Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos  amigos,

este verano hemos recibido en nuestra biblioteca el primer número de la revista Azulmavi, según aparece en su portada, la primera revista turca dedicada en exclusiva  a la cultura andaluza y el flamenco. En este primer número se recogen noticias sobre actuaciones en Turquía, cursos y seminarios, academias, asociaciones, se incluyen entrevistas a diversas personas relacionadas con el flamenco, etc. Incluye también este primer número un dossier dedicado a García Lorca, un avance sobre la próxima Bienal de Sevilla, y un sentido recuerdo al maestro Paco de Lucía.

Desde nuestra biblioteca saludamos esta iniciativa, que entendemos contribuirá de manera importante a la difusión de este elemento tan importante de la cultura española en Turquía. Le deseamos la mejor de las suertes y confiamos en que tenga continuidad y una larga vida, y por supuesto que podamos seguir ofreciéndoosla en nuestra biblioteca.

Saludos.

——————————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Yaz başında Azulmavi dergisinin ilk sayısı kütüphanemize ulaştı. Dergi kapağının üzerinde de belirtildiği şekliyle Endülüs ve Flamenko kültürü üzerine Türkiye’de çıkan ilk dergi. Birinci sayısında Türkiye’de flamenko ile alakalı yer alan etkinlik, kurs, seminer, akademi ve derneklere; ayrıca flamenko ile bağları bulunan kişilerin söyleşilerine yer verilmiş. Yine aynı sayı içerisinde Garcia Lorca, gelecek Sevilla Bienali ve merhum üstad Paco de Lucia’yı anma konulu başlıkları da bulmak mümkün.

Bizler Türkiye’de İspanyol kültürünün en önemli yapı taşlarından flamenkonun yayılmasına öncülük eden ilgili arkadaşları kütüphanemizden selamlıyor; kendilerine bu yolda en iyi dileklerimizi iletiyor ve uzun soluklu olmalarını arzuladığımızı belirtmek istıyoruz. Ve ilgili okurlar kütüphanemizden bu yayına ulaşabilir.

Sevgilerle.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Violeta se fue a los cielos [DVD] / una película de Andrés Word
• Las Brujas de Zugarramurdi [DVD] / una película de Álex de la Iglesia
• Verbo [DVD] : atrévete a cambiar tu mundo / una película de Eduardo Chapero-Jackson
• XP3D [DVD] / dirección, Sergi Vizcaíno
• Vuelo IL8714 [DVD] / dirigida por Norberto López Amado
• Anclados [DVD] / escrita y dirigida por Carlota Nelson
• Mil cretinos [DVD] / quinze relatos de Quim Monzó llevados al cine por Ventura Pons
• Eva [DVD] / [Yonetmen Kike Maíllo].
• 800 damla yas [DVD] = 800 balas / bir Álex de la Iglesia filmi

Música / Müzik

• Político [Disco compacto] / Instituto Mexicano del Sonido
• La polinesia meridional [Grabación sonora] / La Casa Azul
• Nosotras somos Las Migas [Disco compacto].
• Suvenir [Disco compacto] Kantigas viejas y nuevas en ladino /Betty Klein
• Integral de piano [Disco compacto] / Joan Guijoan ; José Menor, piano

Literatura / Edebiyat

• La pena máxima / Santiago Roncagliolo
• Herejes / Leonardo Padura
• Aire nuestro / Manuel Vilas
• Tan cerca del aire / Gustavo Martín Garzo
• El color de la piel / Ramón Díaz Eterovic
• Los años con Laura Díaz / Carlos Fuentes
• Fámulo / Francisco Ferrer Lerín.

• Eliseo Diego [antología] / Eliseo Diego ; prólogo de Eliseo Alberto.
• Maldito sea el hombre que confía en el hombre : un projet d’alphabetisation / Angélica Liddell
• Luna de miel ; Las guerras del soldado desconocido / Jesús Carazo ; prólogo de José Manuel Goñi Pérez
• Düsen seylerin gürültüsü / Juan Gabriel Vásquez ; turkçesi Süleyman Dogru.
• La Mancha’li yaratici asilzade Don Quijote / Miguel de Cervantes Saavedra; Çeviren: Roza Hakmen; Siirleri çeviren: Ahmet Güntan.

Infantil / Çocuk

• Cuentos y poemas con sabor a México / AAVV ; ilustraciones, Aitana Carrasco
• Diente de león / Mónica Rodríguez ; ilustraciones, Ximena Maier
• Oyun Hamuru / Ana Michelle Malagón Arias

Cómic /  Çizgi Roman

• Vapor / Max
• Plaza elíptica / Santiago Valenzuela
• El bueno de Cuttlas / by Calpurnio

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Aula internacional 1 : [curso de español]
• Aula internacional 3 : [curso de español]
• Preparación al diploma de español : Nivel C1 / Rosa Mª Pérez, Leonor Quintana
• De ley : manual de español jurídico / Carme Carbó Marro(dir.) ; Miguel Ángel Mora Sánchez.
• Colega 4. Carpeta de recursos / María Luisa Hortelano, Elena G. Hortelano, José María Martínez Requejo

