Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

hace unos días os dábamos noticia del 90 aniversario del nacimiento de Álvaro Mutis, autor colombiano que da nombre a nuestra biblioteca, y de los actos que en su honor se habían celebrado en su país natal. Hoy lamentamos tener que hacernos eco de la triste noticia de su fallecimiento. Según han confirmado diversos medios Álvaro Mutis falleció ayer por la noche en un hospital de México D.F., ciudad en la que residía desde hace más de 50 años, en el que se encontraba hospitalizado por un problema cardiorrespiratorio.

Mutis estaba considerado uno de los escritores más importantes en lengua española del siglo pasado, asociado al movimiento que se conoció a partir de los años 60 como boom latinoamericano y a él se debe la creación de personajes emblemáticos como Maqroll el Gaviero, protagonista de toda una saga. A lo largo de su vida ha recogido el reconocimiento de los más importantes premios en Europa e Hispanoamérica, Premio Xavier Villaurrutia , Orden al Mérito en Francia, Gran Cruz de la Orden de Boyacá, Premio Príncipe de Asturias, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y el Premio Cervantes en 2001, entre otros.

Su última novela «Tríptico de mar y tierra», fue publicada en 1993, y con ella se cierra la brillante carrera de narrador de nuestro autor. Del mismo año es el poema «Pienso a veces» último conocido de Mutis, que es una invitación al silencio.

Con ella terminó su producción literaria, hoy terminó su vida. A partir de ahora sus restos podrán volver a Coello, paraíso de su infancia y elemento fundamental de toda su obra. Mutıs nos ha dejado pero su legado permanece son nosotros,  su presencia quedará por siempre viva en sus obras y en nuestra biblioteca.

——————————————————————————————————–

Sevgili arkadaşlar,
Bir kaç gün önce size kütüphanemize adını veren Kolombiyalı yazar Alvaro Mutis’in 90. doğum gününü kutladığı ve onuruna memleketinde kutlama etkinliklerinin düzenlendiği haberini vermiştik. Bugün ise kendisinin üzücü ölüm haberini almış bulunuyoruz. Kardiyorespiratorik sorunu nedeniyle 50 yılı aşkın süredir yaşadığı Mexico City’deki bir hastaneye yatan Alvaro Mutis’in, dün gece hayata veda ettiği haberi çeşitli basın kuruluşlarınca doğrulandı.
Mutis yarattığı destan kahramanı Maqroll Gaviero ile hafızalara kazınmış, 60’lar Latin Amerikası’nın Boom Hareketi’nin öncülerinden biri olarak geçtiğimiz yüzyılın İspanyol dilinde eser veren en önemli isimlerinden biri haline gelmiştir.

Yaşamı boyunca Avrupa ve Latin Amerika’nın en önemli edebiyat ödüllerine layık görüldü: «Villaurrutia Xavier Ödülü, Fransa Liyakat Nişanı, Grand Cross Boyaca Nişanı, Asturias Prensliği Edebiyat Ödülü, Kraliçe Sofia Latin Amerika Şiir Ödülü, 2001 yılı Cervantes Ödülü».

1993 yılında yayımladığı son romanı » Tríptico de mar y tierra», ile yazarımız parlak öykücü kariyerine  son verdi.  Aynı yıl Pienso a veces» adlı bilenen son şiiri ile bizleri aslında sessizliğe davet etti. Bu son satırlarla edebiyata, bugün ise hayata veda etti. Artık eserlerini ve kendisini var eden cocukluğunun cenneti Coello’ya geri dönebilir. Mutis bizleri terk etti; artık varlığı sonsuza dek eserlerinde ve kütüphanemizde yaşayacak.

