Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Dejamos aquí el esquema en español y turco de la presentación realizada por Cristóbal Pasadas en el Instituto Cervantes de Estambul el 31 de marzo de 2010 durante la última edición de la Semana de las Bibliotecas de Estambul (ver post anterior).

Con el título ALFIN en España: Lecciones aprendidas, Cristóbal hizo un repaso de los aspectos clave de la alfabetización informacional (planificación, normativa, cooperación, marketing, evaluación…). Creemos que puede ser muy interesante  tener acceso al resumen de la misma así como a la lista de enlaces recomendados por Pasadas.

Un año más, bajo los auspicios de la Asociación Turca de Bibliotecarios (TKD) y del Ministerio de Cultura y Turismo, se celebra en Turquía la Semana de las Bibliotecas, que ya alcanza su 46ª edición. En Ankara, Izmir, Estambul…, del 29 de marzo al 4 de abril de 2010, diferentes bibliotecas e instituciones organizarán conferencias, mesas redondas, exposiciones, encuentros con escritores… con el objetivo de reflexionar sobre diferentes aspectos del mundo de las bibliotecas y contribuir a dar una mayor visibilidad de las mismas en la sociedad.

Este año 2010, en que las actividades en Estambul tienen lugar bajo el lema  «Capital de la cultura, capital de las bibliotecas», es un honor para el Instituto Cervantes poder contar con la participación en dos eventos de Cristóbal Pasadas, jefe de servicio de la biblioteca de la Facultad de Psicología de la Universidad de Granada y experto en Alfabetización Informacional:

– Conferencia en el Instituto Cervantes, el miércoles día 31 de marzo, a las 15:30 h: «ALFIN en España: Lecciones aprendidas / İspanya’da Bilgi Okuryazarlığı: Öğrenilen konular. Cristóbal Pasadas abordará la importancia de la cooperación y planificación conjunta por parte de las diferentes instancias implicadas en la ALFIN: administración, organizaciones sociales, bibliotecas, centros educativos, instituciones culturales…, así como de la necesidad de una buena campaña de promoción y marketing que ayude a visualizar entre los sectores implicados los resultados que se persiguen con la Alfabetización Informacional. Centrándose en la formación de formadores, Cristóbal Pasadas nos presentará ejemplos de buenas prácticas, actividades e instrumentos, que puedan servir de modelos aplicables a la realidad de los asistentes. La conferencia tendrá lugar en español con traducción simultánea al turco.

– Mesa redonda en Santral Istanbul (Universidad de Bilgi), jueves 1 de abril, a las 14:00: «Kültür başkentine yaraşır bilgi okuryazari bir toplum» que podríamos traducir como «Una sociedad alfabetizada para una capital de la cultura», y en la que participarán: Muammer Yildiz (Director General de Educación de  Estambul), Serdar Katipoglu (Director de la Biblioteca Universitaria de Bilgi), Anne Carlson Weeks (Maryland University), Cristóbal Pasadas (Universidad de Granada) y Cynthia Borys (Especialista en información del Ministerio de Exteriores de los EE.UU.) El título de la intervención de Pasadas en este evento será: «Multiliteracies, ubiquitous learning, and libraries». La mesa redonda será en turco e inglés con traducción simultánea.

Kültür Bakanlığı ve Türk Kütüphaneciler Derneği (TKD) himayesinde, Türkiye’de her yıl, mart ayının son haftası Kütüphaneler Haftası olarak kutlanmaktadır. Bu hafta çerçevesinde, kütüphaneleri topluma daha fazla yaklaştırmayı ve mevcut kütüphanecilik aktiviteleri hakkında düşünmeyi amaçlayan bir aktivite programı (konferanslar, sergiler, açık kapılar günleri…) düzenlenmektedir. Bu yıl 45. si düzenlenecek haftanın açılış töreni 30 mart pazartesi sabahı, Bilgi Okuryazarlığı Toplantıları’na da ev sahipliği yapacak olan İstanbul Teknik Üniversitesi’nde gerçekleştirilecektir.

Bajo los auspicios del Ministerio de Cultura y de la Asociación de Bibliotecarios Turcos (TKD), durante la última semana del mes de marzo se celebra cada año en Turquía la Semana de las Bibliotecas, con un programa cargado de actividades (conferencias, exposiciones, jornadas de puertas abiertas…) cuya finalidad es acercar más aún las bibliotecas a la sociedad, así como convertirse en un momento de reflexión sobre la actividad bibliotecaria. Por esa razón, y siempre que los servicios estén atendidos, los bibliotecarios turcos de bibliotecas escolares, públicas o universitarias pueden acudir en su horario de trabajo a dichas conferencias o eventos.

La ceremonia inaugural de esta 45ª edición tuvo lugar en la mañana del lunes 30 de marzo, en la Universidad de ITÜ donde, seguidamente, se celebraron las Jornadas sobre Alfabetización Informacional.

La alfabetización informacional puede definirse como el conjunto de habilidades que permiten saber cuándo y por qué se necesita información, dónde encontrarla, cómo evaluarla, usuarla y comunicarla de manera ética.

Los próximos días 30 y 31 de marzo se celebran en la Universidad Técnica de Estambul (ITU) unas jornadas dedicadas a la Alfabetización Informacional (ALFIN).

El grupo de cooperación bibliotecaria de Estambul, ILIPG, del que forma parte nuestra biblioteca, viene trabajando desde hace dos años en un proyecto ALFIN con 15 colegios y liceos de la ciudad, con el fin de mejorar las habilidades de los escolares para buscar, recuperar y utilizar de forma ética la información.

En las Jornadas participarán tanto escolares, profesores y bibliotecarios, como especialistas en ALFIN.

La participación del Instituto Cervantes prevista para este evento ha tenido que ser suspendida debido al accidente (afortunadamente no grave) de nuestro ponente invitado, Cristóbal Pasadas, coordinador del Taller UNESCO, celebrado en Granada el pasado mes de octubre, y gran experto en el tema.

Desde aquí le deseamos una pronta recuperación.