Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

esta tarde a las 20:00 actuarán en Is Sanat el grupo malagueño Chambao. El gupo nació en en 2002, año en que publicaron su primer disco Flamenco Chill. En el que se recogían 8 temas propios y otros tantos de autores diversos en los que era común un tratamiento que fusionaba el flamenco con la música electrónica ambiental. En estos poco más de 10 años el grupo ha producido 9 discos de los cuales el último, aparecido en septiembre de 2013, 10 Años Around The World  vuelve a ser un disco doble que recoge los temas más significativos de su carrera,  reinterpretados en compañía de un gran número de otros artista. Este último disco no lo tenemos aún en nuestra biblioteca pero si el inmediatamente anterior Chambao, aparecido en 2012 y que estuvo entre los nominados a “Mejor álbum pop contemporáneo» en los Grammys latinos del año pasado.

Tenemos más, y te invitamos a que vengas a conocerlos en la biblioteca. Seguro que te gustan. Saludos.

—————————————————

Sevgili dostlar, bu akşam saat 20:00’de Is Sanat’ta Malaga’lı grup Chambao sahne alacak. 2002 yılında kurulan grup, ilk çıkışını Flamenco Chill albümü ile yaptı. 8 bestenin kendilerine ait olduğu albüm flamenko ruhunu elektronik müzikle birleştirdi.

Geçen 10 yıl içerisinde 9 albüm çıkaran grup, en son 2013 yılı, Eylül ayında 10 Años Around The World adlı çift taraflı albümde, kendi ya da diğer sanatçıların yorumladığı kariyerlerinin en anlamlı parçalarını bir araya getirdi. Son albüm kütüphanemize hala gelmedi. Ancak kütüphanemizde geçen yıl Latin Grammy ödüllerinde “En iyi Çagdaş Pop Albümü” dalında ödül aldığı, 2012’de en son çıkardıkları Chambao albümü bulunmaktadır. Daha da fazlası var, sizleri kütüphanemize bekleriz. Eminiz hoşunuza gidecektir Selamlar.

Queridos amigos,
hace unos meses, con ocasión de la celebración del Día E, os invitábamos a participar en la votación para elegir el ganador del Concurso de cuentos que  el Instituto Cervantes había convocado entre los actos para celebrar este día. Los participantes en el concurso eran estudiantes de español de nivel C1 y C2 de los diversos centros Cervantes distribuidos por el mundo. El resultado de estas elecciones arrojó el siguiente resultado:

• Ganadora: El Rey de España, de Juliana Claro de Faria (São Paulo)
• Primer finalista: El Atorrante del Licancabur, de Didier Convenant (Londres)
• Segundo finalista: Bienvenido a Madrid, Edward O’Reilly (Chicago)

Hoy queremos invitaros a leer estos 3 cuentos, así como otros 7, que han sido seleccionados para su edición digital por parte de nuestro Instituto. Podéis encontrarlos aquí.
Ya nos diréis que os han parecido. Saludos.

————————————————————-

Sevgili arkadaşlar,
Birkaç ay önce, Día E (İspanyolca Günü) kutlamaları vesilesiyle, Cervantes Enstitüsü’nün düzenlediği ve kazananların sizler tarafından belirleneceği Öykü Yarışması oylamasına katılmanız için duyuruda bulunmuştu. Bu yarışmaya dünyanın çeşitli yerlerine dağılmış Cervantes Enstitüsü merkezlerinden C1 ve C2 seviyedeki öğrenciler katıldı. Bu seçimlerin sonuçları aşağıdaki gibidir:

• Kazanan: El Rey de España, de Juliana Claro de Faria (São Paulo)
• İlk finalist:  El Atorrante del Licancabur, de Didier Convenant (Londra)
• Ikinci finalist: Bienvenido a Madrid, Edward O’Reilly (Chicago)

Bugün sizleri Enstitümüz tarafından dijital yayın için seçilen ilk 3 ve geriye kalan 7 öyküyü okumaya davet ediyoruz. Buradan erişebilirsiniz.
Yorumlarınızı bekliyoruz. Selamlar.

Queridos amigos,

Como ya es habitual en los últimos años nuestro Instituto participará en la 32 Feria Internacıonal del Libro de Estambul. La Feria este año se celebrará entre el 2 y el 10 de Noviembre pero la sección internacional, donde nosotros nos ubicamos sólo abrirá entre el 2 y el 5 de Noviembre. Ya estamos preparando la instalación de nuestro stand, en el que exhibiremos los libros donados para esta ocasión por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y otros fondos propios de nuestra biblioteca. Estaríamos encantados de que nos visitases en la Feria, para ello tenemos unas cuantas entradas que ponemos a vuestra disposición. Si quieres venir a vernos solicita las invitaciones a nuestro correo electrónico bibest1@cervantes.es y te las reservamos. Estaremos en el stand 101 B del Pabellón 12.

Nos vemos en Tuyap. Saludos.

Sevgili dostlar,

Son yıllarda alışıla geldiği üzere bu yıl yeniden Enstitümüz 32. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı‘na katılıyor. Bu yıl 2-10 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek fuarın Uluslararası bölümünde Enstitümüz 2-5 Kasım tarihleri arasında yer alacak. Stand kurma hazırlıklarımız devam ederken sergilenmek üzere İspanya Eğitim Kültür ve Spor Bakanlığı ve diğer benzeri kaynakların kütüphanemize bağışladığı kitaplar da bulunacak. Fuarda sizleri görmekten sonsuz mutluluk duyarız, bu amaçla ayıracağımız davetiyelerden sizlerin de faydalanmasını arzu ediyoruz. Eğer fuarda bizleri ziyaret etmek isterseniz bibest1@cervantes.es adresine davetiye talebinizle ilgili mail atabilirsiniz; böylece sizin adınıza davetiye rezerve etme şansımız olabilir. 12. salonda 101 -B standında olacağız.

Tüyap’ta görüşmek ümidiyle.

Selamlar.

Queridos amigos,

esta tarde, el programa La ventana, de la Cadena, radio española de ámbito nacional con casi cinco millones de oyentes será emitido desde el Instituto Cervantes de Toulouse. La Cadena Ser El programa dirigido por Carles Francino se emitirá entre las 17:00 y 20;00 (hora de Turquía). Entre los contenidos de hoy, entre las 18:00 y 19:00 se incluirán varias entrevistas a estudiantes de español de diversos centros del Instituto Cervantes. Entre ellos, está previsto que esté Fatma Ozberki, alumna de nuestro instituto, y miembro de nuestro club de lectura.

Os invitamos a seguir el programa esta tarde desde el sitio web de la Cadena Ser.

 —————————————————————–

Cadena Ser Radyo programında Fatma ile söyleşi
Sevgili arkadaşlar,
Bugün öğleden sonra, yaklaşık beş milyon dinleyecisi bulunan, İspanyol ulusal radyosu Cadena Ser’in programlarından La Ventana el Instituto Cervantes de Toulouse ‘dan yayın yapacak. Carles Francino’nun yönetimindeki program saat 17:00 – 20:00 (Türkiye saatine göre) arasında gerçekleşecek. Cervantes Enstitüsü’nün farklı merkezlerinden İspanyolca öğrencileri ile 18:00 -19:00 saatleri arasında çeşitli söyleşilerde bulunulacak. Bu söyleşilere enstitümüzde öğrenci olan ayrıca okuma klubü üyemiz Fatma Ozberki’nin de konuk olması olması bekleniyor.

Sizleri bu öğleden sonra Cadena Ser.’in web sitesinden programı takip etmeye davet ediyoruz.

Queridos amigos

con motivo de la Fiesta del Sacrificio nuestra biblioteca permanecerá cerrada del 15 al 20 de octubre.

Felices fiestas

 ——————————————

Sevgili arkadaşlar

Kurban Bayramı süresince 15-20 Ekim tarihleri arasında kütüphanemiz kapalı olacaktır.

İyi bayramlar