Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Qué leer es una de las revistas literarias más vendidas en nuestro país. Anualmente convoca un premio en el que sus lectores eligen las obras más destacadas del año. En su XIV edición el premio ha recaído en Los enamoramientos de Javier Marías y Libertad, de Jonathan Frazen.

Los enamoramientos, hace poco que ha sido incorporado a nuestro catálogo y la revista Qué leer es una de las que recibimos habitualmente en nuestra biblioteca. Así que es una magnífica ocasión para recomendaros la lectura de éste y el resto de los libros de Javier Marías, tanto en español como sus traducciones en turco, así como la revista.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos

 —————————–

Qué leer, İspanya’nın en çok satan edebiyat dergilerinden biri olma özelliğini taşıyor. Dergi tarafından her yıl verilen ödüller sayesinde, okuyucular, o senenin en öne çıkan eserleri arasında tercihte bulunabiliyorlar. On dördüncüsü verilen ödül için seçilen eserse Javier Marías’ın Los enamoramientos isimli eseri ve Jonathan Frazen’ın Libertad’ı oldu.

Los enamoramientos kısa bir süre önce kataloğumuza eklendi, Qué leer dergisi de kütüphaneye düzenli olarak gelen dergilerimizden. Bu vesileyle bizler de sizleri bu eseri ve Javier Marías’ın diğer kitaplarını, gerek İspanyolca, gerekse Türkçe çevirilerini ve de edebiyat dergisini okumaya davet ediyoruz.

İlginizi çekeceğinizi ümit ederiz. Selamlar.

Javier Cercás visitará nuestro centro el próximo 16 de abril. En este encuentro se hablará de literatura, de la transición política española de los años 70 y como no, de su libro Anatomía de un instante con el que obtuvo el Premio Nacional de Literatura en su modalidad de Narrativa en el 2010. Aprovechando esta ocasión las sesiones del 28 de marzo y 11 de abril de nuestro Club de lectura se han dedicado a este libro.

Nuestro Club de lectura funciona desde el año 2007. En él se dan cita un grupo de personas que lee cada uno en su casa el mismo texto y en periódicamente, en cada una de las sesiones que se convocan, se reúnen para hablar de él. A largo de estos años la nómina de escritores que se han leído es ya bastante amplia, a los que se añadirán los que componen las sesiones que ya tenemos programadas hasta el mes de junio

Si te interesa participar en nuestro Club de lectura, las condiciones son muy sencillas, sólo necesitas tener el carné de biblioteca y tener un nivel de español suficiente para poder participar de una manera fluida en estos coloquios. Llámanos y te contamos.

Saludos.

Hoy hemos recibido la vista de nuestros amigos del Kent State Avrupa Koleji, 15 niños y niñas de entre 11 y 12 años acompañados por su profesora Marina García. Los alumnos del Kent State Avrupa Koleji ya son viejos amigos de nuestra biblioteca, y no es la primera vez que nos visitan.

En esta ocasión hemos visto un poco cómo funciona nuestra biblioteca, hemos hablado de nuestros fondos y nuestros servicios, hemos conocido un poco mejor qué es el Instituto Cervantes y las cosas que hacemos en Estambul. Finalmente hemos trabajado sobre algunos personajes  que para su proyecto docente eran de especial interés: Diego Rivera, Frida Kahlo, Dalí, Picasso, etc.

Además creo que lo hemos pasado bien, No?  Saludos.

[slideshow]

Bugün Kent State Avrupa Koleji’nden 11-12 yaşlarında 15 küçük arkadaşımız, öğretmenleri Marina Garcia ile birlikte kütüphanemizi ziyaret etti. Kent State Avrupa Koleji’nin öğrencileri, kütüphanemizin kadim dostları sayılırlar, zira bu ziyaretlerinden daha önce de bizi ziyaret etmişlerdi.

Bu ziyaretlerinde, kütüphanemizin nasıl işlediği üzerinde durduk, kaynaklarımız ve hizmetlerimizden bahsettik, Cervantes Enstitüsü’nü ve İstanbul’da yaptığımız etkinlikleri daha yakından tanıdık. Son olarak, okul projeleri için önemli olan bazı kişilikler hakkında çalışmalar yaptık: Diego Rivera, Frida Kahlo, Dali, Picasso, vb.

Tüm bunları yaparken de bayağı eğlendik, öyle değil mi? Selamlar.

