Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

Como seguramente la sabréis este fin de semana encontraréis en la entrada de nuestra sede el ya tradicional altar de muertos que nuestro centro instala en estas fechas. Este año el altar se hace en memoria de Octavio Paz, conmemorando así el centenario de su nacimiento. Con este motivo también, en la tercera planta de nuestro centro, hemos colocado una pequeña exposición bibliográfica con algunas de las obras que del autor mexicano podéis encontrar en nuestra biblioteca.

Para conocer algo más sobre el autor os invitamos a consultar la biobibliografía realizada por nuestros colegas de la sede central de Madrid  y a leer las obras que del autor tenemos en biblioteca en español y en turco.

Saludos.

—————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Bildiğiniz üzere Ölüler Bayramı’nın kutlandığı bu günlerde, merkezimizin girişinde, haftasonu da devam edecek olan Octavio Paz’a ithafen hazırlanmış bir Ölüler sunağı ile karşılaşacaksınız. Bu vesileyle merkezimizin üçüncü katında Meksikalı yazarın kütüphanemizde bulunan eserlerinden oluşan küçük bir de sergi kurduk.

Yazar hakkında daha geniş bilgiye sahip isteyen okurlar Madrid’de bulunan ana merkezde çalışan arkadaşlarımızın bizler için hazırladığı biobibliografía’ya ve İspanyolca ve Türkçe dillerinde eserlerini okumak isteyen ilgililer de kütüphanemizde yazara ait olan eserlere bakabilir.

Selamlar.

Queridos amigos,

hoy hemos recibido la noticia del fallecimiento de Ana María Matute. Ana María Matute fue una de las grandes escritoras de la posguerra española, formando parte de la que se denominó generación de los «jóvenes asombrados», que reflejaron la situación de la guerra civil española en sus obras. A lo largo de su trayectoria recibió algunos de los premios más importantes de las letras españolas, Premio Gijón, de la Crítica, Nacional de Literatura, Fastenrath, y en el 2010 el Premio Miguel de Cervantes.

En el 2009 depositó su legado en las Cajas de las Letras de nuestra sede de Madrid. Su legado fue la primera edición de su obra Olvidado Rey Gudú, y declaró “Quiero que dentro de 20 años se me recuerde por mis obras, porque los libros son la forma de perdurar y de estar en la memoria de los que nos amaron.” En esta idea os recomendamos la lectura de las obras que de y sobre Ana María Matute podéis encontrar en nuestra biblioteca. Para más información sobre la autora os recomendamos consultar la biobibliografía elaborada por nuestras compañeras de la RBIC. Desde 2011 la biblioteca del centro de Casablanca recibe el nombre de esta autora. Saludos.

—————————————————-

Sevgili arkadaşlar,
Bugün Ana Maria Matute’nin ölüm haberini aldık. Ana Maria Matute İç Savaş Sonrası İspanyol edebiyatının en büyük yazarlarından biriydi ve ismi İspanyol iç savaş sorunsalını yansıtan «jóvenes asombrados» (Şaşkın Gençlik) ile anılırdı. Kariyeri boyunca İspanyol yazını için kendisine layık görülen büyük ödüller arasında Gijón Ödülü, Eleştiri Ödülü, Ulusal Edebiyat Ödülü, Fastenrath Ödülü ve 2010 yılında layık görüldüğü Miguel de Cervantes Ödülü bulunmaktadır.

2009 yılında Madrid’te bulunan ana merkezimizin Mektup Kutusu’na Olvidado Rey Gudú (Unutulan Kral Gudu) adlı eserinin ilk baskısını okurlarına vasiyet olarak bırakırken okuyucularına “Önümüzdeki 20 yıl içerisinde eserlerimle hatırlanmak istiyorum, çünkü kitaplar bizleri seven insanların hafızalarında kalmanın ebedi yoludur” diye seslendi. Kütüphanemizde Ana María Matute’nin eserlerini bulabilirsiniz. Usta kalem hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen okurlarımıza RBIC’teki meslektaşlarımız tarafından hazırlanan biobibliografi’ye danışmalarını ayrıca tavsiye ederiz. 2011 yılında Casablanca’daki merkezimizin kütüphanesine yazarın ismi verilmiştir. Sevgiler

Queridos amigos,

como en ocasiones precedentes, nos es grato informaros que nuestra colección de audiolibros se ha incrementado en las últimas semanas con nuevos títulos. En la actualidad son ya casi 200 las obras que podéis descargar y oír en vuestro propio ordenador, tableta o teléfono móvil. Como veréis se han incorporado clásicos y autores contemporáneos, españoles y latinoamericanos, algo de poesía Algunos de estos nuevos títulos son:

