Blog del Instituto Cervantes de Estambul

«EXISTO, pero ese yo que existe rara vez puede SER. Según los otros, no tengo derecho a ser yo. Hay que ser la sociedad, la familia a que se pertenece; y eso no lo queremos nosotras».

De esa manera describía la poeta Ernestina de Champourcín la lucha que ella y las otras mujeres libraron por ser ellas mismas en un momento en que la sociedad española se lo impedía.

El jueves 11 de marzo, y con motivo del día de la mujer, nos reuniremos para hablar de Las Sinsombrero de Tània Balló. Un libro inspirador e imprescindible para conocer a estas mujeres de gran talento de la generación del 27 que por cuestiones sociales y políticas fueron silenciadas. Unas mujeres que se atrevieron a descubrir sus cabezas en el centro de Madrid en la década de 1920. Lo que hoy puede parecer un gesto sin importancia, fue una auténtica revolución. Quitarse el sombrero fue un acto de rebeldía y un gesto que empezó a cambiar muchas cosas.

Las «sinsombrero» fueron mujeres valientes en una época en la que la libertad no era más que una ilusión. No se contentaron con el papel que la sociedad de su tiempo tenía designado para ellas. Fueron más allá, leyeron, estudiaron, crearon, cuestionaron, lucharon.

Este libro recoge la historia de algunas de estas mujeres, como Maruja Mallo, pintora; Margarita Manso, pintora y escritora; María Zambrano, filósofa; María Teresa León, escritora, activista, periodista; Ángeles Santos, pintora; Josefina de la Torre, actriz, cantante y poeta; Rosa Chacel, poeta y escritora; Ernestina de Champourcín, poeta; Concha Méndez, escritora; Marga Gil Roësset, escultora e ilustradora.

Pero como dice la autora «no están todas las que eran», hay muchas más «mujeres QUE…, y no mujeres de», que influyeron de forma decisiva en el arte y pensamiento español y, en algunos casos, debido a su producción en el exilio, en los estilos y géneros de artistas internacionales. La guerra civil supuso el fin de esa generación, pero en el caso de ellas supuso también su condena al olvido. Este libro cubre el vacío y el olvido voluntario de tantas mujeres geniales de la historia escrita por los hombres.

Finalmente, hay gestos que cambian la historia, y hay mujeres adelantadas a su tiempo que se atrevieron a romper los moldes típicos del género. En este día tan especial, no hubiéramos podido no recordarlas.

Os recomiendo también ver un documental muy interesante del mismo nombre sobre este grupo de mujeres llenas de talento, para quitarse el sombrero.

Seguro que, sin ellas, la historia no está completa.

Feliz lectura y visionado.

Documental Las Sinsombrero de Tània Balló: https://youtu.be/DXwgReVkrtQ

Entrevista Tania Balló y Serrana Torres, directoras de Las Sinsombrero: https://youtu.be/B7FqQCa3I30

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Blancanieves [DVD] / dirigida por Pablo Berger
• La jaula de oro [DVD] / escrita y dirigida por Diego Quemada-Díez
• La puerta de no retorno [DVD] / Un film de Santiago A. Zannou
• Agnosia [DVD] / dirigida por Eugenio Mira
• La niebla en las palmeras [DVD] / dirigida por Carlos Molinero y Lola Salvador
• Salvajes [DVD] / dirección, Carlos Molinero
• Presos del olvido [DVD] : (Rosarigasinos) / dirección y guión, Rodrigo Grande
• Kimuak 2011 [DVD] : Euskadiko film laburrak = Selección de cortometrajes vascos = Selection of Basque Short Films.
• Canarias en corto 2008/2009 [DVD].
• Yatagin diger yani [DVD] = The other side of the bed / yönetmen Emilio Martínez-Lázaro

