Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

Como ya es habitual en los últimos años nuestro Instituto participará en la 32 Feria Internacıonal del Libro de Estambul. La Feria este año se celebrará entre el 2 y el 10 de Noviembre pero la sección internacional, donde nosotros nos ubicamos sólo abrirá entre el 2 y el 5 de Noviembre. Ya estamos preparando la instalación de nuestro stand, en el que exhibiremos los libros donados para esta ocasión por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y otros fondos propios de nuestra biblioteca. Estaríamos encantados de que nos visitases en la Feria, para ello tenemos unas cuantas entradas que ponemos a vuestra disposición. Si quieres venir a vernos solicita las invitaciones a nuestro correo electrónico bibest1@cervantes.es y te las reservamos. Estaremos en el stand 101 B del Pabellón 12.

Nos vemos en Tuyap. Saludos.

Sevgili dostlar,

Son yıllarda alışıla geldiği üzere bu yıl yeniden Enstitümüz 32. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı‘na katılıyor. Bu yıl 2-10 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek fuarın Uluslararası bölümünde Enstitümüz 2-5 Kasım tarihleri arasında yer alacak. Stand kurma hazırlıklarımız devam ederken sergilenmek üzere İspanya Eğitim Kültür ve Spor Bakanlığı ve diğer benzeri kaynakların kütüphanemize bağışladığı kitaplar da bulunacak. Fuarda sizleri görmekten sonsuz mutluluk duyarız, bu amaçla ayıracağımız davetiyelerden sizlerin de faydalanmasını arzu ediyoruz. Eğer fuarda bizleri ziyaret etmek isterseniz bibest1@cervantes.es adresine davetiye talebinizle ilgili mail atabilirsiniz; böylece sizin adınıza davetiye rezerve etme şansımız olabilir. 12. salonda 101 -B standında olacağız.

Tüyap’ta görüşmek ümidiyle.

Selamlar.

Sevgili dostlar,

Birkaç ay evvel sizlere son İstanbul Kitap Fuarı’nda Javier Sierra, ve Buket Uzuner’in birlikte yuvarlak masa toplantısı verecekleri haberini duyurmuştuk. Şimdi ise sizlere her iki yazarın karşılıklı lisanlara çevrilmiş eserlerini hizmetinize sunabileceğizi bildirmek isteriz: Javier Sierra’nın Gizli aksam yemegi adıyla çevrilen eseri La cena secreta ve Buket Uzuner’in Istanbullular adlı eserinin Gentes de Estambul ve Kumral Ada Mavi tuna adlı eserin ise Ada de ámbar olarak çevirisi yapılmış eserlerinin ilginizi çekeceğini umarız. Selamlar.

——————————————————–

Queridos amigos,

hace unos meses os dábamos noticia de la mesa redonda en la que intervinieron  Javier Sierra, y Buket Uzuner en la última Feria del libro de Estambul. Hoy podemos ya ofreceros las traducciones de ambos autores, Gizli aksam yemegi, traducción de La cena secreta de Javier Sierra al turco y; Gentes de Estambul (traducción de Istanbullular), Ada de ámbar (Kumral Ada Mavi tuna) de Buket Uzuner.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Sevgili arkadaşlar,

Tüyap Kitap Fuarı’ndan döndük. Uluslararası katılımcılar salonu Salı gününe kadar açıktı, fakat fuar hafta süresince devam ediyor, bu yüzden eğer fuara gitmek isterseniz, henüz fırsatınız var. Fuar etkinlikleri kapsamında, en başarılı İspanyol yazarlardan biri olan Javier Sierra bizlerleydi ve Türk yazar Buket Uzuner ile birlikte seyahat ve edebiyat hakkında bir yuvarlak masaya katıldı. Javier aynı zamanda bizlere son kitabı El ángel perdido’nun Türkçe çevirisinin yakın zamanda edebiyat severlerle buluşacağının da müjdesini verdi, bu kitabı da piyasaya sunulur sunulmaz kütüphanemizde bulabileceksiniz. Şimdilik sizleri kütüphanemizdeki diğer kitaplarını okumaya davet ediyoruz.

İlginizi çekmesini ümit ederiz. Selamlar.

———————————————

Queridos amigos,

ya hemos vuelto de la feria del libro de Tuyap. La sección internacional estuvo abierta hasta el martes, pero la feria sigue abierta durante todo el fin de semana, si queréis visitarla aun estáis a tiempo. Dentro de la feria, recibimos a Javier Sierra, uno de los escritores españoles de más éxito, quien compartió una mesa redonda con la escritora turca Buket Uzuner en la que hablaron de viajes y literatura. Nos avanzó además Javier que en breve aparecerá en el mercado turco la traducción de su última obra El ángel perdido. en cuanto aparezca confiamos poder ofrecérosla. Por el momento os invitamos a leer el resto de sus obras que tenemos en nuestra biblioteca.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Sevgili dostlar,

31. İstanbul Kitap Fuarı’nda kuracağımız standımızı hazırlıyoruz. 17-20 Kasım tarihleri arasında, Eğitim, Kültür ve Sağlık Bakanlığı ile birlikte paylaşacağımız standımızda olacağız. Bu sene standımızda bu vesile için Bakanlık tarafından bağışlanan bir dizi kitap ve dergiyle birlikte, İspanyolca öğrenimi için materyaller ağırlıkta olan farklı diğer materyalleri bulabileceksiniz. Geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi standımız gene 101C şeklinde olacak, bizleri ziyaret etmenizden memnuniyet duyarız. Bizi ziyaret etmek isteyenler için hediye edeceğimiz bazı ücretsiz girişlerimiz var. Bize elektronik posta aracılığıyla bu yöndeki talebinizi iletebilirsiniz. (bibest1@cervantes.es, davetiyeler tükenene kadar.)

Saygılarımızla,

Queridos amigos,

Ya estamos preparando nuestro stand en la 31 Feria del Libro de Estambul. Del 17 al 20 de Noviembre, estaremos en el stand que compartimos con el Ministerio de Educación Cultura y de Deporte. Este año en nuestro stand expondremos una serie de libros y revistas donados donados por el Ministerio para esta ocasión y otros propios de materias muy variadas, lógicamente los libros de enseñanza del español también están presentes. Como en años anteriores nuestro stand es el 101C, nos encantaría que nos visitases. Si quieres venir a visitarnos, tenemos algunas entradas que regalaros. Podéis pedirlas a través de nuestro correo electrónico (bibest1@cervantes.es hasta final de existencias).

Saludos.