Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

hoy hemos recibido la noticia del fallecimiento de Ana María Matute. Ana María Matute fue una de las grandes escritoras de la posguerra española, formando parte de la que se denominó generación de los «jóvenes asombrados», que reflejaron la situación de la guerra civil española en sus obras. A lo largo de su trayectoria recibió algunos de los premios más importantes de las letras españolas, Premio Gijón, de la Crítica, Nacional de Literatura, Fastenrath, y en el 2010 el Premio Miguel de Cervantes.

En el 2009 depositó su legado en las Cajas de las Letras de nuestra sede de Madrid. Su legado fue la primera edición de su obra Olvidado Rey Gudú, y declaró “Quiero que dentro de 20 años se me recuerde por mis obras, porque los libros son la forma de perdurar y de estar en la memoria de los que nos amaron.” En esta idea os recomendamos la lectura de las obras que de y sobre Ana María Matute podéis encontrar en nuestra biblioteca. Para más información sobre la autora os recomendamos consultar la biobibliografía elaborada por nuestras compañeras de la RBIC. Desde 2011 la biblioteca del centro de Casablanca recibe el nombre de esta autora. Saludos.

—————————————————-

Sevgili arkadaşlar,
Bugün Ana Maria Matute’nin ölüm haberini aldık. Ana Maria Matute İç Savaş Sonrası İspanyol edebiyatının en büyük yazarlarından biriydi ve ismi İspanyol iç savaş sorunsalını yansıtan «jóvenes asombrados» (Şaşkın Gençlik) ile anılırdı. Kariyeri boyunca İspanyol yazını için kendisine layık görülen büyük ödüller arasında Gijón Ödülü, Eleştiri Ödülü, Ulusal Edebiyat Ödülü, Fastenrath Ödülü ve 2010 yılında layık görüldüğü Miguel de Cervantes Ödülü bulunmaktadır.

2009 yılında Madrid’te bulunan ana merkezimizin Mektup Kutusu’na Olvidado Rey Gudú (Unutulan Kral Gudu) adlı eserinin ilk baskısını okurlarına vasiyet olarak bırakırken okuyucularına “Önümüzdeki 20 yıl içerisinde eserlerimle hatırlanmak istiyorum, çünkü kitaplar bizleri seven insanların hafızalarında kalmanın ebedi yoludur” diye seslendi. Kütüphanemizde Ana María Matute’nin eserlerini bulabilirsiniz. Usta kalem hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen okurlarımıza RBIC’teki meslektaşlarımız tarafından hazırlanan biobibliografi’ye danışmalarını ayrıca tavsiye ederiz. 2011 yılında Casablanca’daki merkezimizin kütüphanesine yazarın ismi verilmiştir. Sevgiler

Queridos amigos,

en la última semana hemos introducido una nueva mejora en nuestro catálogo. A partir de ahora la consulta del catálogo de la biblioteca incluirá los fondos en soportes tradicionales que albergamos físicamente en nuestra biblioteca y también los documentos electrónicos accesibles en internet, y a través de nuestras plataformas de acceso a libros electrónicos, audiolibros, y recursos electrónicos.

El acceso a nuestro catálogo lo tenéis a través de nuestro web y querermos recordaros que también disponéis de un acceso adaptado para su consulta a dispositivos móvil. Por el momento dejamos también activo el catálogo de nuestra biblioteca electrónica para todos aquellos que prefiráis este formato a los tradicionales.

Confiamos que estas mejoras sean de vuestro interés. Saludos.

——————————————————

Sevgili arkadaşlar,
Geçen hafta kütüphane kataloğumuzda yeni bir düzenleme gerçekleşti. Artık kütüphane kataloğumuzdan sadece geleneksel anlamda cismen kütüphanemizde var olan eserlere değil, aynı zamanda internet üzerinden ilgili platformlarımız aracılığıyla erişimin sağlandığı, elektronik belgelere, e-kitaplara, sesli ve elektronik kaynaklara da aynı sekmeden ulaşılabilecek.
Kataloğumuza İnternet sitemiz aracılığıyla erişim sağlayabilirsiniz ve aynı zamanda mobil cihazların erişimi için adapte edilmiş bir arama sistemi bulunduğunu da tekrar sizlere hatırlatalım. Şimdilik eskiden ayrı sekmede var olan elektronik kütüphane kataloğuna erişim linkini, eski tarz kullanımdan hoşnut olan kullanıcıları düşünerek, geliştirilmiş yeni sistemin yanı sıra sistemimizde tutuyoruz.

Umarız bu gelişmelerden memnun kalısınız. Sevgiler.

Sevgili arkadaşlar, önümüzdeki 21 Haziran, Cumartesi günü düzenlenecek Ekşi Fest’in kapanışını Manu Chao -La Ventura yapacak. Neredeyse iki yıldır turnede olan bu yeni rock dörtlüsünün yeni projesinde yine büyük hitlere de yer verilecektir. Manu Chao uluslararası müzik dünyasının bağımsız tanınan simalarından biri olup, 30 yılı aşkın süredir farklı kültürleri ve hep bir önermesi olan güçlü siyasi kararlı kimliğini, denediği birbirinden farklı müzik türlerinde bir araya getirmeyi başarmıştır.

Saat 14:00’de başlayacak festivalin finalini Manu Chao yapacak. Ancak gün boyu devam edecek festivalde pek çok hatırı sayılır Türk grubu da sahne alacak; aralarında öne çıkan isimler arasında, Baba Zula, Sattas ve Hakan Vreskala’yı sayabiliriz.

Kütüphanemizde Manu Chao albüm ve eserlerinin var olduğunu sizlere hatırlatmak ve Manu Chao’nun belki de çok daha az bilinen bir projesini, LT22 Radio La Colifata, başlıklı belgesel filmi sizlere ayrıca tavsiye etmek isterim. Adı geçen radyo istasyonun üyeleri olan, Buenos Aires’deki J.T. Borda Psikiyatri Hastanesi yatılıları ile gerçekleştirilmiş olan bu belgesel, delilik, akıl ve sınırlar ötesinde gezinen muhteşem bir dışa vurum örneği.

Hoşunuza gideceğini düşünüyoruz. Sevgiler.

—————————————————–

Queridos amigos,

el próximo sábado 21 de junio el Eksi Fest cierra su programación con la actuación estelar de Manu Chao La ventura. Con un formato de cuarteto de rock este nuevo proyecto lleva en gira casi dos años en los que se repasan los grandes temas que han hecho de Manu Chao uno de los artistas más reconocidos del panorama independiente internacional. Seguramente todos vosotros ya conocéis la oferta de este artista que a lo largo de casi 30 años ha fusionado músicas de los más diversos estilos y procedencias culturales, siempre además vinculado a un potente compromiso político.

La actuación de Manu Chao es el fin de fiesta de todo un festival en el que desde las 14:00 actuarán multitud de grupos turcos, entre ellos los más destacados Baba Zula, Sattas y Hakan Vreskala.

Muchos de los discos y otras obras sobre Manu Chao los tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca, pero queremos recomendaros en esta ocasión un proyecto quizás menos conocido del que Manu Chao formó parte, poniéndole música, la película LT22 Radio La Colifata. Documental protagonizado por los integrantes de esta emisora de radio que sonlos internos del Hospital Psiquiátrico J.T. Borda de Buenos Aires. Una magnífica reflexión sobre la locura, la razón y sus límites.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.