Literatura / Edebiyat

• Yo confieso / Jaume Cabré ; traducción de Concha Cardeñoso Saenz de Miera.
• Sangre en la calle del Turco / José Calvo Poyato
• Bioy / Diego Trelles Paz
• La noche que Bolívar traicionó a Miranda / J. J. Armas Marcelo
• El ojo del alma / Ramón Díaz Eterovic
• Salamina askerleri / Javier Cercas; Çeviren: Gökhan Aksay
• Memoria de la melancolía [DVD] / textos, María Teresa León ; poemas, Rafael Alberti ; guión, Susana Oviedo y Javier Egea ; selección musical, Nina Rishad y Javier Egea
• Alfonsina Storni : [antología] / prólogo, Clara Sánchez. — Madrid : El País, D.L. 2008
• Electra en Oma ; Las cosas persas / Pedro Víllora

Infantil / Çocuk

• Aún te quedan ratones por cazar / Blanca Álvarez ; ilustraciones de Laura Catalán
• El de-sastre perfecto / Rocío Martínez
• Ciencia para niños. — Barcelona : Parramón, [2009]

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• ¡Dale al DELE! : A1 / [Ernesto Puertas, Nitzia Tudela].
• ¡Dale al DELE! : B1 / [Ernesto Puertas, Nitzia Tudela].
• ¡Dale al DELE! : B2 / [Ernesto Puertas, Nitzia Tudela].
• El puesto de fruta : y otros relatos / Leo Thoma
• Relatos mexicanos. — Madrid : Habla con Eñe, 2010

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. /  Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Miró, su lucha contra la dictadura : [exposición] obras de la Colección Serra / [comisaria, Dolores Durán Úcar ; textos, Pere A. Serra Bauzá, Lourdes Moreno Molina, Dolores Durán Úcar
• Joan Miró : kadinlar, kuslar, yildizlar
• Cine mexicano / Jorge Alberto Lozoya ; autores, Rogelio Agrasánchez, Jr. … [et al.]. — Barcelona [etc.] : Lunwerg, [2006]
• Jaque mate : de cómo la policía le ganó la partida a «el ajedrecista» y a los carteles del narcotráfico / Rosso Jose Serrano Cadena ; con la colaboración de Santiago Gamboa
• Ilustración y liberalismo, 1788-1814 : Palacio Real de Madrid, octubre 2008 – enero 2009] / [textos, Jean-René Aymes … et al.].
• Autobiografía apócrifa de José Ortega y Gasset / José María Carrascal
• Cuatro textos cabalísticos / Azriel de Girona ; introducción, traducción y notas por Miriam Eisenfeld
• Ruralka Hoteles : 2002-2012. — [León] : Everest, D.L. 2012
• Recorrido fotográfico por el camino de la lengua castellana / [fotografías, Roberto Jiménez… et al.; coordinación y textos, Laura Mayo Garayoa].

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

 Sevgili Arkadaşlar,

 Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Ispansi [DVD] : (españoles) / escrita y dirigida por Carlos Iglesias
• Medianeras [DVD] / una película de Gustavo Taretto
• Tardes de Gaudí [DVD] / directora, Susan Seidelman
• Sexo con amor [DVD] / una comedia de Boris Quercia
• 80 egunean [DVD] = En 80 días / una película de Jon Garaño y José Mari Goenaga
• Aguaviva [DVD] / guión y dirección, Ariadna Pujol
• Vete de mí [DVD] / dirigida por Víctor García León
• Albaya mektup yok [DVD] / yonetmen Arturo Ripstein
• Askla oyun oynanmaz [DVD] : Gabriel Garcia Marquez senaryo atölyesinden uç öykü. 
• Yokedici melek [DVD] / yonetmen Luis Bunuel [sic]. 

