Blog del Instituto Cervantes de Estambul

En el marco de la 55ª edición de la Semana de las Bibliotecas y en colaboración con la Asociación de Bibliotecarios Turcos, el Instituto Cervantes de Estambul, el Goethe-Institut y el Institut Français organizan en el centro cultural de Salt Galata: Imagina tu biblioteca: mejores lectores, mejores espacios, mejores usos…

El objetivo de este evento múltiple es proporcionar un espacio de reflexión con especialistas de diferentes ámbitos sobre distintas facetas de las bibliotecas, enriqueciendo nuestra visión sobre las mismas y contribuyendo así a hacer frente a los retos de la era digital.

En la primera parte Daniel Cassany (Universitat Pompeu Fabra), Emrah Üstdağ yTuğçe Pulant (arquitectos) y Hannelore Vogt (Biblioteca de la ciudad de Colonia, Alemania) dirigirán tres talleres simultáneos para profundizar en las estrategias de comprensión lectora, explorar las posibilidades de los espacios en las bibliotecas y proponer nuevos y más creativos usos de las mismas, respectivamente.

Seguirá una mesa redonda moderada por Ertugrul Cimen (Biblioteca de la Universidad de MEF  para compartir las principales conclusiones de los talleres y abrir el debate con el resto de la audiencia.

Taller Estrategias para la lectura crítica

Nunca ha sido tan difícil leer como en la era de Internet. ¿Cómo pueden educadores y bibliotecarios fomentar las habilidades de lectura crítica de sus estudiantes? Este taller explorará con ejercicios prácticos y una reflexión colaborativa cómo funcionan nuestras mentes al leer diferentes tipos de textos; qué hacen nuestros ojos cuando recorren la superficie de una página; cómo hacemos inferencias a partir de lo que no se dice explícitamente; cómo construimos interpretaciones plausibles de cada discurso, de acuerdo a nuestros conocimientos y valores, y cómo identificamos algunas características de los autores a partir de sus elecciones lingüísticas. Este taller se base en investigaciones realizadas a partir de campos como la lingüística, la literatura, el periodismo o la pedagogía y requiere una participación activa por parte de los asistentes.

Último libro de Daniel Cassany, Anagrama, 2019

Daniel Cassany es profesor e investigador en Análisis del Discurso del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Forma parte del consejo asesor de varias revistas especializadas en el campo de las humanidades, las ciencias sociales y la lingüística. Es autor de numerosos artículos y ha publicado diversos libros sobre comunicación escrita y enseñanza de la lengua, como Describir el escribir (1988); La cocina de la escritura (1996); Construir la escritura (1999); Tras las líneas (2006) o En_línea: leer y escribir en la red (2012) y Laboratorio lector (2019) entre otros. Ha sido profesor invitado en universidades e instituciones de más de 25 países en Europa, América y Asia. Ha colaborado con las autoridades educativas de España, Argentina, Chile y México, en programas de promoción de la lectura y la escritura.

Datos prácticos

Fecha y hora: sábado 30 de marzo de 2019, de 14.15 a 18.00
Lugar: Salt Galata
Programa:

14.15-16.15 TALLERES. Plazas limitadas. Inscripción previa obligatoria.

Taller 1: A cargo de Hannelore Vogt. En alemán con traducción consecutiva al turco. Inscripciones: Meltem Arun: meltem.arun@goethe.de.

Taller 2: Estrategias para la lectura crítica. A cargo de Daniel Cassany. Dirigido a profesores, educadores y bibliotecarios. En inglés con traducción consecutiva al turco. Inscripciones: Evrim Aydin: bibest1@cervantes.es

Taller 3: Hacia dónde hemos ido. Bibliotecas de nueva generación: una prueba práctica para la arquitectura de bibliotecas hoy en día. A cargo de Emrah Üstdağ y Tuğçe Pulant. Dirigido a jóvenes de 15 a 17 años. En turco. Inscripciones: Ayfer Simms: mediateque.istanbul@ifturquie.org

17.00-18.00: MESA REDONDA, con la participación de Hannelore Vogt, Daniel Cassany, Emrah Üstdağ y Tuğçe Pulant. Modera: Ertugrul Cimen.
En inglés con interpretación simultánea al turco. Entrada libre hasta completar aforo.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

