Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Bu sene 4-19 Nisan tarihleri arasinda gerceklestirilen prestijli ve meshur Istanbul Uluslararasi Film Festivali’nde Cervantes Enstitüsü’nün ilk kez katilimiyla «Nazarin» ve «Simon del Desierto» (Çölün Simon’u) adli yönetmen Luis Buñuel’in filmleri ve yarin (cuma günü) Beyoglu Atlas sinemasinda saat 19.00’da gösterime katililacak katalan yönetmen Ventura Pons’ un «Forasters» adli filmi gösterilecektir.

Kütüphanemizde bu iki yönetmenin çesitli filmlerine rastlayabilirsiniz, Luis Buñuel’in bazi filmlerini türkçe alt yazili bulabilirsiniz.

El mes de abril en Estambul es una fiesta para los amantes del cine con la celebración del 4 al 19 de la 28 edición del Festival Internacional de Cine de Estambul.

Este año es la primera vez que el Instituto Cervantes colabora con dicho festival, presentando dos clásicos de Luis Buñuel, Simón del Desierto y Nazarín, en la sección Rebeldes, santos y trovadores, y la última película del director catalán Ventura Pons, a quien ya el año pasado el Instituto Cervantes dedicó una retrospectiva en el Pera Müzesi de Estambul. Ventura Pons estará presente en la proyección de Forasters del viernes 17 de abril, a las 19 horas, en el cine Atlas (Beyoglu).

Además, es interesante señalar que el Festival dedica en esta edición un apartado especial para el cine argentino actual.

Os recordamos que en la biblioteca podéis encontrar las siguientes películas en DVD de Ventura Pons y de Luis Buñuel; de este último, además, contamos con varios títulos en turco.

Películas de Luis Buñuel: Abismos de pasión, El Ángel exterminador, Belle de jour, Don Quintín el Amargao, Él, Ensayo de un crimen,  Gran Casino, La Joven, Leonor, Nazarín, Los Olvidados, Simón del Desierto, Tristana, Viridiana.

Dobladas o subtituladas en turco: Ese obscuro objeto del deseo (Arzunun su karanlik nesnesi), Belle de jour (Gündüz güzeli), El discreto encanto de la burguesía (Burjuvazinin gizli çekiciligi)

Películas de Ventura Pons: Actrices, Amigo-Amado, Amor idiota, Animales heridos, Anita no pierde el tren, Barcelona, un mapa, Caricias, Esta noche o jamás, Manjar de amor, Morir (o no), El gran gato, La vida abismal

Para más información sobre estas películas (año de producción, guionista, actores, subtítulos, disponibilidad en la biblioteca…), consulta nuestro catálogo

Kültür Bakanlığı ve Türk Kütüphaneciler Derneği (TKD) himayesinde, Türkiye’de her yıl, mart ayının son haftası Kütüphaneler Haftası olarak kutlanmaktadır. Bu hafta çerçevesinde, kütüphaneleri topluma daha fazla yaklaştırmayı ve mevcut kütüphanecilik aktiviteleri hakkında düşünmeyi amaçlayan bir aktivite programı (konferanslar, sergiler, açık kapılar günleri…) düzenlenmektedir. Bu yıl 45. si düzenlenecek haftanın açılış töreni 30 mart pazartesi sabahı, Bilgi Okuryazarlığı Toplantıları’na da ev sahipliği yapacak olan İstanbul Teknik Üniversitesi’nde gerçekleştirilecektir.

Bajo los auspicios del Ministerio de Cultura y de la Asociación de Bibliotecarios Turcos (TKD), durante la última semana del mes de marzo se celebra cada año en Turquía la Semana de las Bibliotecas, con un programa cargado de actividades (conferencias, exposiciones, jornadas de puertas abiertas…) cuya finalidad es acercar más aún las bibliotecas a la sociedad, así como convertirse en un momento de reflexión sobre la actividad bibliotecaria. Por esa razón, y siempre que los servicios estén atendidos, los bibliotecarios turcos de bibliotecas escolares, públicas o universitarias pueden acudir en su horario de trabajo a dichas conferencias o eventos.

La ceremonia inaugural de esta 45ª edición tuvo lugar en la mañana del lunes 30 de marzo, en la Universidad de ITÜ donde, seguidamente, se celebraron las Jornadas sobre Alfabetización Informacional.

La alfabetización informacional puede definirse como el conjunto de habilidades que permiten saber cuándo y por qué se necesita información, dónde encontrarla, cómo evaluarla, usuarla y comunicarla de manera ética.

Los próximos días 30 y 31 de marzo se celebran en la Universidad Técnica de Estambul (ITU) unas jornadas dedicadas a la Alfabetización Informacional (ALFIN).

El grupo de cooperación bibliotecaria de Estambul, ILIPG, del que forma parte nuestra biblioteca, viene trabajando desde hace dos años en un proyecto ALFIN con 15 colegios y liceos de la ciudad, con el fin de mejorar las habilidades de los escolares para buscar, recuperar y utilizar de forma ética la información.

En las Jornadas participarán tanto escolares, profesores y bibliotecarios, como especialistas en ALFIN.

La participación del Instituto Cervantes prevista para este evento ha tenido que ser suspendida debido al accidente (afortunadamente no grave) de nuestro ponente invitado, Cristóbal Pasadas, coordinador del Taller UNESCO, celebrado en Granada el pasado mes de octubre, y gran experto en el tema.

Desde aquí le deseamos una pronta recuperación.

Cuando en verano de 2007 contactamos con la Biblioteca Pública de Guadalajara para ver la posibilidad de recibir sus lotes de libros para nuestro futuro Club, Blanca Calvo, su directora, no sólo nos dio todo tipo de facilidades; además, nos sorprendió diciendo que les hacía mucha ilusión que sus libros viajaran tan lejos…

Un año y medio más tarde, y motivados por la lectura de de Orhan Pamuk, son los lectores de varios Clubes de Lectura de la Biblioteca de Guadalajara los que han venido a esta maravillosa ciudad.

En la tarde noche del domingo 29, en el restaurante del hotel Adamar, con vistas incomparables sobre Santa Sofía, La Mezquita Azul y el Palacio de Topkapi, tendrá lugar el encuentro de los dos Clubes de lectura, en torno a Estambul, la ciudad y el libro, bajo la coordinación de Blanca Calvo y Nicolás Méndez.

En esta sesión tan especial contaremos con la amable participación de Rafael Carpintero, profesor de la Universidad de Estambul y traductor al español de Orhan Pamuk, a quien queremos expresar desde aquí nuestro agradecimiento.

Estambul ha acogido durante la semana del 16 de marzo el Foro Mundial del Agua, organizado por el Consejo Mundial del Agua. Celebrado cada tres años desde 1997, reúne a representantes gubernamentales de diferentes países, técnicos, empresas y ONG’s con el fin de encontrar soluciones a los problemas del agua en el mundo.

Los principales críticos de este controvertido evento estiman que, bajo un barniz medioambiental, se oculta un enfoque sobre el tema del agua como bien productivo, es decir, como negocio, y no como derecho básico de las personas. Y, por ello, los movimientos sociales han organizado el Foro Alternativo del Agua entre los días 20 y 22 de marzo.

En la Biblioteca Álvaro Mutis hemos querido aprovechar esta ocasión para poner al alcance de nuestros lectores una pequeña selección de libros que profundizan en el tema de la sostenibilidad, el decrecimiento, la suficiencia, y la ecología.