Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Cubierta de Las batallas en el desierto, Ediciones Era

En nuestra sesión del miércoles 13 de febrero, de 19.15 a 21.00, Paulina Toledo nos propone conversar sobre la obra Las batallas en el desierto del poeta, narrador, ensayista y traductor mexicano Jose Emilio Pacheco (1939-2014).

Esta novela corta publicada en 1981 está considerada una pequeña joya dentro de la obra narrativa del Premio Cervantes 2009 y en ella, el narrador y protagonista llamado Carlos recuerda su enamoramiento infantil y arrebatado de Mariana, madre de su amigo Jim.

Este episodio entrañable nos transporta al año 1948 y a la vida de la clase media en la colonia Roma, barrio de la Ciudad de México que ha inspirado a otros muchos autores y que está de plena actualidad gracias a la película Roma del cineasta Alfonso Cuarón.

Las batallas en el desierto fue llevada al cine por Alberto Isaac en 1986 con el título de  Mariana, Mariana e inspiró igualmente la canción Batallas, en el álbum Café Tacvba que el grupo mexicano publicó en 1992.

Nota importante: El club de lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Puedes consultar la programación de lecturas para las próximas semanas en nuestra web. Si te interesa participar, manda un correo electrónico a bibest@cervantes.es.

Yiğitcan Sönmez, en la Biblioteca Álvaro Mutis.

Bibliotráiler de la novela Aura, de Carlos Fuentes, publicada por primera vez en México en 1962.

El resumen y comentario han sido realizados por el alumno de C1 del Instituto Cervantes de Estambul, Yiğitcan Sönmez, en diciembre de 2016.

Sra. Dª Martha Bárcena, Embajadora de México en Turquía y la traductora Özgül Erman, durante la presentación de Moğol Komplosu

El pasado jueves 17 de noviembre tuvo lugar en nuestro Instituto la presentación de la edición turca de El complot mongol (Moğol Komplosu), del diplomático, escritor y dramaturgo mexicano Rafael Bernal (1915-1972).

La actividad contó con la participación de la Embajadora de México en Turquía, Sra. Dª Martha Bárcena, quien presentó al autor y destacó la actualidad de esta novela que, publicada en 1969, inaugura el género policiaco en la literatura mexicana.

El público también tuvo la oportunidad de conversar con la traductora de la obra, Özgül Erman.

Desde hoy mismo están disponibles en nuestra biblioteca la edición mexicana (Joaquín Mortiz, 2011) y la edición turca (Ayrantı Yayınlarıö 2016). Si te gusta la novela negra, no te pierdas esta historia alabada por maestros del género en lengua española, como Domingo Villar o Élmer Mendoza.

Geçtiğimiz 17 Kasım, Perşembe günü Enstitümüzde Meksikalı diplomat, yazar ve dramaturg  Rafael Bernal’in  (1915-1972) kaleme aldığı  El complot mongol (Moğol Komplosu) adlı eserin Türkçe baskısının tanıtımını gerçekleştirdik.

Türkiye’deki Meksika Büyükelçisi Sayın Bayan Martha Barcena’nın sunumunu gerçekleştirdiği etkinlikte, 1969 yılında yayınlanan ve Meksika edebiyatında polisiye türünü başlatan bu romanın güncel durumu ve yazarı üzerine konuştuk.

Aynı zamanda katılımcılar, eserin Türkçeye çevirmeni Özgül Erman ile de konuşma fırsatını buldular.

Bugünden itibaren kütüphanemizde eserin Meksika baskısı (Joaquin Moritz, 2011) ve Türkçe baskısını (Ayrantı Yayınları 2016) bulabilirsiniz. Kara roman severlere, İspanyol dilinde türün diğer ustaları olan Domingo Villar ya da Elmer Mendoza’nın hikayelerini kaçırmamalarını öneririz.

Queridos amigos,

Dentro de las novedades que nuestra biblioteca electrónica está incorporando queremos aconsejaros las colecciones digitales de la Universidad Nacional Autónoma de México, Voz viva de México que ofrece obras de importantes autores en su propia voz, entre ellos varios premios Nobel y premios Cervantes: Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco entre otros ; y Descarga Cultura, plataforma digital cultural de la UNAM que brinda acceso a distintos materiales en formato multimedia sobre la historia y las letras de España e Hispanoamérica. Más de un centenar de documentos ya se han incorporado a la biblioteca electrónica del Cervantes, y el resto se irá sumando paulatinamente. Esta colección se incorpora a nuestros fondos gracias al acuerdo suscrito por el Instituto Cervantes y la UNAM.

Seguro que os resultan de interés. Saludos.

Sevgili arkadaşlar,
Elektronik kütüphanemizin  yenilikler bölümüne eklenen, (UNAM) Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi’nin dijital koleksiyonlarını özellikle sizlere tavsiye etmek istiyoruz. Nobel ve Cervantes Ödülü sahibi usta yazarların önemli eserlerini kendi sesiyle yorumladığı Voz viva de México (Meksika’dan canlı sesler) içerisinde Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Pablo Neruda, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, José Emilio Pacheco ve niceleri yer almaktadır;  Descarga Cultura (Kültür İndirme) ise  İspanya ve Latin Amerika’nın tarihi ve edebiyatına dair çeşitli malzemelerin erişimini, multimedya formatında, UNAM dijital kültür platformu üzerinden sağlamaktadır. Yüzden fazla döküman hali hazırda Cervantes elektronik kütüphanesine dahil edilmiş durumdadır ve geri kalanı yavaş yavaş eklenmeye devam etmektedir. Bu koleksiyon Instituto Cervantesve UNAM arasında imzalanan anlaşma sayesinde fonlarımıza dahil edilebilmiştir.

Hiç şüphesiz ilginizi çekecek konular çıkacaktır. Selamlar

Queridos amigos,

Como seguramente la sabréis este fin de semana encontraréis en la entrada de nuestra sede el ya tradicional altar de muertos que nuestro centro instala en estas fechas. Este año el altar se hace en memoria de Octavio Paz, conmemorando así el centenario de su nacimiento. Con este motivo también, en la tercera planta de nuestro centro, hemos colocado una pequeña exposición bibliográfica con algunas de las obras que del autor mexicano podéis encontrar en nuestra biblioteca.

Para conocer algo más sobre el autor os invitamos a consultar la biobibliografía realizada por nuestros colegas de la sede central de Madrid  y a leer las obras que del autor tenemos en biblioteca en español y en turco.

Saludos.

—————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Bildiğiniz üzere Ölüler Bayramı’nın kutlandığı bu günlerde, merkezimizin girişinde, haftasonu da devam edecek olan Octavio Paz’a ithafen hazırlanmış bir Ölüler sunağı ile karşılaşacaksınız. Bu vesileyle merkezimizin üçüncü katında Meksikalı yazarın kütüphanemizde bulunan eserlerinden oluşan küçük bir de sergi kurduk.

Yazar hakkında daha geniş bilgiye sahip isteyen okurlar Madrid’de bulunan ana merkezde çalışan arkadaşlarımızın bizler için hazırladığı biobibliografía’ya ve İspanyolca ve Türkçe dillerinde eserlerini okumak isteyen ilgililer de kütüphanemizde yazara ait olan eserlere bakabilir.

Selamlar.