 Sevgili Arkadaşlar,

 Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Ispansi [DVD] : (españoles) / escrita y dirigida por Carlos Iglesias
• Medianeras [DVD] / una película de Gustavo Taretto
• Tardes de Gaudí [DVD] / directora, Susan Seidelman
• Sexo con amor [DVD] / una comedia de Boris Quercia
• 80 egunean [DVD] = En 80 días / una película de Jon Garaño y José Mari Goenaga
• Aguaviva [DVD] / guión y dirección, Ariadna Pujol
• Vete de mí [DVD] / dirigida por Víctor García León
• Albaya mektup yok [DVD] / yonetmen Arturo Ripstein
• Askla oyun oynanmaz [DVD] : Gabriel Garcia Marquez senaryo atölyesinden uç öykü. 
• Yokedici melek [DVD] / yonetmen Luis Bunuel [sic]. 

Literatura / Edebiyat

• El camino de Ida / Ricardo Piglia
• Mujeres que dicen adiós con la mano / Diego Doncel. 
• Morirás mañana / Jaime Bayly
• Los objetos nos llaman / Juan José Millás
• Absolución / Luis Landero
• La urraca y los días iluminados / Antonio Ferres
• Olga Orozco [antología] / Olga Orozco ; prólogo de Winston Manrique.
• Don Quijote de la Mancha / de Miguel de Cervantes Saavedra ; versión y adaptación teatral de Carlos Álvarez-Nóvoa
• La vuelta de Martín Fierro = Martin Fierro’nun dönüsü : español-turco, ispanyolca-türkçe / autor = yazan José Hernández ; traducido por = çevirenler Ertugrul Önalp ; pinturas = resimler Ertugrul Önalp
  

Infantil / Çocuk

• Un camino que cuenta / selección y adaptación, Beatriz Rodríguez Delgado, Leonor Medel Fernández ; ilustración, Adrià Fruitós ; recopilación de cuentos y leyendas, Carles García Domingo … [et al.]
• Tierra de gigantes / cuento, Esteban Martín ; dibujos, Mercè Arànega
• Marco Polo no fue solo / Pilar Lozano Carbayo, Alejandro Rodríguez ; ilustración Jordi Vila Delclòs. 
• Los Lunnis [DVD] : Nos vamos a la cama / director del proyecto, Valentín Villagrasa
• Los Lunnis en la Tierra de los Cuentos [DVD] / [dirección y realización Joan Albert Planell, Valentín Villagrasa]. 

 Cómic / Çizgi Roman

• Dorian Grey / Corominas ; basado en la obra de Oscar Wilde
• El abrazo de Neptuno / Calo
• Habas contadas / El Roto

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Las claves del nuevo DELE B1 / María José Martínez, Daniel Sánchez, María Pilar Soria
• Las claves del nuevo DELE B2 / María José Martínez, Daniel Sánchez, María Pilar Soria
• Español en la cocina : aprende español cocinando / coordinación, Marisa de Prada y Clara María Molero
• El mundo en español : lecturas de cultura y civilización : nivel B / [textos originales, José Ángel Gonzalo … [et al.]
• El secreto de la cueva / [Alonso Santamarina]. 

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Los recursos de la imaginación : Artes visuales del Caribe colombiano / Eduardo Márceles Daconte
• Matilde Ucelay Maórtua: una vida en construcción : Premio Nacional de Arquitectura / Inés Sánchez de Madariaga (dirección) ; [textos, Antonio Fernández Alba … et al.]. 
• La copla andaluza / Rafael Cansinos Assens
• El ojo, la cámara y la guitarra / textos, Joan Fontcuberta, Maite Méndez Baiges]. 
• El largometraje de animación español análisis y evaluación / Mª Luisa Martínez Barnuevo
• El arte de ser feliz : diseña tu vida para el éxito / Emma García
• 12 trajes para Estambul = Istanbul için 12 kiyafet : Diseñadores españoles dialogan con la literatura = Ispanyol tasarimcilardan edebiyata moda yorumu.
• Seductores, ilustrados y visionarios : seis personajes en tiempos adversos / J.M. Castellet ; traducción de Rosa Alapont
• Los judíos en la España contemporánea : apuntes históricos y jurídicos / Jacobo Israel Garzón … [et al.]. 
• 1812, el poder de la palabra : América y la Constitución de 1812 / coordinador editorial, Manuel Chust
• Cuba / por Isabel Urueña
• 24 Paseos por Barcelona. 