Queridos amigos,

hace unos días hemos tenido el gusto de recibir en nuestro centro a Luis Armando Soto Boutin, ‎Director de Asuntos Culturales en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y José Luis Acosta Director del Instituto Caro Cuervo también de Colombia. Visitaron nuestra biblioteca y pudimos intercambiar informaciones sobre nuestras respectivas actividades, así como sobre proyectos conjuntos. En esta amigable charla ha tenido lógicamente un lugar destacado la figura de Álvaro Mutis, escritor colombiano, galardonado en el 2001 Premio Cervantes y quien da nombre  a nuestra biblioteca desde 2005.

Ya en junio de 2012 os dimos noticia de la donación de un importante lote de libros provenientes del Instituto Caro y Cuervo, y desde entonces han sido varios los proyectos en los que hemos podido colaborar con la Embajada de Colombia en Turquía. Confiamos en poder seguir haciéndolo en el futuro.

Álvaro Mutis cumplió el pasado 27 de agosto 90 años y con tal motivo se celebraron diversos actos y homenajes  en Colombia. Nosotros queremos ofreceros la colección de obras que de él tenemos en nuestra biblioteca, tanto en español como en turco. Pensamos que os resultarán del mayor interés.

——————————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Birkaç gün evvel Kolombiya Dış İşleri Bakanlığı Kültürel İşler Müdürü Luis Armando Soto Boutin ile Caro y Cuervo Enstitüsü müdürü José Luis Acosta merkezimizi ziyarete geldiler. Kütüphanemizi ziyaretleri sırasında kendileriyle enstitünün faaliyetleri ve ortak geliştirebileceğimiz projeler üzerinde bilgi alışverişinde bulunduk. Bu samimi sohbet sırasında hiç şüphesiz konu, 2001 yılı Cervantes Ödüllü ve 2005 yılından günümüze merkezimizin kütüphanesine isim babalığı yapan Kolombiyalı yazar Álvaro Mutis’e geldi.

2012 yılı Haziran ayında yayınladığımız Caro y Cuervo Enstitüsü’nün, kütüphanemize verdiği hatırı sayılır miktarda kitap bağışında bulundu  haberinden günümüze Türkiye Kolombiya Büyükelçiliği ile işbirliğimiz mümkün olduğunca çeşitli projelerde süregelmiştir. Gelecekte de  aynı şekilde devam etmesini umuyoruz.

Geçtiğimiz hafta 27 Ağustos günü 90 yaşını kutlayan Alvaro Mutis için Kolombiya’da çeşitli kutlamalar düzenlendi. Sizlere bu vesileyle kütüphanemiz kataloğunda yer alan İspanyolca ve Türkçe  yazarın eserlerinden oluşan derlemeyi sunmak istedik. İlginizi çekeceğini düşündük.

Queridos amigos,

queremos recomendaros un libro que ha llegado hace poco a nuestra biblioteca: Estambul: paseos, miradas, resuellos de Javier González-Cotta.

Un libro sobre nuestra ciudad que queda maravillosamente descrito en la contraportada:

«Todo en este libro aleatorio son paseos, paseos que son miradas, miradas que son resuellos. La ciudad se describe con amor al detalle. El paseante sabe que se debe a la moral del asombro. Flujo y asiento de identidades, Estambul dice adiós al cliché. La ciudad es como un estado de ánimo, más allá de servir de bisagra entre oriente y occidente. A cada paso reaflora la Historia (en 2013 se cumplen 560 años de la conquista otomana de Bizancio). El resto discurre entre crónicas de viajeros de época, novelas de ayer y de hoy (en especial las del Nobel Orhan Pamuk) y fotogramas literarios del nuevo cine turco.»

Queremos también agradecer al autor que haya tenido la amabilidad de regalarnos el libro que contribuye a enriquecer nuestra colección local con una nueva mirada.

Os dejamos algunos enlaces dedicados a este libro:  en la editorial Almuzara , en Rtve, en Youtube, en el blog El placer de la lectura , en Diario de Sevilla y en el periódico Diario crítico. Confiando que a vosotros también os guste. Saludos.