Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Comenzamos el año 2019 con una sesión muy especial de nuestro club de lectura.

Normalmente dedicado a autores hispanos, el próximo 16 de enero, de 19.15 a 21.00, tendremos la oportunidad excepcional de conversar sobre Madona con abrigo de piel, de Sabahattin Ali, con Rafael Carpintero, profesor de la Universidad de Estambul y traductor al castellano de esta obra así como de otras de Orhan Pamuk, Yasar Kemal o Ahmet Tanpınar, que también podréis encontrar en nuestra biblioteca.

Esta sesión se realiza gracias a la colaboración de la editorial Salamandra que ha facilitado el pdf de la obra para su distribución entre los lectores del club.

Os dejamos la presentación de la sesión de Rafael Carpintero:

«Madona con abrigo de piel (1943), la tercera y última novela de Sabahattin Ali, se ha convertido en un fenómeno editorial en Turquía más de medio siglo después de su publicación, llegando a superar los dos millones de ejemplares en ventas. La obra narra la historia de amor entre Raif, un joven bastante pusilánime, y María, una pintora liberada y decidida, y se sitúa en el Berlín de entreguerras, con sus cabarets, sus discusiones políticas y su arte de vanguardia. El relato principal se enmarca en otro que describe la vida de Raif años después en una Ankara gris y burocrática.

La tensión se establece, pues, no solo entre Raif, pasivo y débil, y María, activa y fuerte, sino también entre Ankara, aburrida, atrasada, desesperante, y Berlín, vibrante, luminoso, lleno de vida. María Puder es un personaje muy característico del Berlín de los años veinte, pero que habría sido casi imposible en la Turquía de aquel tiempo.

¿A qué se debe el éxito actual de Madona con abrigo de piel? ¿A que, como dicen algunos, es una novela resistente contra la autoridad? ¿A que es una novela feminista? ¿O bien a que nos habla de pasiones tan básicas como el amor, la esperanza y la desesperación y, en última instancia, la resignación ante el destino?»

[Texto: Rafael Carpintero]

Nota importante: El club de lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Puedes consultar la programación de lecturas para las próximas semanas en nuestra web. Si te interesa participar, manda un correo electrónico a bibest@cervantes.es.

Rafael Carpintero, conversando con los participantes del Club