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. /  Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Bioptika / Fotos José Reina
• Maestros del diseño español : identidad y diversidad / Juan Arias. — 1 ed. — Madrid : Experimenta, 1996
• La realidad proyectada : Patio de Luces de la Diputación de Almería / Gil Parrondo ; [comisario, Ignacio M. Fernández Mañas]
• El gobierno de las emociones / Victoria Camps
• El laboratorio del miedo : una historia general del terrorismo, desde los sicarios a Al Qa’ida / Eduardo González Calleja
• Diccionario general de pedagogía : y anexos legislativos españoles / Juan Manuel Díaz Torres
• La figure du brigand d’honneur dans la saga de Mèmed Le mince de Yasar Kemal / María Jesús Horta Sanz
• La estirpe de Telémaco : estudios sobre la literatura y el viaje / Petra-Iraides Cruz Leal y José Ismael Gutiérrez (editores).
• Sevilla en tiempos de Cervantes / José Manuel Caballero Bonald
• El Camino de Santiago por la costa o Camino del Norte : incluye el camino primitivo / Ángel González «angelpilger».
• Rutas del vino bodegas de España para visitar y recomendar / Manel Colmenero Larriba

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

 Sevgili Arkadaşlar,

 Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Ispansi [DVD] : (españoles) / escrita y dirigida por Carlos Iglesias
• Medianeras [DVD] / una película de Gustavo Taretto
• Tardes de Gaudí [DVD] / directora, Susan Seidelman
• Sexo con amor [DVD] / una comedia de Boris Quercia
• 80 egunean [DVD] = En 80 días / una película de Jon Garaño y José Mari Goenaga
• Aguaviva [DVD] / guión y dirección, Ariadna Pujol
• Vete de mí [DVD] / dirigida por Víctor García León
• Albaya mektup yok [DVD] / yonetmen Arturo Ripstein
• Askla oyun oynanmaz [DVD] : Gabriel Garcia Marquez senaryo atölyesinden uç öykü. 
• Yokedici melek [DVD] / yonetmen Luis Bunuel [sic]. 

Literatura / Edebiyat

• El camino de Ida / Ricardo Piglia
• Mujeres que dicen adiós con la mano / Diego Doncel. 
• Morirás mañana / Jaime Bayly
• Los objetos nos llaman / Juan José Millás
• Absolución / Luis Landero
• La urraca y los días iluminados / Antonio Ferres
• Olga Orozco [antología] / Olga Orozco ; prólogo de Winston Manrique.
• Don Quijote de la Mancha / de Miguel de Cervantes Saavedra ; versión y adaptación teatral de Carlos Álvarez-Nóvoa
• La vuelta de Martín Fierro = Martin Fierro’nun dönüsü : español-turco, ispanyolca-türkçe / autor = yazan José Hernández ; traducido por = çevirenler Ertugrul Önalp ; pinturas = resimler Ertugrul Önalp
  

Infantil / Çocuk

• Un camino que cuenta / selección y adaptación, Beatriz Rodríguez Delgado, Leonor Medel Fernández ; ilustración, Adrià Fruitós ; recopilación de cuentos y leyendas, Carles García Domingo … [et al.]
• Tierra de gigantes / cuento, Esteban Martín ; dibujos, Mercè Arànega
• Marco Polo no fue solo / Pilar Lozano Carbayo, Alejandro Rodríguez ; ilustración Jordi Vila Delclòs. 
• Los Lunnis [DVD] : Nos vamos a la cama / director del proyecto, Valentín Villagrasa
• Los Lunnis en la Tierra de los Cuentos [DVD] / [dirección y realización Joan Albert Planell, Valentín Villagrasa]. 

 Cómic / Çizgi Roman

• Dorian Grey / Corominas ; basado en la obra de Oscar Wilde
• El abrazo de Neptuno / Calo
• Habas contadas / El Roto

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Las claves del nuevo DELE B1 / María José Martínez, Daniel Sánchez, María Pilar Soria
• Las claves del nuevo DELE B2 / María José Martínez, Daniel Sánchez, María Pilar Soria
• Español en la cocina : aprende español cocinando / coordinación, Marisa de Prada y Clara María Molero
• El mundo en español : lecturas de cultura y civilización : nivel B / [textos originales, José Ángel Gonzalo … [et al.]
• El secreto de la cueva / [Alonso Santamarina]. 