Literatura / Edebiyat

• El camino de Ida / Ricardo Piglia
• Mujeres que dicen adiós con la mano / Diego Doncel. 
• Morirás mañana / Jaime Bayly
• Los objetos nos llaman / Juan José Millás
• Absolución / Luis Landero
• La urraca y los días iluminados / Antonio Ferres
• Olga Orozco [antología] / Olga Orozco ; prólogo de Winston Manrique.
• Don Quijote de la Mancha / de Miguel de Cervantes Saavedra ; versión y adaptación teatral de Carlos Álvarez-Nóvoa
• La vuelta de Martín Fierro = Martin Fierro’nun dönüsü : español-turco, ispanyolca-türkçe / autor = yazan José Hernández ; traducido por = çevirenler Ertugrul Önalp ; pinturas = resimler Ertugrul Önalp
  

Infantil / Çocuk

• Un camino que cuenta / selección y adaptación, Beatriz Rodríguez Delgado, Leonor Medel Fernández ; ilustración, Adrià Fruitós ; recopilación de cuentos y leyendas, Carles García Domingo … [et al.]
• Tierra de gigantes / cuento, Esteban Martín ; dibujos, Mercè Arànega
• Marco Polo no fue solo / Pilar Lozano Carbayo, Alejandro Rodríguez ; ilustración Jordi Vila Delclòs. 
• Los Lunnis [DVD] : Nos vamos a la cama / director del proyecto, Valentín Villagrasa
• Los Lunnis en la Tierra de los Cuentos [DVD] / [dirección y realización Joan Albert Planell, Valentín Villagrasa]. 

 Cómic / Çizgi Roman

• Dorian Grey / Corominas ; basado en la obra de Oscar Wilde
• El abrazo de Neptuno / Calo
• Habas contadas / El Roto

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Las claves del nuevo DELE B1 / María José Martínez, Daniel Sánchez, María Pilar Soria
• Las claves del nuevo DELE B2 / María José Martínez, Daniel Sánchez, María Pilar Soria
• Español en la cocina : aprende español cocinando / coordinación, Marisa de Prada y Clara María Molero
• El mundo en español : lecturas de cultura y civilización : nivel B / [textos originales, José Ángel Gonzalo … [et al.]
• El secreto de la cueva / [Alonso Santamarina]. 

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Los recursos de la imaginación : Artes visuales del Caribe colombiano / Eduardo Márceles Daconte
• Matilde Ucelay Maórtua: una vida en construcción : Premio Nacional de Arquitectura / Inés Sánchez de Madariaga (dirección) ; [textos, Antonio Fernández Alba … et al.]. 
• La copla andaluza / Rafael Cansinos Assens
• El ojo, la cámara y la guitarra / textos, Joan Fontcuberta, Maite Méndez Baiges]. 
• El largometraje de animación español análisis y evaluación / Mª Luisa Martínez Barnuevo
• El arte de ser feliz : diseña tu vida para el éxito / Emma García
• 12 trajes para Estambul = Istanbul için 12 kiyafet : Diseñadores españoles dialogan con la literatura = Ispanyol tasarimcilardan edebiyata moda yorumu.
• Seductores, ilustrados y visionarios : seis personajes en tiempos adversos / J.M. Castellet ; traducción de Rosa Alapont
• Los judíos en la España contemporánea : apuntes históricos y jurídicos / Jacobo Israel Garzón … [et al.]. 
• 1812, el poder de la palabra : América y la Constitución de 1812 / coordinador editorial, Manuel Chust
• Cuba / por Isabel Urueña
• 24 Paseos por Barcelona. 

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos / İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Si mantienes un blog sobre cultura hispánica (artes plásticas, arquitectura, literatura, cine y audiovisuales, gastronomía, diseño, música, artes escénicas, patrimonio histórico y cultural, archivos y bibliotecas) o sobre enseñanza / aprendizaje de español. Si no es tuyo, pero hay alguno al que sigues y quieres proponerlo para que participe en este concurso, aún estás a tiempo de hacerlo. Hasta el 1 de junio. Aquí tienes las bases.