Queridos amigos,

queremos informaros de que desde hace unos días tenéis a vuestra disposición un nuevo servicio que encontraréis en nuestra Biblioteca electrónica. Se trata de Refworks, un potente gestor de referencias bibliográficas que os permitirá :

• Crear una base de datos personal en línea 
• Importar referencias bibliográficas de manera automática a partir de distintas bases de datos
• Organizar referencias bibliográficas 
• Intercambiar referencias bibliográficas vía Internet con otras personas
• Hacer cambios de contenido y formato en un documento con facilidad

Toda la información sobre el mismo, el acceso al mismo y diversos manuales sobre su uso los encontraréis en nuestro sitio web.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos.

Sevgili arkadaşlar,

bir kaç gün önce, Elektronik kütüphane bölümümüze, yeni bir hizmet seçeneği eklemiş bulunmaktayız. Söz konusu program, Refworks adında, bibliyografik kaynaklarınızı düzenlemenizi sağlayan bir hizmet, bu programla:

• İnternet üzerinde kişisel bir veri tabanı yaratabilirsiniz.
• Farklı veri tabanlarından otomatik olarak bibliyografik referanslar aktarabilirsiniz.
• Bibliyografik referanslar düzenleyebilirsiniz.
• İnternet aracılığıyla, diğer insanlarla, bibliyografik referans değişimi yapabilirsiniz.
• Bir dökümanın format ve içeriğinde kolaylıkla değişikliğe gidebilirsiniz.

Söz konusu programla ilgili gerekli tüm bilgiyi, programa giriş sayfasını ve kullanımıyla ilgili farklı kılavuzları internet sayfamızda bulabilirsiniz.

 İlginizi çekmesini ümit ederiz. Selamlar.

Autor: Stefano Puddu

Sevgili arkadaşlar,

Önümüzdeki Pazartesi günü Enstitümüz’de, saat 16:00’da, 21. Yüzyıl, Kütüphanelerden Ağlara: Değişen Toplumda Kütüphaneleri Yeniden Yaratmak isimli konferans gerçekleştirilecektir. Global toplumun evrimi ile, kütüphaneler de varoluş sebeplerini incelemeye ve sorgulamaya başlamışlardır. Bu bağlamda, sürekli bir uyum süreci geçirmektedirler. (Alanlar, kaynaklar, hizmetler, çalışma saatleri,vb.) Hukuki çerçevelere getirilen yeni düzenlemeler sayesinde, kütüphaneler, kamu hizmeti amaçları doğrultusunda, daha esnek bir şekilde çalışabilmektedirler. Günümüzde yaşanmakta olan ekonomik kriz yüzünden ise, mütemadiyen bir değişim geçirmeleri zorunlu hale gelmiştir. Kütüphaneler, varoluş gelenekleri ve yenilenme kapasiteleri ile, her daim dikkate alınması gereken bir referans noktası oluşturarak, süregelen değişimlere farklı çözümler sunmaktadır.

Konferans, Girona Delegasyonu Kütüphaneler Bölümü Müdürü, Carme Renedo i Puig tarafından, 48. İstanbul Kütüphaneler Haftası çerçevesinde verilecektir.

Konferans İspanyolca gerçekleştirilecek olup, Türkçe’ye eşzamanlı çeviri yapılacaktır.

Sizleri de aramızda görmek isteriz. Selamlar.

———————————-

Queridos amigos,

El próximo lunes a las 16:00 tendrá lugar en nuestro Instituto la conferencia El siglo XXI, de la biblioteca a las redes: reinventar las bibliotecas en la sociedad del cambio. La evolución de la sociedad global se refleja en unas bibliotecas que se interrogan y cuestionan su razón de ser. Ensayan, en consecuencia, una adaptación constante (espacios, fondos, servicios, horarios…). Asimismo, el marco legislativo se renueva para ayudar a la biblioteca a operar con mayor flexibilidad y acierto en su objetivo de servicio público. En este marco en transformación permanente, la crisis económica obliga a ensayar nuevas respuestas. Las bibliotecas ofrecen un abanico de soluciones que emanan de su tradición y capacidad de innovación y que constituyen un referente digno de ser tenido en cuenta.

La conferencia será dictada por Carme Renedo i Puig, jefa del Servicio de bibliotecas de la Diputación de Girona y se inscribe en el marco de las actividades de las 48ª Semana de las bibliotecas de Estambul.

La conferencia tendrá lugar en español con traducción simultánea al turco.

Nos gustaría contar con vuestra presencia. Saludos.