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos / İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Si mantienes un blog sobre cultura hispánica (artes plásticas, arquitectura, literatura, cine y audiovisuales, gastronomía, diseño, música, artes escénicas, patrimonio histórico y cultural, archivos y bibliotecas) o sobre enseñanza / aprendizaje de español. Si no es tuyo, pero hay alguno al que sigues y quieres proponerlo para que participe en este concurso, aún estás a tiempo de hacerlo. Hasta el 1 de junio. Aquí tienes las bases.

Ánimo y suerte.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Eva [DVD] / [dirección] Kike Maíllo
• Las acacias [DVD] / [dirigida por] Pablo Giorgelli
• Amigos [DVD] / dirigida por Borja Manso y Marcos Cabotá
• Muertos comunes [DVD] / director, Norberto Ramos del Val
• Retornos [DVD] / una película de Luis Avilés Baquero
• Locos en Alabama = Crazy in Alabama [DVD] / Antonio Banderas
• Martín Fierro [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Dia noche [DVD] / una película documental dirigida por Marcos Miján
• Bir kadinin seks günlügü [DVD] = Diary of a sex addict / bir Christian Molina filmi

Música / Müzik

• La revancha en cumbia [Disco compacto] / Gotan Project
• Mi despedida — en Primera Fila [Disco compacto] / Vicente Fernández
• La grande céleste [DVD] / música, José Manuel López López ; imagen, Pascal Auger.
• Polifonía de compositores. n2 [Disco compacto] = Komponisten Poliphonie.

Literatura/ Edebiyat

• Indian Express / Pepa Roma
• Palmeras en la nieve / Luz Gabás
• La marca del meridiano / Lorenzo Silva
• La berlina de Prim / Ian Gibson
• Escuadrón Guillotina / Guillermo Arriaga
• Las viudas de los jueves / Claudia Piñeiro
• Xavier Villaurrutia / prólogo, Chus Visor. — Madrid : El País, D.L. 2008
• Canción errónea / Antonio Gamoneda
• Bagdad, ciudad del miedo : (drama preventivo) / César López Llera.
• Sakli Gül / Reyes Monforte ; ispanyolcadan çeviren Pinar Gökpar
• Un cadáver junto al Bósforo / Celil Oker ; traducción de Karen Eskenazi

Infantil / Çocuk

• Gran atlas de los animales / [textos, Angels Julivert Zamarreño ; ilustraciones, Gustavo Regalado]
• El secreto del huevo azul / Catalina González Vilar ; ilustraciones de Tomás Hijo
• Fede quiere ser pirata / Pablo Aranda ; ilustraciones de Esther Gómez Madrid
• ¿Quién anda ahí? / Emilio Urberuaga

Cómic / Çizgi Roman

• El eternauta / guión, H. G. Oesterheld ; dibujo, F. Solano López ; prólogo de Carlos Trillo.
• Una colmena en construcción / Luis Durán
• Horizontes lejanos / Santiago Valenzuela
• La protectora / Keko ; edita Paco Camarasa Pina

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Diccionario de sinónimos y antónimos / María Moliner. — Madrid : Gredos, D.L. 2012
• Practica tu español : la conjugación / Julia Miñano López.
• Practica tu español : El léxico de los negocios / Ainhoa Larrañaga Domínguez, Margarita Arroyo Hernández
• Mirta y el viejo señor / Dolores Soler-Espiauba
• La ciudad perdida de Machu Picchu / coord. editorial Javier Lahuerta.

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Armando Rabadán : Mekanlar, evrenin fiziksel tarifine dair bir kompozysion = Lands, essay of a physical description of the universe. — Istanbul : Art 350, 2014
• 1975-2010 arquitectura española : 35+ «construyendo en democracia»
• Il etait une fois — le Grand Bazar / José Reina, Florence Ogürgen-Heiloronn, Justin Eccles
• Prohibido el cante : flamenco y fotografía : 3 abril-30 agosto 2009, Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, Sevilla
• El gran salto : la asombrosa historia del Circo / Raúl Eguizábal.
• Hombre, política y sociedad en nuestro mundo / Francisco Rodríguez Adrados
• Por el bien del imperio : una historia del mundo desde 1945 /Josep Fontana.
• Sáhara : memoria y olvido / Yolanda Sobero ; prólogo de Lorenzo Silva
• Hebrew deeds of Catalan Jews, 1117-1316 = Documents hebraics de la Catalunya medieval, 1117-1316 / Elka Klein
• Filatelia sefaradi : seleksion de artikolos i timbros de la rubrika «El Filatelista sefaradi» en la revista djudeo-espanyola «Aki yerushalayim» / Mordehay Arbell.
• Montañas de León y norte de Zamora : [44 rutas] / por Mario A. Gutiérrez Rubio y Ángel Fernández Ortega ; prólogo de Julio Llamazares

