Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

No es la primera vez que un libro editado por el Instituto Cervantes se convierte en un éxito de ventas. Como ya ocurrió con El libro del español correcto, una reciente publicación del Instituto Cervantes Las 500 dudas más frecuentes del español lleva varios meses en las listas de libros más vendidos en España.

El libro, estructurado en forma de pregunta y respuesta, aborda una amplia gama de temas: las nuevas normas de acentuación, los signos de puntuación, las abreviaturas, la concordancia en la oración, el uso de las preposiciones, el queísmo y el dequeísmo, el leísmo, el laísmo y el loísmo, los extranjerismos, los errores en el significado, etc. Por su orientación práctica, la obra va acompañada de abundantes ejemplos junto con las explicaciones de las causas de los errores.

El libro ofrece respuestas claras, directas y ajustadas a la norma académica actual con el objetivo de convertirse en una herramienta que ayude al lector a resolver sus incertidumbres.

Nos es grato informaros de que ya lo tenemos en nuestra biblioteca. Saludos.

Este año se cumple el centenario del nacimiento de Octavio Paz, con motivo de esta efemérides a lo largo del año se celebrarán con toda seguridad infinidad de actividades. El Instituto Cervantes lo hace hoy miércoles con una conversación entre Fernando Sabater y Juan Villoro. Casualmente hoy, dentro de la programación de nuestro Club de lectura, leemos varios cuentos de Juan Villoro. Seguramente a lo largo el año podamos también incluir en nuestro programa alguna lectura de Octavio Paz, con la que podamos sumarnos a este centenario.

Entre tanto os invitamos a leer las obras que de Paz y Villoro tenemos en biblioteca. Saludos.

Bu yıl Octavio Paz’ın yüzüncü doğum yıldönümünü anma vesilesiyle, sene boyunca konu ile ilgili çeşitli etkinlikler düzenlenecektir. Cervantes Enstitüsü Çarşamba günü (bugün) Fernando Sabater  ve Juan Villoro arasındaki konuşmaya yer verecektir. Tesadüfen Okuma Kulubü olarak bizler de bugün, programızda yer aldığı üzere Juan Villoro’dan çeşitli hikayeler okuyacağız. Ancak yıl içerisinde hiç şüphesiz kendisini anmak üzere Octavio Paz’dan okuma parçalarına ayrıca bizler de yer vereceğiz.

Bu arada sizleri Paz ve Villoro eserlerini okumak üzere kütüphanemize davet ediyoruz. Selamlar.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Todo lo que tú quieras [DVD] / escrita y dirigida por Achero Mañas
• Ladrones [DVD] / dirigida por Jaime Marques Olarreaga
• Los siete locos [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Fernando Arrabal. Initial series [DVD]. — [Barcelona] : Cameo, D.L. 2009
• No [DVD] / bir Pablo Larrain filmi
• Llamando a un ángel [DVD] / una película de Pancho Rodríguez, Héctor Rodríguez y Rodolfo Guzmán
• Volando voy [DVD]/ Dirección y guión, Miguel Albaladejo
• Morir en San Hilario [DVD] / un film de Laura Mañá.
• Ayni mehtap altinda = Under the same moon [DVD] / yonetmen Patricia Riggen

Literatura/ Edebiyat

• El amor verdadero / José María Guelbenzu
• Azul sobre azul / Manuel de Lope
• Providence / Juan Francisco Ferré
• Trilogía de la espera / Antonio di Benedetto ; prólogo de Juan José Saer ; epílogo de Sergio Chejfec.
• El enmendador de corazones / Ricardo Reques
• La bicicleta del panadero / Juan Carlos Mestre
• El olvido que seremos / Héctor Abad Faciolince
• Tratado de culinaria para mujeres tristes / Héctor Abad Faciolince
• Testamento involuntario poemas / Héctor Abad
• Yara izleri / Jorge Franco; çeviren Seda Ersavci
• Aurelio Arturo / prólogo, William Ospina. — Madrid : El País, D.L. 2008.
• Un invierno propio : (consideraciones) / Luis García Montero
• La casa de la fuerza ; Te haré invencible con mi derrota ; Anfaegtelse / Angélica Liddell ; epílogo, Óscar Cornago
• Larga noche de silencio / Pedro Montalbán Kroebel

Infantil / Çocuk

• Cuentos del camino [DVD]. 
• Cama y cuento / Gonzalo Moure ; ilustraciones de Lucía Serrano
• El cuentanubes / Beatriz Osés; ilustraciones de Ester García
• Adivina adivíname / Rosa Díaz ; [ilustraciones, Ximena Maier]

Cómic / Çizgi Roman

• La edad del silencio / OPS ; prólogo y edición de Felipe Hernández Cava
• El Incal : [integral] / Moebius, Jodorowsky
• Antes del Incal : Integral / Jodorowsky, Janjetov

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Arte español para extranjeros / Ricardo Abrantes, Araceli Fernández, Santiago Manzarbeitia
• Diccionario de uso del español : Edición Abreviada / María Moliner.
• Los templos perdidos de los mayas / coord. editorial Javier Lahuerta
• Dos semanas con los ticos / Dolores Soler-Espiauba

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Grandes hoteles de España / Fotografías Humberto Rivas; Textos Ángel Miguelsanz
• Tierras y templos de los grandes vinos. — [Madrid] : BBVA Patrimonios, [2006]
• España / Fernando Manso ; [traducción = translations, Andrew Langdon-Davies].
• Parques nacionales de España / Albert Ollé Martín. 
• Islas Canarias / [coordinación , Carmen G. Barragán]. 
• Pintura y creación en la cerámica de Pablo Picasso / Salvador Haro González
• Carlos Ferrater : Premio Nacional de Arquitectura 2009 / [textos, Josep Maria Montaner, Carlos Ferrater]. 
• Historia de España / [dirigida por John Lynch]. — Madrid : El País, 2007
• Toplumsal yasamda türk yahudileri / Naim A. Güleryüz. 
• 100 años en femenino : una historia de las mujeres en España / Oliva María Rubio, Isabel Tejeda (dirs.). 