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Los recursos de la imaginación : Artes visuales del Caribe colombiano / Eduardo Márceles Daconte
• Matilde Ucelay Maórtua: una vida en construcción : Premio Nacional de Arquitectura / Inés Sánchez de Madariaga (dirección) ; [textos, Antonio Fernández Alba … et al.]. 
• La copla andaluza / Rafael Cansinos Assens
• El ojo, la cámara y la guitarra / textos, Joan Fontcuberta, Maite Méndez Baiges]. 
• El largometraje de animación español análisis y evaluación / Mª Luisa Martínez Barnuevo
• El arte de ser feliz : diseña tu vida para el éxito / Emma García
• 12 trajes para Estambul = Istanbul için 12 kiyafet : Diseñadores españoles dialogan con la literatura = Ispanyol tasarimcilardan edebiyata moda yorumu.
• Seductores, ilustrados y visionarios : seis personajes en tiempos adversos / J.M. Castellet ; traducción de Rosa Alapont
• Los judíos en la España contemporánea : apuntes históricos y jurídicos / Jacobo Israel Garzón … [et al.]. 
• 1812, el poder de la palabra : América y la Constitución de 1812 / coordinador editorial, Manuel Chust
• Cuba / por Isabel Urueña
• 24 Paseos por Barcelona. 

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos / İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Queridos amigos,

aprovechando el cambio de plataforma de nuestro blog, hemos cambiado también la foto de cabecera. Esta nueva foto nos la ha cedido nuestro amigo José Reina. José es un fotógrafo colombiano asentado dese hace años en Estambul, donde desarrolla principalmente su actividad. Algunos de los libros de  fotografía en los que refleja diferentes aspectos de nuestra ciudad los podéis encontrar en nuestra biblioteca. José también realiza talleres de fotografía, y desde hace unos meses también en nuestro Instituto. En septiembre seguramente se reanudarán. Os invitamos a  participar el ellos.

Gracias y saludos.

 ——————————————————————–

Sevgili arkadaşlar,
Yeni platformuna taşınan bloğumuzun açılış fooğrafını da değiştirelim istedik. Bu yeni fotoğrafı bize arkadaşımız José Reina verdi. Kolombiyalı fotoğraf sanatçısı olan José, geliştirdiği çalışmalarına senelerdir İstanbul’da devam ediyor. Şehrimizin farklı yönlerini yansıtan sanatçının fotoğraf kitaplarından birkaçını kütüphanemizde bulabilirsiniz. José aynı zamanda Enstitümüzde bir kaç ay önce fotoğraf atölyeleri de düzenlemeye başladı. Eylül ayında kesinlikle atilye çalışmalarına devam edeceklerini düşünüyoruz. Sizlerin de katılmasını tavsiye ederiz.
Sevgiler ve saygılar.

Queridos amigos,

hoy hemos recibido la noticia del fallecimiento de Ana María Matute. Ana María Matute fue una de las grandes escritoras de la posguerra española, formando parte de la que se denominó generación de los «jóvenes asombrados», que reflejaron la situación de la guerra civil española en sus obras. A lo largo de su trayectoria recibió algunos de los premios más importantes de las letras españolas, Premio Gijón, de la Crítica, Nacional de Literatura, Fastenrath, y en el 2010 el Premio Miguel de Cervantes.

En el 2009 depositó su legado en las Cajas de las Letras de nuestra sede de Madrid. Su legado fue la primera edición de su obra Olvidado Rey Gudú, y declaró “Quiero que dentro de 20 años se me recuerde por mis obras, porque los libros son la forma de perdurar y de estar en la memoria de los que nos amaron.” En esta idea os recomendamos la lectura de las obras que de y sobre Ana María Matute podéis encontrar en nuestra biblioteca. Para más información sobre la autora os recomendamos consultar la biobibliografía elaborada por nuestras compañeras de la RBIC. Desde 2011 la biblioteca del centro de Casablanca recibe el nombre de esta autora. Saludos.

—————————————————-

Sevgili arkadaşlar,
Bugün Ana Maria Matute’nin ölüm haberini aldık. Ana Maria Matute İç Savaş Sonrası İspanyol edebiyatının en büyük yazarlarından biriydi ve ismi İspanyol iç savaş sorunsalını yansıtan «jóvenes asombrados» (Şaşkın Gençlik) ile anılırdı. Kariyeri boyunca İspanyol yazını için kendisine layık görülen büyük ödüller arasında Gijón Ödülü, Eleştiri Ödülü, Ulusal Edebiyat Ödülü, Fastenrath Ödülü ve 2010 yılında layık görüldüğü Miguel de Cervantes Ödülü bulunmaktadır.

2009 yılında Madrid’te bulunan ana merkezimizin Mektup Kutusu’na Olvidado Rey Gudú (Unutulan Kral Gudu) adlı eserinin ilk baskısını okurlarına vasiyet olarak bırakırken okuyucularına “Önümüzdeki 20 yıl içerisinde eserlerimle hatırlanmak istiyorum, çünkü kitaplar bizleri seven insanların hafızalarında kalmanın ebedi yoludur” diye seslendi. Kütüphanemizde Ana María Matute’nin eserlerini bulabilirsiniz. Usta kalem hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen okurlarımıza RBIC’teki meslektaşlarımız tarafından hazırlanan biobibliografi’ye danışmalarını ayrıca tavsiye ederiz. 2011 yılında Casablanca’daki merkezimizin kütüphanesine yazarın ismi verilmiştir. Sevgiler