie

Literatura/ Edebiyat

• Amor / Isabel Allende
• Mala índole : cuentos aceptados y aceptables / Javier Marías
• Misión olvido / María Dueñas
• Mil bosques en una bellota : escritores fundamentales seleccionan las páginas predilectas de su obra / edición de Valerie Miles
• La última noche que pasé contigo / Mayra Montero
• Estrella distante / Roberto Bolaño
• Los relámpagos de Agosto ; La Ley de Herodes / Jorge Ibargüengoitia ; prólogo de Gustavo García
• Historia de una anatomía / Francisca Aguirre
• La punta del iceberg / Antonio Tabares.
• Kelt rüyasi / Mario Vargas Llosa; Ispanyolca aslindan çeviren Inci Kut

Cómic / Çizgi Roman

• Historias del barrio / Gabi Beltrán; Bartolomé Segui
• Entretelas / Rubén y Carlos del Rincón
• Memorias de un hombre en pijama / Paco Roca

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• El cronómetro : manual de preparación del DELE : nivel C1
• La dimensión cognitiva en la enseñanza de lenguas / Peter Robinson (ed.) [traducción de Antonio Palacios].
• Qué gramática enseñar, qué gramática aprender / Reyes Llopis-García, Juan Manuel Real Espinosa, José Plácido Ruiz Campillo
• Ispanyolca ilk adim / Kübra Saglam
• Ispanyolca grameri ve ögrenimi / Hazilayan Tekin Gültekin
• Ele Actual : curso de español para extranjeros / Virgilio Borobio

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Spanish in the Bosphorus : a sociolinguistic study on the Judeo-spanish dialect spoken in Istanbul / Rey Romero
• Historia de la literatura española / dirigida por José-Carlos Mainer. 9. El lugar de la literatura española / Fernando Cabo Aseguinolaza
• Guía del turismo del vino en España 2012 / [textos, Ignacio Medina … et al.].
• España de punta a punta. Anaya Touring, 2011
• El cine latinoamericano : las grandes películas / Carles Balagué
• Antonio Fernández-Alba : Premio Nacional de Arquitectura 2003 / [textos, Antonio Fernández-Alba … et al.].
• La zarzuela / Roger Alier

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

8 Şubat Cuma akşamı Tomatito’nun İstanbul’da bir konser vereceğini biliyorsunuz. Tomatito’nun farklı eserlerini kütüphanemizde bulabilirsiniz: solist sanatçı olarak, flamenkonun en önemli sanatçılarına eşlik ederken, caz yorumlarken ve Carlos Saura’nın flamenkoya ayırdığı üç filminde (Flamenco, Sevillanas ve Flamenco, flamenco). Tomatito’nun farklı alanlara yayılmış kariyerini incelerken, Türk müziğine duyduğu ilgiyi göz ardı etmek olmaz. 2001 senesinde yayınlanan Paseo de castaños isimli albümünde Türk halk şarkısı  Bir Ömürlük Misafir’e yer veren sanatçı, geçtiğimiz yaz Omar Faruk ile birlikte farklı İspanyol sahnelerinde turne düzenledi. Şüphesiz bu Cuma günü gerçekleştirilecek konserde, her iki tecrübenin de etkisi hissedilecektir. İlginizi çekmesini ümit ederiz. Selamlar.

 ———————————————-

Ya sabéis que el próximo 8 de febrero Tomatito actuará en Estambul. A Tomatito lo pedéis encontrar en nuestra biblioteca de muchas maneras: como intérprete solista, acompañando a los más grandes cantaores flamencos, interpretando jazz y también lo podéis encontrar en las 3 películas que Carlos Saura le ha dedicado al flamenco (Flamenco, Sevillanas y Flamenco, flamenco). En esta multitud de aspectos que presenta la carrera de Tomatito, es importante destacar su interés por la música turca. Ya en 2001 en su disco Paseo de castaños incluía la canción popular turca Bir ömürlük misafir, y este pasado verano ha compartido gira por diversos escenarios españoles con Omar Faruk. Seguramente ambas experiencias estén presentes en el concierto del próximo viernes. Confiamos que os guste, saludos.

Otro de los grandes nombres del boom latinoamericano es Gabriel García Márquez. También en diciembre de 2012 se conmemoraba el 30 aniversario de la entrega del premio Nobel de Literatura, que se produjo el 10 de diciembre de 1982. Coincidiendo con este aniversario la editorial Mondadori ha editado por primera vez en un sólo volumen todos los cuentos del autor. En total 41 relatos que habían aparecido de manera dispersa y luego agrupadas en otros libros de cuentos: Ojos de perro azul, Los funerales de Mamá Grande, La increíble y triste historia de la cándida Eréndida y de su abuela desalmada, o Doce cuentos peregrinos. La edición actual recupera la portada de la de los cuentos completos aparecida en la década de los 70. Os recomendamos la lectura de estos cuentos así como el resto de la obra de García Márquez que encontraréis en nuestra biblioteca.

Saludos.

——————————————————–

Latin Amerika edebiyatı “boom” hareketinin önemli isimlerinden biri de Gabriel García Márquez’dir. Aralık 2012 tarihinde, 10 Aralık 1982 tarihine tekabül eden Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülüşünün otuzuncu yıl dönümü anıldı. Bu yıldönümü vesilesiyle Mondadori Yayınevi ilk kez yazarın tüm öykülerini bir araya getirerek okuyucularla buluşturdu. Farklı öykü kitaplarında karşımıza çıkmış olan toplam 41 öykü bir araya getirildi: Ojos de perro azul (Mavi Köpeğin Gözleri), Los funerales de Mamá Grande (Hanım Ana’nın Cenaze Töreni),La increíble y triste historia de la cándida Eréndida y de su abuela desalmada (İyi Kalpli Erendira ve İnsafsız Büyükannesinin İnanılmaz ve Acıklı Öyküsü) ve Doce cuentos peregrinos (On İki Gezici Öykü) gibi kitaplarda yer almış olan öyküleri bir araya getiren kitabın kapağı da öykülerin ilk ortaya çıkış dönemi olan 70’li yılların kapağını yeniden günümüze kazandırıyor. Gerek bu öykü derlemesini, gerekse gerekse kütüphanemizde bulunan diğer García Márquez eserlerini okumanızı tavsiye ediyoruz.

Selamlar.