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Queridos amigos,

la Universidad de Ankara con la colaboración de la Embajada de España de Turquía, han convocado la primera edición del  Concurso de Relatos en español. Este concurso está abierto a cualquier persona interesada en la lengua y cultura españolas, que no tena el español como lengua madre. El concurso nos parece una magnífica iniciativa y desde la biblioteca os animamos a participar en ella. Toda la información sobre la misma la tenéis en el  blog creado para esta ocasión http://concursorelatosankara.blogspot.com.es/.

Ánimo y suerte.

Queridos amigos,

el pasado viernes se celebró en nuestro centro la conferencia “Y ahora que sé que nunca visitaré Estambul…” homenaje a Álvaro Mutis, autor colombiano que da nombre a nuestra biblioteca desde el año 2005, recientemente fallecido.

La conferencia, organizada por la Embajada de Colombia en Turquía y nuestro Instituto, fue dictada por Héctor Abad Faciolince, quien fue presentado por el escritor turco Adnan Özer. En la conferencia Héctor Abad nos habló de Álvaro Mutis y de su obra, a la luz de dos elementos importantes presentes en ella, la cárcel y la muerte. Mutis estuvo preso durante 15 meses en la cárcel de Lecumberri en 1959, experiencia que provocará la escritura e inmediata publicación en 1960 de Diario de Lecumberri, y marcará su obra a lo largo de su carrera. La idea de la muerte de Mutis queda codificada en la idea del “bel morir”, imagen tomada originalmente de los versos de Petrarca “Un bel morir tutta una vita onora” y que da título a su obra de 1989. Bel morir como el que finalmente pudo disfrutar Álvaro Mutis el pasado 23 de septiembre de 2013 en México D.F.

Para acabar, Héctor Ábad Faciolince, que está considerado uno de los autores colombianos contemporáneos más importantes nos habló de su obra, y como no, de El olvido que seremos, la obra que ha tenido una mayor repercusión. Una obra que el autor escribe desde la necesidad de hablar del asesinato de su padre a manos de 2 sicarios en 1987, una obra que va por su 35ª edición en Colombia y de la que se han vendido ya más de 120.000 ejemplares.

Afortunadamente ahora podemos ofreceros este libro porque Héctor Abad ha tenido la amabilidad de donarlo, junto a otras de sus obras. Agradecidos quedamos.

En estos enlaces encontraréis las obras que encontraréis en nuestra biblioteca de Álvaro Mutis y de Héctor Abad Faciolince. Seguro que os resultan de interés.

—————————————-

Sevgili arkadaşlar,
Geçtiğimiz Cuma günü merkezimizde «Artık İstanbul’a hiç gidemeyeceğimi biliyorum” başlıklı konferans ile kısa bir süre önce kaybettiğimiz, 2005 yılında kütüphanemize ismini veren merhum Kolombiyalı yazar Alvaro Mutis’i andık.
Konferans Türkiye’deki Kolombiya Büyükelçiliği tarafından düzenlendi ve sunumu gerçekleştiren yazar Héctor Abad Faciolince’nin tanıtımını ise meslektaşı Türk yazar Adnan Özer gerçekleştirdi.
Héctor Abad bizlere Álvaro Mutis’in eserlerinin vazgeçilmez iki unsuru: hapishane ve ölüm üzerine konuştu. Mutis 1959 yılında 15 ay süreyle hapis yattığı Lecumberri Hapishanesi’nden çıkması üzerine 1960 yılında tüm yazı kariyerini etlileyecek Diario de Lecumberri’yi (Lecumberri Günlüğü) yayınlayacaktır.
Mutis’in 1989 senesinde “bel morir” başlıklı yapıtında hayat bulan ölüm anlayışı, Petrarca’nın  “Un bel morir tutta una vita onora” dizelerinden esinlenir. Nihayet 23 Eylül 2013 tarihinde Meksika DF’de Álvaro Mutis’i de yanına alır.

Son olarak, en önemli çağdaş Kolombiyalı yazarlardan biri olarak kabul edilen Héctor Abad Faciolince ile kendi çalışmaları  ve çok ses getiren  El olvido que seremos adlı eseri  üzerine konuştuk.Yazarın 1987 yılında 2 tetikçi tarafından babasının cinayetini anlatma ihtiyacı ile kaleme aldığı eser, Kolombiya’da 35. baskısını çıkararak 120.000 kopya sattı.
Sizlere bu eseri diğer eserlerinin yanı sıra kütüphanemizden ödünç alabileceğiniz müjdesini verebiliriz. Héctor Abad kütüphanemize bu eserini bağışladı. Kendisine  müteşekkiriz.
İlgili linklerden Álvaro Mutis  ve Héctor Abad Faciolince’nin kütüphanemizde var olan eserlerine ulaşabilirsiniz. İlginizi çekeceğini düşünüyoruz.