• Aire y otros relatos, Emilia Pardo Bazán
• Antología poética I, Jorge Manrique -Francisco de Quevedo – Rubén Darío
• Antología Poética II, Fray Luis de León-Antonio Machado
• Artículos de Costumbres, Mariano José de Larra
• Billie Ruth, Edmundo Paz Soldán
• Buen viaje muchacho, Pedro Menchén
• Colmillos, Sebastiá Roig – Salvador Macip
• Cosas de hombres y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Cuando el frío llegue al corazón, Manuel Gutiérrez Aragón
• El Alambre de Púas y otros relatos, Horacio Quiroga
• El almohadón de plumas y otros relatos, Horacio Quiroga
• El amor brujo, Roberto Arlt
• El Jorobadito, Roberto Arlt
• La ola de perfume verde y otros relatos, Roberto Arlt
• Viaje Terrible, Roberto Arlt
• El Infierno Artificial y otros relatos, Horacio Quiroga
• La gallina degollada y otros relatos, Horacio Quiroga
• La Meningitis y su Sombra, Horacio Quiroga
• El Femater y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• El Maniquí y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Un Funcionario y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Los 4 jinetes del Apocalipsis, Vicente Blasco Ibáñez
• La novela del tranvía, Benito Pérez Galdós
• El traspié, Fernando Savater
• Maese Pérez, el organista – Los ojos verdes, Gustavo Adolfo Bécquer
• La vida de hotel, Javier Montes
• La Paz de los Sepulcros, Jorge Volpi
• Intrigas venecianas, José María Blanco White
• El Hechicero, Juan Valera
• El Año del Terremoto, Leo Coyote
• Rivales y otros relatos, Leopoldo Alas Clarín
• La mujer de sombra, Luisé Martín
• Media docena de robos y un par de mentiras, Mercedes Abad
• Sonata de Primavera, Ramón María del Valle-Inclán

El acceso a este servicio, catálogo completo de audiolibros así como las condiciones generales de uso podéis encontrarla en nuestras páginas web. Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos,

Sevgili arkadaşlar,

Her zaman olduğu gibi kütüphanemizin sesli kitap koleksiyonuna son haftalarda yeni eklemelerin yapıldığını bildirmekten memnunluk duyarız. Yeni kaynaklarla birlikte 200’e yakın eseri kendi bilgisayarınıza, tabletinize veya cep telefonunuza yükleyip dinleyebilirsiniz. Sizlerin de göreceği gibi klasiklerin yanı sıra cağdaş İspanyol ve Latin Amerikalı yazarlar, şiir ve gençlik kitapları da koleksiyonumuza katılmıştır. Bunlardan bazıları

• Aire y otros relatos, Emilia Pardo Bazán
• Antología poética I, Jorge Manrique -Francisco de Quevedo – Rubén Darío
• Antología Poética II, Fray Luis de León-Antonio Machado
• Artículos de Costumbres, Mariano José de Larra
• Billie Ruth, Edmundo Paz Soldán
• Buen viaje muchacho, Pedro Menchén
• Colmillos, Sebastiá Roig – Salvador Macip
• Cosas de hombres y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Cuando el frío llegue al corazón, Manuel Gutiérrez Aragón
• El Alambre de Púas y otros relatos, Horacio Quiroga
• El almohadón de plumas y otros relatos, Horacio Quiroga
• El amor brujo, Roberto Arlt
• El Jorobadito, Roberto Arlt
• La ola de perfume verde y otros relatos, Roberto Arlt
• Viaje Terrible, Roberto Arlt
• El Infierno Artificial y otros relatos, Horacio Quiroga
• La gallina degollada y otros relatos, Horacio Quiroga
• La Meningitis y su Sombra, Horacio Quiroga
• El Femater y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• El Maniquí y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Un Funcionario y otros relatos, Vicente Blasco Ibáñez
• Los 4 jinetes del Apocalipsis, Vicente Blasco Ibáñez
• La novela del tranvía, Benito Pérez Galdós
• El traspié, Fernando Savater
• Maese Pérez, el organista – Los ojos verdes, Gustavo Adolfo Bécquer
• La vida de hotel, Javier Montes
• La Paz de los Sepulcros, Jorge Volpi
• Intrigas venecianas, José María Blanco White
• El Hechicero, Juan Valera
• El Año del Terremoto, Leo Coyote
• Rivales y otros relatos, Leopoldo Alas Clarín
• La mujer de sombra, Luisé Martín
• Media docena de robos y un par de mentiras, Mercedes Abad
• Sonata de Primavera, Ramón María del Valle-Inclán 

Bu servise giriş bilgilerine, tüm sesli kitap katoloğuna ve genel kullanıcı şartlarına internetteki kütüphane web sayfamızdan ulaşabilirsiniz. Bu yeniliklerin İlginizi çekeceğini umarız. Saygılarımızla,

Queridos amigos,

en el post de ayer, mencionamos entre otros dibujantes a Quino. El post estaba escrito hace unos días. Y ayer también recibimos la noticia de la concesión del Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades al dibujante argentino. Nos alegra la coincidencia. El jurado ha señalado del autor su capacidad aunar «la simplicidad en el trazo del dibujo con la profundidad de su pensamiento», y en el caso de su personaje más conocido, Mafalda, encarnado en una niña de corta edad. Mafalda dejó de editarse en 1973, pero su mensaje, en busca de un mundo más digno y más justo sigue siendo de completa actualidad.

