Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

Como seguramente la sabréis este fin de semana encontraréis en la entrada de nuestra sede el ya tradicional altar de muertos que nuestro centro instala en estas fechas. Este año el altar se hace en memoria de Octavio Paz, conmemorando así el centenario de su nacimiento. Con este motivo también, en la tercera planta de nuestro centro, hemos colocado una pequeña exposición bibliográfica con algunas de las obras que del autor mexicano podéis encontrar en nuestra biblioteca.

Para conocer algo más sobre el autor os invitamos a consultar la biobibliografía realizada por nuestros colegas de la sede central de Madrid  y a leer las obras que del autor tenemos en biblioteca en español y en turco.

Saludos.

—————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Bildiğiniz üzere Ölüler Bayramı’nın kutlandığı bu günlerde, merkezimizin girişinde, haftasonu da devam edecek olan Octavio Paz’a ithafen hazırlanmış bir Ölüler sunağı ile karşılaşacaksınız. Bu vesileyle merkezimizin üçüncü katında Meksikalı yazarın kütüphanemizde bulunan eserlerinden oluşan küçük bir de sergi kurduk.

Yazar hakkında daha geniş bilgiye sahip isteyen okurlar Madrid’de bulunan ana merkezde çalışan arkadaşlarımızın bizler için hazırladığı biobibliografía’ya ve İspanyolca ve Türkçe dillerinde eserlerini okumak isteyen ilgililer de kütüphanemizde yazara ait olan eserlere bakabilir.

Selamlar.

Queridos amigos,

El pasado 31 de marzo se cumplía el centenario del nacimiento de Octavio Paz, Premio Cervantes en 1981 y Nobel de Literatura en 1990. Ya hemos recogido en este blog alguna referencia a alguno de los actos que se han celebrado con motivo de este aniversario. También en homenaje a este acontecimiento la revista Cuadernos hispanoamericanos ha dedicado su número de marzo al escritor mexicano. La revista Cuadernos hispanoamericanos se recibe de forma corriente en nuestra biblioteca y los números anteriores a 2013 desde su inicio en 1948 son accesibles a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Queremos invitamos a conocer la revista, y las obras de Octavio Paz que podemos ofreceros, tanto en español como en turco, en nuestra biblioteca.

————————————————————

Sevgili dostlar,

Geçtiğimiz 31 Mart günü, 1990 Nobel Edebiyat ve 1981 Cervantes Ödülü sahibi Octavio Paz’ın yüzüncü doğum yıldönümü kutlandı. Bloğumuzda referans olarak bu kutlamalardaki etkinliklere değindik. Cuadernos hispanoamericanos dergisi de tam bu amaca itafen Mart sayısında Meksika’lı yazarı konu ediniyor. Cuadernos hispanoamericanos dergisini düzenli alan kütüphanemizden güncel sayılarını, 2013’ten kurulduğu 1948 yılına kadar çıkan sayılarını ise Sanal Kütüphane Miguel de Cervantes’ten erişebilirsiniz.

Sizleri dergiyle ve hem İspanyolca hem Türkçe dillerinde Octavio Paz’ın eserleri ile bir araya gelmeniz için kütüphanemize davet ediyoruz.

Queridos amigos,

Hace unos días os informábamos del acto organizado en nuestra sede central de Madrid con motivo de la celebración del centenario del nacimiento de Octavio Paz. El acto, previsto como un diálogo, terminó en monólogo por incomparecencia de Fernando Savater debido a un problema con sus vuelos. En cualquier caso, el acto se celebró y en este enlace encontraréis la grabación del mismo.

El acto fue presentado por Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, y Alicia Mayer, directora del Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), que tiene su sede en el Instituto Cervantes.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos

Este año se cumple el centenario del nacimiento de Octavio Paz, con motivo de esta efemérides a lo largo del año se celebrarán con toda seguridad infinidad de actividades. El Instituto Cervantes lo hace hoy miércoles con una conversación entre Fernando Sabater y Juan Villoro. Casualmente hoy, dentro de la programación de nuestro Club de lectura, leemos varios cuentos de Juan Villoro. Seguramente a lo largo el año podamos también incluir en nuestro programa alguna lectura de Octavio Paz, con la que podamos sumarnos a este centenario.

Entre tanto os invitamos a leer las obras que de Paz y Villoro tenemos en biblioteca. Saludos.

Bu yıl Octavio Paz’ın yüzüncü doğum yıldönümünü anma vesilesiyle, sene boyunca konu ile ilgili çeşitli etkinlikler düzenlenecektir. Cervantes Enstitüsü Çarşamba günü (bugün) Fernando Sabater  ve Juan Villoro arasındaki konuşmaya yer verecektir. Tesadüfen Okuma Kulubü olarak bizler de bugün, programızda yer aldığı üzere Juan Villoro’dan çeşitli hikayeler okuyacağız. Ancak yıl içerisinde hiç şüphesiz kendisini anmak üzere Octavio Paz’dan okuma parçalarına ayrıca bizler de yer vereceğiz.

Bu arada sizleri Paz ve Villoro eserlerini okumak üzere kütüphanemize davet ediyoruz. Selamlar.

Queridos amigos,
ayer le fue concedido el Premio Cervantes a la escritora mexicana Elena Poniatowska. Elena Poniatowska nació en París en el seno de una familia francopolaca, pero a los 10 años se trasladó a México donde ha desarrollado toda su carrera literaria. Novelista, ensayista y también periodista su trayectoria literaria ha corrido siempre de la mano de un profundo activismo político y social, no en vano su obra más conocida es La noche de Tlatelolco, refleja la dura represión sufrida por las protestas estudiantiles el 2 de octubre de 1968.
Siguiendo la tradición del Premio Cervantes, este año el galardón recayó en un autor latinoamericano. Poniatowska es el quinto autor mexicano que obtiene el premio tras Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol y José Emilio Pacheco.
Como siempre os invitamos a conocer el autor a través de las obras que tenemos en nuestra biblioteca. Saludos.

———————————————————–

Sevgili arkadaşlar,
Dün 2013 Cervantes Ödülü, Meksika’lı yazar Elena Poniatowska’ya verildi. Fransa-Polonya kökenli Elena Poniatowska Paris’te doğdu ve 10 yaşına geldiğinde ailesinin Meksika’ya taşınmasıyla tüm edebi kariyeri orada gelişti. Romancı, denemeci, gazeteci kimliği ile sosyo-politik olayların tam göbeğinde duran yazar;  en çok eylemci kimliğiyle 2 Ekim 1968 yılındaki öğrenci ayaklanmalarını anlatan La noche de Tlatelolco eseri ile tanınmıştır.
Cervantes Enstitüsü geleneği bozmadı ve bu yıl ödülü yine Latin Amerika’lı bir yazara verdi.
Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol ve José Emilio Pacheco’nun ardından Poniatowska beşinci ödülü evine götüren Meksika’lı yazar oldu.
Her zaman olduğu gibi eserlerine göz atmak isteyen okurları kütüphanemize davet ediyoruz.
Selamlar