Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

desde hace unos días tenéis en nuestra web acceso a un nuevo catálogo de nuestra biblioteca electrónica. En él se han reunido los recursos electrónicos a los que tenéis acceso. La biblioteca electrónica se compone de:

• Audiolibros: acceso a libros hablados para acercarse a la lectura en español.
• Libros electrónicos: préstamo, descarga y streaming de libros electrónicos sobre lingüística, literatura española e hispanoamericana y videocuentos.
• Recursos-e: consulta de bases de datos, enciclopedias, diccionarios y prensa digital
• Artículos de revistas y congresos dehispanismo y español como lengua extranjera.

Confiamos que este nuevo instrumento os haga más fácil el acceso a estos valiosos recursos. Saludos.

 ————————————————-

 Sevgili arkadaşlar,

Kısa bir süre öncekütüphanemizin web sayfasından elektronik kütüphanemizin yeni kataloguna erişimsağlanmaya başlandı. Böylece kullanılan diğer kaynakların yanı sıra dijital kaynaklara da ulaşılabilecek.Elektronikkütüphaneyi oluşturan birimler:

• Audio kitaplar: İspanyolcaokumalarına konuşarak sesli erişim
• E-Kitaplar: Dilbilim, İspanya ve Latin Amerika edebiyatı, video-öykülerinin yer aldığı e-kitaplar ödünç alabilir, yükleme ve streaming yapılabilir.
• E-Kaynaklar: Veri tabanı, ansiklopedi, sözlük vedijital medya sorgulama
• Dergi ve Konferans makaleleri Yabancı dil olarak İspanyolca ve hispanizm üzerine.

 Bu değerli kaynaklara erişimin artık daha kolay olacağına inanıyoruz. Selamlar

Queridos amigos,

excepcionalmente nuestra biblioteca cerrará los días:

• 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29 y 31 de diciembre
• 1 y 5 de enero.

Feliz Año Nuevo

————————————————- 

Sevgili arkadaşlar.

Sadece Kütüphane birimimiz aşağıdaki tarihlerde kapalı olacaktır:

• 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29 ve 31 Aralık 2013
• 1 ve 5 Ocak 2014.

Mutlu yıllar

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Una hora más en Canarias [DVD] (Tres mujeres y un destino) / Una comedia de David Serrano
• Silencio en la nieve [DVD] / dirigida por Gerardo Herrero; escrita por Nicolás Saad
• La perrera [DVD] / escrita y dirigida por Manuel Nieto Zas
• 14 kilómetros [DVD] / escrita y dirigida por Gerardo Olivares
• La maffia [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Promoción fantasma [DVD] / [dirección] Javier Ruiz Caldera
• Palabras encadenadas [DVD] / una película de Laura Mañá
• El caballero Don Quijote [DVD] / una película de Manuel Gutiérrez Aragón

Música/ Müzik

• Chambao [Disco compacto]. — Madrid : Sony Music, [2012]
• La noche eterna [Disco compacto] ; Los días no vividos / Love of Lesbian
• 100 por Carlos Gardel [Disco compacto] : una exquisita selección de su obra / Carlos Gardel.
• Todo empieza y todo acaba en ti [Disco compacto] / Ismael Serrano
• Romancero [Disco compacto] / Luis de Pablo
• Libro del frío [Disco compacto] : (2007-2008) [: Para contratenor, órgano, orquesta y cinco coros instrumentales espacializados] / José María Sánchez-Verdú

Literatura/ Edebiyat

• En la orilla / Rafael Chirbes
• Una misma noche / Leopoldo Brizuela
• Los fugitivos / Carlos Pujol
• Plegarias nocturnas / Santiago Gamboa
• Nunca enamores a un forastero / Ramón Díaz Eterovic
• Entreguerras o De la naturaleza de las cosas / José Manuel Caballero Bonald
• Veinte poemas para ser leídos en el tranvía ; Calcomanías ; y Otros poemas / Oliverio Girondo ; edición y notas de Trinidad Barrera
• Tríptico de la aflicción ; Lesiones incompatibles con la vida /Angélica Liddell
• El instituto para la sincronización de los relojes / Ahmet Hamdi Tanpinar ; traducción de Rafael Carpintero
• Mutlu son yoktur / Paco Ignacio Taibo II; türkçesi Mehmet Harmanci

 Infantil / Çocuk

• Lejos / Magda Labarga; ilustraciones de Ignasi Blanch
• Con el balón en juego / Jorge de Arco; ilustraciones de Fernando Noriega
• Historia de nadas / Andrés Barba ; ilustraciones de Rafa Vivas
• ¿Hay algo más aburrido que ser una princesa rosa? / Raquel Díaz Reguera

Cómic / Çizgi Roman

• Dublinés / Alfonso Zapico
• Las fabulosas crónicas del ratón taciturno / Martín Romero
• La calavera de cristal / texto, Juan Villoro ; ilustraciones Bef.
• Viñetas para una crisis / El Roto

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• El enigma de la carta / [Alonso Santamarina].
• Gauchos de Argentina / coord. editorial Javier Lahuerta.
• ¿Quién es Aurora Gavilán? [Recurso electrónico]. — Madrid : Santillana, ; 2008
• Actas del XLII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español : 40 aniversario de la fundación de la AEPE: Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander, 30 de julio al 2 de agosto de 2007 / Sara M. Saz (ed.).
• Diccionario abreviado de uso del español actual / proyecto, dirección y edición, Aquilino Sánchez

 Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Obra gráfica 1988-2007 : colección de la Fundación Pablo Ruiz Picasso / Picasso.
• Carmen Calvo / comisario, Emmanuel Guigon y Consuelo Císcar.
• Elgiz 10 : A decade of Commitment to Contemporary Art in Turkey = Çagdas Sanat Inisiyatifinde 10.yil / Editor Nurten Ozkoray.
• Patent Constructions : new architecture made in Catalonia / edición a cargo de Albert Ferré
• Ispanya anayasasi ve Kongre ictuzugu = Constitución española y Reglamento de las Cortes generales / Derleyenler ve ingilizceden cevirenler Ahmet Yildiz , Fahri Bakirci
• Gaziantep yahudileri = Jews of Gaziantep (Antap) / Aristimarci yazar = Investigative wwriter Naim Avigdor Güleryüz
• Miguel de Unamuno / Jon Juaristi
• España, razones para conocerla / Albert Ollé [textos] ; prólogo, Juan Eslava Galán ; [traducción, Andrew Langdon-Davies]. — Barcelona ; Madrid : Lunwerg
• Salamanca y provincia / [texto, Miriam Querol ; fotografías, Rafael Delgado … et al. ; edición de textos, Javier Rodríguez, Esperanza Moreno , Antonio Cortijo].
• Andalucía / [autores, Juan Pablo Avisón, Alberto Hernández Colorado y Sergio Pereiro].
• Guía del Camino de Santiago : camino francés / de Antón Pombo
• España, Europa y el mundo de ultramar (1500-1800) / John H. Elliott ; [coordinación de la versión española, Marta Balcells y Juan Carlos Bayo].

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Queridos amigos,
ayer le fue concedido el Premio Cervantes a la escritora mexicana Elena Poniatowska. Elena Poniatowska nació en París en el seno de una familia francopolaca, pero a los 10 años se trasladó a México donde ha desarrollado toda su carrera literaria. Novelista, ensayista y también periodista su trayectoria literaria ha corrido siempre de la mano de un profundo activismo político y social, no en vano su obra más conocida es La noche de Tlatelolco, refleja la dura represión sufrida por las protestas estudiantiles el 2 de octubre de 1968.
Siguiendo la tradición del Premio Cervantes, este año el galardón recayó en un autor latinoamericano. Poniatowska es el quinto autor mexicano que obtiene el premio tras Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol y José Emilio Pacheco.
Como siempre os invitamos a conocer el autor a través de las obras que tenemos en nuestra biblioteca. Saludos.

———————————————————–

Sevgili arkadaşlar,
Dün 2013 Cervantes Ödülü, Meksika’lı yazar Elena Poniatowska’ya verildi. Fransa-Polonya kökenli Elena Poniatowska Paris’te doğdu ve 10 yaşına geldiğinde ailesinin Meksika’ya taşınmasıyla tüm edebi kariyeri orada gelişti. Romancı, denemeci, gazeteci kimliği ile sosyo-politik olayların tam göbeğinde duran yazar;  en çok eylemci kimliğiyle 2 Ekim 1968 yılındaki öğrenci ayaklanmalarını anlatan La noche de Tlatelolco eseri ile tanınmıştır.
Cervantes Enstitüsü geleneği bozmadı ve bu yıl ödülü yine Latin Amerika’lı bir yazara verdi.
Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol ve José Emilio Pacheco’nun ardından Poniatowska beşinci ödülü evine götüren Meksika’lı yazar oldu.
Her zaman olduğu gibi eserlerine göz atmak isteyen okurları kütüphanemize davet ediyoruz.
Selamlar

Queridos amigos,
nos agrada poder informaros de que de nuevo el Centro Cultural Is Sanat, incluye dentro de su programación musical a un artista latino. El próximo día 20 a las 20:00 actuará en Estambul la cantante mexicana Lila Downs. Una magnífica ocasión para disfrutar la música de Lila Downs quien durante más de una década ha sabido fusionar la música tradicional mexicana con el jazz, el blues, el fado, la música africana o la música judía, entre otras. Por eso, podemos ofreceros en nuestra biblioteca diversas obras de Lila Downs, discos en solitario, alguno en colaboración con otros cantantes (entre ellos La Mari, cantante de Chambao, de los que os hablábamos hace unos días), colaborando en discos de otros autores, como Chavela Vargas, o participando en bandas sonoras de películas como Fados, de Carlos Saura o Frida, de  Julie Taymor. Confıamos que sean de vuestro interés. Saludos.

—————————————————————————

Sevgili dostlar,
Sizlere Is Sanat Kültür Merkezi’nde bu defa Latin bir müzisyenin sahne alacağını duyurmak isteriz. Haftaya, 20 Kasım saat: 20:00’de Meksika’lı şarkıcı Lila Downs İstanbul’da konser verecek. 10 yılı geçgin süredir geleneksel Meksika halk şarkılarını jazz, blues, fado, Afrika ve Yahudi vs. ezgileriyle birleştiren sanatçıyı dinlemek isteyenler için bu kaçırılmaz bir fırsat olacak. Ayrıca kütüphanemizde Lila Downs’un çeşitlii solo albümlerini ve; kısa bir süre evvel konser haberini verdiğimiz, Chambao”nun solisti La Mari, Chavela Vargas gibi diğer sanatçılarla birlikte çalıştığı ya da Carlos Saura’nın Fados  ve Julie Taymor’un Frida film müziklerinde yer aldığı diğer albümleri de bulabilirsiniz. Beğeniceğinizi düşünüyoruz. Selamlar.