Toda Mafalda y gran parte del resto de la obra de Quino la tenéis en nuestra biblioteca. Os invitamos a disfrutarla. Saludos.

———————————————–

Sevgili arkadaşlar,

Dün yayınladığımız haberimizde diğer çizerlerin arasında Quino’dan da bahsetmiştik. Aslında haberimiz birkaç gün önce hazırlanmıştı. Ayrıca şans eseri dün Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades (Asturias Prensliği İletişim ve Edebiyat Ödülü) jürisinden Arjantinli çizerle ilgili ödül haberini aldık. Bu tesadüf bizi oldukça sevindirdi. Jüri yazarın derin ve yoğun düşüncelerini sade çizimlerle aktarmadaki yeteneğine ve yazarın en tanınmış karakteri, küçük yaşta bir kız çocuğu olan Mafalda’ya dikkatleri çekiyor. Mafalda karakteri her ne kadar 1973 yılında yayın hayatına veda etmiş olsa da daha adil ve anlamlı bir dünya arayışı mesajları devam ediyor.

Quino’nun tüm Mafalda serisi ve diğer bütün eserlerinin büyük bir kısmını kütüphanemizde bulabilirsiniz.

Keyifle okumanızı dileyerek sizleri kütüphanemize bekliyoruz.

Saygılarımızla.

Queridos amigos,

entre las novedades que hemos incorporado en las últimas semanas, encontraréis la película Arrugas, de Ignacio Ferreras. La película aborda la vida de un grupo de ancianos recluidos en un geriátrico, con la amenaza del Alzheimer de fondo. Esta película obtuvo entre otros premios en el año 2012 los goyas a la mejor película de animación y mejor guión adaptado. La obra en la que se basa la película es el cómic de igual título de Paco Roca, que consiguió el Premio Nacional de Cómic en 2008.

No es extraño en los últimos tiempos encontrar películas que tienen un referente directo con el mundo del cómic. Así, la película María y yo, se basa en el cómic de Miguel Gallardo; un clásico de la historieta española, la pareja Mortadelo y Filemón han pasado al cine de la mano de Javier Fesser, o la vida del dibujante Vázquez, ha sido llevada al cine con el título El gran Vázquez.

En un sentido inverso, el guión de la película Chico y Rita tuvo luego su versión en cómic, firmada por Mariscal y Fernando Trueba, dos de los directores de la película. Clásicas son ya las animaciones de Mafalda, según las tiras del dibujante argentino Quino, que acaban de cumplir 50 años.

Mas recientemente otros históricos de la historieta española Zipi y Zape y Capitán Trueno han tenido también su versión cinematográfica, pero estas aun no las tenemos y por ahora sólo podemos ofreceros los cómics.

Siempre es curioso ver cómo se adaptan las historias a los diversos medios. Confiamos que os resulten de interés. Saludos.

——————————————————-

Sevgili arkadaşlar ,
Son haftalarda yeni gelenler bölümüne eklediğimiz, Ignacio Ferreras imzalı Arrugas (Kırışıklıklar) adlı filmi kütüphanemizde bulabilirsiniz. Film huzurevinde Alzheimer tehdidi ile burun buruna yaşayan yaşlı bir grubun hayatını konu almaktadır. Bu film 2012 yılında Goya En İyi Animasyon ve Goya En İyi Senaryo Uyarlaması dalında iki ödüle birden layık görüldü. Film, 2008 yılında Ulusal Karikatür Ödülü’nü kazanan Paco Roca’nın aynı adlı karikatür kitabından bir uyarlamadır.
Son dönemlerde çizgi roman dünyası ile doğrudan ilişkisi bulunan filmleri bulmak hiç de zor değil: Miguel Gallardo’nun çizimlerine dayanan María y yo (Maria ve Ben); Javier Fesser tarafından beyaz perdeye uyarlanan, bir İspanyol karikatür klasiği Mortadelo y Filemóny a da karikatürist Vázquez’in hayatını anlatan El gran Vázquez  (Büyük Vazquez) bu başyapıtlar arasında sayılabilir .
Metini tersten okuyacak olursak, Chico y Rita (Chico ve Rita) filminin senaryosu daha sonra filmin yönetmenlerinden Mariscal ve Fernando Trueba tarafından karikatüre uyarlanmıştır.

50 yılı deviren Arjantinli karikatürist Quino’nun Mafalda animasyonları ise artık klasikler arasında yer alıyor.
Yine eskilerden Zipi y Zape y Capitán Trueno’nun ve film versiyonu çekilmiştir; ancak kütüphanemizde filmleri şu için yok. İlgilenenler karikatürlerine kütüphanemizden ulaşabilirler. Hikayelerin farklı alanlara uyarlanması her zaman dikkat çekici olmuştur. Sizlerin de ilgisini çekeceğini umuyoruz. Selamlar.