Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Sevgili arkadaşlar ,
İstanbul Pera Müzesi’nde halen devam etmekte olan Picasso: Doğduğu Evden Gravür ve Seramikler sergisinin önümüzdeki 20 Nisan tarihine kadar ziyaret edebileceğini hatırlatmak istiyorum. Picasso Vakfı -Malaga Doğduğu Ev Müzesi hiç şüphesiz 20. yy’ın en önemli sanatçılarından biri olan Picasso’nun gravür, seramik ve kişisel eşyalarından oluşan koleksiyonundan bir seçki ile bizleri kendi toprağına ve hiç sonu gelmek bilmeyen yenilik ve estetik arayışının kökenine yaklaştırıyor.

Vakıf geçtiğimiz yaz Cervantes Enstitüsü’ne 1000 ciltlik kendi yayımladıkları eserlerden oluşan bir bağışta bulundu. Aralarında sergikataloğu, monografi, dergi veçocuk kitapları yer almaktadır. Bunlardan bazıları bizim kütüphanemize de ulaştı, kataloğumuza işlendi ve yeni gelenler bülteninde duyuruları yapıldı; merkezimizin üçüncü katında yer alan mini kitap sergisi içerisinde bu eserleri görmek mümkün.

Bu vesileyle Vakıf’a bize bağışladığı bu değerli eserlerden ötürü tekrar teşekkürlerimizi iletip, sizleri sergiyi gezmeye ve kütüphanemizden tümbu eserlerle ilgili bilgi edinmeye çağıralım.

——————————————————-

Queridos amigos,

queremos recordaros que hasta el próximo día 20 de abril podéis visitar la exposición Picasso: Grabados y cerámicas de la Casa Natal en el Museo Pera de Estambul. Los grabados y las cerámicas expuestas en esta ocasión provienen, como es fácil imaginar de los fondos propios de la Fundación Picasso Málaga-Museo Casa Natal y muestran la vinculación del autor con su tierra y su constante búsqueda de nuevos referentes estéticos, que le llevaron a ser el artista más importante del s.XX.

La Fundación donó el pasado verano al Instituto Cervantes más de 1000 volúmenes editados por ella. Entre ellos tenemos catálogos de exposiciones, monografías, cuadernos y libros infantiles. Algunos de estos libros llegaron a nuestra biblioteca y ya han sido catalogados, de ello os hemos ido informando a través de nuestros boletines de novedades y los podéis ver en la pequeña exposición bibliográfica que hay en la tercera planta de nuestro centro. Queremos aprovechar esta ocasión para agradecer esta donación a la Fundación, invitaros a visitar la exposición y a consultar todos estos libros en nuestra biblioteca.

Saludos.

Queridos amigos,

El pasado 31 de marzo se cumplía el centenario del nacimiento de Octavio Paz, Premio Cervantes en 1981 y Nobel de Literatura en 1990. Ya hemos recogido en este blog alguna referencia a alguno de los actos que se han celebrado con motivo de este aniversario. También en homenaje a este acontecimiento la revista Cuadernos hispanoamericanos ha dedicado su número de marzo al escritor mexicano. La revista Cuadernos hispanoamericanos se recibe de forma corriente en nuestra biblioteca y los números anteriores a 2013 desde su inicio en 1948 son accesibles a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Queremos invitamos a conocer la revista, y las obras de Octavio Paz que podemos ofreceros, tanto en español como en turco, en nuestra biblioteca.

————————————————————

Sevgili dostlar,

Geçtiğimiz 31 Mart günü, 1990 Nobel Edebiyat ve 1981 Cervantes Ödülü sahibi Octavio Paz’ın yüzüncü doğum yıldönümü kutlandı. Bloğumuzda referans olarak bu kutlamalardaki etkinliklere değindik. Cuadernos hispanoamericanos dergisi de tam bu amaca itafen Mart sayısında Meksika’lı yazarı konu ediniyor. Cuadernos hispanoamericanos dergisini düzenli alan kütüphanemizden güncel sayılarını, 2013’ten kurulduğu 1948 yılına kadar çıkan sayılarını ise Sanal Kütüphane Miguel de Cervantes’ten erişebilirsiniz.

Sizleri dergiyle ve hem İspanyolca hem Türkçe dillerinde Octavio Paz’ın eserleri ile bir araya gelmeniz için kütüphanemize davet ediyoruz.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Eva [DVD] / [dirección] Kike Maíllo
• Las acacias [DVD] / [dirigida por] Pablo Giorgelli
• Amigos [DVD] / dirigida por Borja Manso y Marcos Cabotá
• Muertos comunes [DVD] / director, Norberto Ramos del Val
• Retornos [DVD] / una película de Luis Avilés Baquero
• Locos en Alabama = Crazy in Alabama [DVD] / Antonio Banderas
• Martín Fierro [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Dia noche [DVD] / una película documental dirigida por Marcos Miján
• Bir kadinin seks günlügü [DVD] = Diary of a sex addict / bir Christian Molina filmi

Música / Müzik

• La revancha en cumbia [Disco compacto] / Gotan Project
• Mi despedida — en Primera Fila [Disco compacto] / Vicente Fernández
• La grande céleste [DVD] / música, José Manuel López López ; imagen, Pascal Auger.
• Polifonía de compositores. n2 [Disco compacto] = Komponisten Poliphonie.