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• La maleta mexicana [DVD] / una película de Trisha Ziff
• El tren blanco [DVD] = (the white train) / una película documental de Nahuel García, Sheila Pérez Giménez, Ramiro García
• 30 años de oscuridad / dirigida por Manuel H. Martín
• Chuecatown [DVD] / dirección, Juan Flahn
• Antigua vida mía [DVD] / dirección, Héctor Olivera
• Bicicleta, cullera, poma = Bicicleta, cuchara, manzana [DVD] /una película de Carles Bosch
• El delantal de Lili [DVD] / producida y dirigida por Mariano Galperin
• El beso de la mujer araña [DVD] / dirigida por Hector Babenco
• Entre naranjos [DVD] / dirigida por Josefina Molina
• Gökyüzünde bir ayne [DVD] = Katmandú : un espejo en el cielo / yonetmen Iciar Bollain

 Literatura/ Edebiyat

• El día de mañana / Ignacio Martínez de Pisón.
• Bahía Blanca / Martín Kohan
• Lágrimas en la lluvia / Rosa Montero
• El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia / Patricio Pron
• Afán de gloria / Luis del Val
• Visión desde el fondo del mar / Rafael Argullol
• Viajes y crónicas de China en los Siglos de Oro.
• Ramón López Velarde [antología] / Ramón López Velarde
• Un balón envenenado : poesía y fútbol / Luis García Montero, Jesús García Sánchez
• La mano de János / Daniel Dimeco
• Pedro Páramo / Juan Rulfo; Çeviren Süleyman Dogru

Infantil / Çocuk

• Picasso y tú : un libro para jugar / Puri Ruiz y Angélica Sáenz de Ormijana
• El viaje de Pancho / Antonio Santos.
• El cuento del carpintero / Iban Barrenetxea
• La princesa feliz / Texto, Carlo Frabetti ; Ilustraciones, Patricia Metola 

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Diccionario de sinónimos y antónimos / [equipo lexicográfico, Ana María Sánchez Mora … et al.]. — Madrid : Gredos, D.L. 2008
• Dudas y dificultades de la lengua española, Larousse: ortografía-gramática, conjugación-dudas. — [Barcelona] : Larousse, [2008]
• El Cid: el héroe castellano / Consuelo Jiménez de Cisneros. — Madrid : Edelsa, 2008
• Calamares gigantes / [coord. editorial Javier Lahuerta]. — [Madrid] : Sociedad General Española de Librería, 2010.

 Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Picasso como pretexto /Manolo Valdés
• Altin Çocuklar = Golden children : 16.-19. yüzyil avrupasi’ndan portreler = 16th-19th Century european portraits.
• Picasso : Dogdugu evden gravürler ve seramikler = Engravings and ceramics from the house of his birth
• Arenas de Barcelona : historia de una transformación = the history of a transformation : 1900-2011
• Las 500 dudas más frecuentes del español / Florentino Paredes García, Salvador Álvaro García, Luna Paredes Zurdo
• 501 viajes que no puedes dejar de hacer /[Jackum Brown… (et al. )].
• Los Caminos de Santiago en coche / [textos, Antón Pombo … et al.].
• Luis Rosales : el contenido del corazón
• Judeo-spanish in the time of clamoring nationalisms / edited by Mahir Saul
• El cine y el Quijote : espejos entre ficciones / edición de Carlos F. Heredero
• Picasso: cine y arte / edición de Agustín Gómez Gómez
• Colección Jan Lohn : (selección de 51 litografías) : junio-septiembre 2004 / Pablo Ruiz Picasso
• Juan Carlos : el rey de un pueblo / Paul Preston ; traducción de Eva Rodríguez Halffter y Gabriel Vázquez

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos