Blog del Instituto Cervantes de Estambul

El pasado miércoles la sesión de nuestro Club de lectura estuvo dedicada a un cuento de Rafael Azcona titulado El pisito publicado en 1957. En él se narran las vicisitudes de una pareja que tras largos años de noviazgo no pueden casarse porque carecen de los medios para comprar un piso. El cuento fue trasladado al cine por Marco Ferreri e Isidoro M. Ferry en 1958 con igual título. En nuestro último boletín de novedades recogíamos una película actual 5 metros cuadrados, la película más galardonada en el Festival de Cine Español de Málaga de 2011. En ella una pareja de novios reúnen todos sus ahorros para dar la entrada de la vivienda que debe ser su hogar pero el piso nunca será entregado por el estallido de la burbuja inmobiliaria que acompaña a la crisis económica en la que España se haya inmersa. 50 años de distancia entre ambas películas y todavía podemos encontrar entre ellas notables paralelismos. Os recomendamos ambas, ya nos diréis.

—————————————— 

Geçtiğimiz Çarşamba akşamı Okuma Kulübümüz oturumunda Rafael Azcona’nın 1957 tarihli El pisito (Dairecik) isimli öyküsüne yer verdiler. Öyküde, uzun senelerdir birlikte olmalarına rağmen, ev almak için gerekli durumu olmadıkları için bir türlü evlenemeyen bir çiftin yaşadığı zorluklara değinilir. Bu öykü daha sonra, yine aynı isimle, 1958 senesinde Marco Ferreri ve Isidoro M. Ferry tarafından sinemaya da uyarlanmıştır. Son yenilikler bültenimizde daha güncel bir film olan 5 metros cuadrados (5 metre kare) isimli filme yer veriyoruz, film 2011 Malaga İspanyol Sineması Festivali’nin en çok ödül kazanan filmi olmuştu. Bu filmde de, bir konut satın almak için tüm birikimlerini yatıran, fakat İspanya’da yaşanan ve daha sonra gittikçe derinleşen ekonomik krizin yanında patlayan gayrimenkul sıkıntısı yüzünden evlerine bir türlü kavuşamayan bir çift konu alınıyor. İki film arasında 50 sene olmasına rağmen, gözle görülür benzerlikler dikkatinizi çekecektir. Her iki filmi de tavsiye ederiz.