Literatura/ Edebiyat

• Indian Express / Pepa Roma
• Palmeras en la nieve / Luz Gabás
• La marca del meridiano / Lorenzo Silva
• La berlina de Prim / Ian Gibson
• Escuadrón Guillotina / Guillermo Arriaga
• Las viudas de los jueves / Claudia Piñeiro
• Xavier Villaurrutia / prólogo, Chus Visor. — Madrid : El País, D.L. 2008
• Canción errónea / Antonio Gamoneda
• Bagdad, ciudad del miedo : (drama preventivo) / César López Llera.
• Sakli Gül / Reyes Monforte ; ispanyolcadan çeviren Pinar Gökpar
• Un cadáver junto al Bósforo / Celil Oker ; traducción de Karen Eskenazi

Infantil / Çocuk

• Gran atlas de los animales / [textos, Angels Julivert Zamarreño ; ilustraciones, Gustavo Regalado]
• El secreto del huevo azul / Catalina González Vilar ; ilustraciones de Tomás Hijo
• Fede quiere ser pirata / Pablo Aranda ; ilustraciones de Esther Gómez Madrid
• ¿Quién anda ahí? / Emilio Urberuaga

Cómic / Çizgi Roman

• El eternauta / guión, H. G. Oesterheld ; dibujo, F. Solano López ; prólogo de Carlos Trillo.
• Una colmena en construcción / Luis Durán
• Horizontes lejanos / Santiago Valenzuela
• La protectora / Keko ; edita Paco Camarasa Pina

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Diccionario de sinónimos y antónimos / María Moliner. — Madrid : Gredos, D.L. 2012
• Practica tu español : la conjugación / Julia Miñano López.
• Practica tu español : El léxico de los negocios / Ainhoa Larrañaga Domínguez, Margarita Arroyo Hernández
• Mirta y el viejo señor / Dolores Soler-Espiauba
• La ciudad perdida de Machu Picchu / coord. editorial Javier Lahuerta.

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Armando Rabadán : Mekanlar, evrenin fiziksel tarifine dair bir kompozysion = Lands, essay of a physical description of the universe. — Istanbul : Art 350, 2014
• 1975-2010 arquitectura española : 35+ «construyendo en democracia»
• Il etait une fois — le Grand Bazar / José Reina, Florence Ogürgen-Heiloronn, Justin Eccles
• Prohibido el cante : flamenco y fotografía : 3 abril-30 agosto 2009, Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, Sevilla
• El gran salto : la asombrosa historia del Circo / Raúl Eguizábal.
• Hombre, política y sociedad en nuestro mundo / Francisco Rodríguez Adrados
• Por el bien del imperio : una historia del mundo desde 1945 /Josep Fontana.
• Sáhara : memoria y olvido / Yolanda Sobero ; prólogo de Lorenzo Silva
• Hebrew deeds of Catalan Jews, 1117-1316 = Documents hebraics de la Catalunya medieval, 1117-1316 / Elka Klein
• Filatelia sefaradi : seleksion de artikolos i timbros de la rubrika «El Filatelista sefaradi» en la revista djudeo-espanyola «Aki yerushalayim» / Mordehay Arbell.
• Montañas de León y norte de Zamora : [44 rutas] / por Mario A. Gutiérrez Rubio y Ángel Fernández Ortega ; prólogo de Julio Llamazares

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Dentro de la sección In memorian del Festival Internacional de Cine de Estambul que se inaugurará en unos días, se proyecta la película Jamón, jamón del director español Bigas Luna. La primera proyección de esta película tendrá lugar el sábado 5 de abril, haciéndola coincidir con el aniversario de la muerte de su director. La película mereció el León de oro a la mejor dirección en el Festival Internacional de cine de Venecia de 1992 y con ella se inicia la etapa de consolidación de su director, siendo la primera de las obras de su «Trilogía ibérica» en la que se definirá de forma poderosa el personal y obsesivo universo que caracteriza a su obra. Además, la película tiene el aliciente de ver juntos, protagonizando el film, a unos jóvenes Penélope Cruz y Javier Bardem, que con el tiempo construirán también una sólida carrera internacional.

Nos sumamos a este homenaje póstumo al director y os invitamos a ver las películas que de Bigas Luna, Penélope Cruz y Javier Bardem encontraréis en nuestra biblioteca.

Seguro que os resultan de interés. Saludos.

———————————————

Önümüzdeki günlerde başlayacak olan İstanbul Uluslararası Film Festivali kapsamında In Memoriam bölümününün ilk gösteriminde, yönetmenin ölüm yıldönümüne denk gelen 5 Nisan Cumartesi günü Jambon, jambon i simli Bigas Luna’nın filmi yer alacak. Film 1992 Uluslararası Venedik Film Festivali’nde en iyi yönetmen dalında Altın Aslan kazandı ve mesleğinde ilerlemesine ön ayak oldu. Yönetmen daha sonra gelen «İber Üçlemesi»nde güçlü karakterleri ve obsesif evreni tanımlamaya çalışıtı. İlk defa birlikte oynadıkları bu filmde yer alan körpecik oyuncular; günümüzdeki sağlam uluslararası kariyerlerinin inşaasına o günlerde başlayan Penélope Cruz ve Javier Bardem.

Yönetmenimiz Bigas Luna’yu tekrar anıyor ve sizleri, Penélope Cruz ve Javier Bardem’i birarada izlemeniz ve yönetmenin diğer filmlerine de bir göz atmanız için kütüphanemize davet ediyoruz.

İlginizi çekeceğini düşünüyoruz. Selamlar

Queridos todos,

el pasado lunes 31 de marzo se publicó en el BOE la Resolución por la que se convocan plazas de profesores en Secciones bilingües de español en Centros educativos de Bulgaria, China, Eslovaquia, Hungría, Polonia, República Checa, Rumanía, Rusia y Turquía para el curso 2014-2015. Para Turquía hay una plaza.

Suerte para los interesados. Saludos