Ánimo y suerte.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Eva [DVD] / [dirección] Kike Maíllo
• Las acacias [DVD] / [dirigida por] Pablo Giorgelli
• Amigos [DVD] / dirigida por Borja Manso y Marcos Cabotá
• Muertos comunes [DVD] / director, Norberto Ramos del Val
• Retornos [DVD] / una película de Luis Avilés Baquero
• Locos en Alabama = Crazy in Alabama [DVD] / Antonio Banderas
• Martín Fierro [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Dia noche [DVD] / una película documental dirigida por Marcos Miján
• Bir kadinin seks günlügü [DVD] = Diary of a sex addict / bir Christian Molina filmi

Música / Müzik

• La revancha en cumbia [Disco compacto] / Gotan Project
• Mi despedida — en Primera Fila [Disco compacto] / Vicente Fernández
• La grande céleste [DVD] / música, José Manuel López López ; imagen, Pascal Auger.
• Polifonía de compositores. n2 [Disco compacto] = Komponisten Poliphonie.

Literatura/ Edebiyat

• Indian Express / Pepa Roma
• Palmeras en la nieve / Luz Gabás
• La marca del meridiano / Lorenzo Silva
• La berlina de Prim / Ian Gibson
• Escuadrón Guillotina / Guillermo Arriaga
• Las viudas de los jueves / Claudia Piñeiro
• Xavier Villaurrutia / prólogo, Chus Visor. — Madrid : El País, D.L. 2008
• Canción errónea / Antonio Gamoneda
• Bagdad, ciudad del miedo : (drama preventivo) / César López Llera.
• Sakli Gül / Reyes Monforte ; ispanyolcadan çeviren Pinar Gökpar
• Un cadáver junto al Bósforo / Celil Oker ; traducción de Karen Eskenazi

Infantil / Çocuk

• Gran atlas de los animales / [textos, Angels Julivert Zamarreño ; ilustraciones, Gustavo Regalado]
• El secreto del huevo azul / Catalina González Vilar ; ilustraciones de Tomás Hijo
• Fede quiere ser pirata / Pablo Aranda ; ilustraciones de Esther Gómez Madrid
• ¿Quién anda ahí? / Emilio Urberuaga

Cómic / Çizgi Roman

• El eternauta / guión, H. G. Oesterheld ; dibujo, F. Solano López ; prólogo de Carlos Trillo.
• Una colmena en construcción / Luis Durán
• Horizontes lejanos / Santiago Valenzuela
• La protectora / Keko ; edita Paco Camarasa Pina

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Diccionario de sinónimos y antónimos / María Moliner. — Madrid : Gredos, D.L. 2012
• Practica tu español : la conjugación / Julia Miñano López.
• Practica tu español : El léxico de los negocios / Ainhoa Larrañaga Domínguez, Margarita Arroyo Hernández
• Mirta y el viejo señor / Dolores Soler-Espiauba
• La ciudad perdida de Machu Picchu / coord. editorial Javier Lahuerta.

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Armando Rabadán : Mekanlar, evrenin fiziksel tarifine dair bir kompozysion = Lands, essay of a physical description of the universe. — Istanbul : Art 350, 2014
• 1975-2010 arquitectura española : 35+ «construyendo en democracia»
• Il etait une fois — le Grand Bazar / José Reina, Florence Ogürgen-Heiloronn, Justin Eccles
• Prohibido el cante : flamenco y fotografía : 3 abril-30 agosto 2009, Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, Sevilla
• El gran salto : la asombrosa historia del Circo / Raúl Eguizábal.
• Hombre, política y sociedad en nuestro mundo / Francisco Rodríguez Adrados
• Por el bien del imperio : una historia del mundo desde 1945 /Josep Fontana.
• Sáhara : memoria y olvido / Yolanda Sobero ; prólogo de Lorenzo Silva
• Hebrew deeds of Catalan Jews, 1117-1316 = Documents hebraics de la Catalunya medieval, 1117-1316 / Elka Klein
• Filatelia sefaradi : seleksion de artikolos i timbros de la rubrika «El Filatelista sefaradi» en la revista djudeo-espanyola «Aki yerushalayim» / Mordehay Arbell.
• Montañas de León y norte de Zamora : [44 rutas] / por Mario A. Gutiérrez Rubio y Ángel Fernández Ortega ; prólogo de Julio Llamazares

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos