Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

el pasado viernes se celebró en nuestro centro la conferencia “Y ahora que sé que nunca visitaré Estambul…” homenaje a Álvaro Mutis, autor colombiano que da nombre a nuestra biblioteca desde el año 2005, recientemente fallecido.

La conferencia, organizada por la Embajada de Colombia en Turquía y nuestro Instituto, fue dictada por Héctor Abad Faciolince, quien fue presentado por el escritor turco Adnan Özer. En la conferencia Héctor Abad nos habló de Álvaro Mutis y de su obra, a la luz de dos elementos importantes presentes en ella, la cárcel y la muerte. Mutis estuvo preso durante 15 meses en la cárcel de Lecumberri en 1959, experiencia que provocará la escritura e inmediata publicación en 1960 de Diario de Lecumberri, y marcará su obra a lo largo de su carrera. La idea de la muerte de Mutis queda codificada en la idea del “bel morir”, imagen tomada originalmente de los versos de Petrarca “Un bel morir tutta una vita onora” y que da título a su obra de 1989. Bel morir como el que finalmente pudo disfrutar Álvaro Mutis el pasado 23 de septiembre de 2013 en México D.F.

Para acabar, Héctor Ábad Faciolince, que está considerado uno de los autores colombianos contemporáneos más importantes nos habló de su obra, y como no, de El olvido que seremos, la obra que ha tenido una mayor repercusión. Una obra que el autor escribe desde la necesidad de hablar del asesinato de su padre a manos de 2 sicarios en 1987, una obra que va por su 35ª edición en Colombia y de la que se han vendido ya más de 120.000 ejemplares.

Afortunadamente ahora podemos ofreceros este libro porque Héctor Abad ha tenido la amabilidad de donarlo, junto a otras de sus obras. Agradecidos quedamos.

En estos enlaces encontraréis las obras que encontraréis en nuestra biblioteca de Álvaro Mutis y de Héctor Abad Faciolince. Seguro que os resultan de interés.

—————————————-

Sevgili arkadaşlar,
Geçtiğimiz Cuma günü merkezimizde «Artık İstanbul’a hiç gidemeyeceğimi biliyorum” başlıklı konferans ile kısa bir süre önce kaybettiğimiz, 2005 yılında kütüphanemize ismini veren merhum Kolombiyalı yazar Alvaro Mutis’i andık.
Konferans Türkiye’deki Kolombiya Büyükelçiliği tarafından düzenlendi ve sunumu gerçekleştiren yazar Héctor Abad Faciolince’nin tanıtımını ise meslektaşı Türk yazar Adnan Özer gerçekleştirdi.
Héctor Abad bizlere Álvaro Mutis’in eserlerinin vazgeçilmez iki unsuru: hapishane ve ölüm üzerine konuştu. Mutis 1959 yılında 15 ay süreyle hapis yattığı Lecumberri Hapishanesi’nden çıkması üzerine 1960 yılında tüm yazı kariyerini etlileyecek Diario de Lecumberri’yi (Lecumberri Günlüğü) yayınlayacaktır.
Mutis’in 1989 senesinde “bel morir” başlıklı yapıtında hayat bulan ölüm anlayışı, Petrarca’nın  “Un bel morir tutta una vita onora” dizelerinden esinlenir. Nihayet 23 Eylül 2013 tarihinde Meksika DF’de Álvaro Mutis’i de yanına alır.

Son olarak, en önemli çağdaş Kolombiyalı yazarlardan biri olarak kabul edilen Héctor Abad Faciolince ile kendi çalışmaları  ve çok ses getiren  El olvido que seremos adlı eseri  üzerine konuştuk.Yazarın 1987 yılında 2 tetikçi tarafından babasının cinayetini anlatma ihtiyacı ile kaleme aldığı eser, Kolombiya’da 35. baskısını çıkararak 120.000 kopya sattı.
Sizlere bu eseri diğer eserlerinin yanı sıra kütüphanemizden ödünç alabileceğiniz müjdesini verebiliriz. Héctor Abad kütüphanemize bu eserini bağışladı. Kendisine  müteşekkiriz.
İlgili linklerden Álvaro Mutis  ve Héctor Abad Faciolince’nin kütüphanemizde var olan eserlerine ulaşabilirsiniz. İlginizi çekeceğini düşünüyoruz.

Bir kaç gün evvel bizleri ziyarete Balkanlar Koleji geldi. Öğretmenleri Canan Şahin eşliğinde bir düzine İspanyolca lise öğrencisi ile merkezimizde gündüz turu gerçekleştirdik. Enstitümüzün amacı, işleyişi, etkinlikleri, özellikle İspanyolca’nın önemi ve dünya üzerine yayılımı üzerine sohbet ettik. Öğrencilere sinema, müzik, İspanyolca eğitim-öğretim ve çocuk koleksiyonlarının  yer aldığı kütüphanemizi gezdirerek, kütüphane kaynak ve hizmetlerinden nasıl yararlanabilecekleri konusunda kendilerini bilgilendirdik.

Gezi sonunda öğretmenleri ile daha evvel birlikte seçmiş olduğumuz Córdoba (Kurbata)  ve Sevilla konulu belgeseli merkezimizin etkinlik salonunda izledik. Beraber güzel vakit geçirdik.

Kendi sayfalarında da geziye yer vermişler: web sayfası

———————————————-

Hace unos días recibimos la visita del Balkanlar Koleji. Una docena de alumnos de secundaria, estudiantes de español, acompañados de su profesora Canan Sahin pasaron la mañana en nuestro centro. Tuvimos la ocasión de hablarles sobre nuestro Instituto, sus funciones, sus actividades y sobre la importancia del español y su distribución en el mundo. Visitaron nuestra biblioteca, donde pudimos explicar brevemente los fondos y servicios que podemos ofrecerles, mostrando los chicos una especial atención a las colecciones de cine, música, enseñanza del español y la sección infantil.

Finalmente pasaron a nuestro salón de actos donde vieron unos documentales sobre Córdoba y Sevilla, que habíamos previamente seleccionado para ellos junto a su profesora. Lo pasamos bien.

Así lo han contado en su página web