Blog del Instituto Cervantes de Estambul

“Con fecha miércoles 8 de marzo de 2000, en circunstancias en que transitaba por las inmediaciones de su domicilio en la localidad de Quinua, Justino Mayta Carazo (31) encontró un cadáver.”

Así comienza Abril rojo. Santiago Roncagliolo arranca la novela marcando el territorio, Quinua -el Perú-, y situándonos ante un cadáver -¿violencia, novela negra, …? Cuando se cierra esta obertura, dos páginas más adelante, descubrimos al protagonista del relato, Félix Chacaltana Saldívar, Fiscal Distrital Adjunto, quien acaba de firmar con fecha 9 de marzo de 2000 su informe sobre los hechos luctuosos acaecidos el día anterior y de los que ha sido testigo el susodicho Justino Mayta Carazo. Finalmente, el lugar en el que se desarrolla el argumento es Ayacucho, ciudad natal de Félix Chacaltana, a la que hace poco más de un año que ha regresado después de haber estado ejerciendo sus tareas como fiscal en la capital, Lima. La acción coincide con la celebración de la Semana Santa, una de las más famosas del mundo por la devoción de los ayacuchanos.

Un relato ambientado en una de las épocas más trágicas y conflictivas del Perú y que podría pertenecer a muchos géneros diferentes:“ En cuanto al género de Abril Rojo, la crítica tiene diferentes posiciones: unos críticos dicen que es un buen thriller policiaco, una novela histórica, una novela realista y una novela social sobre la violencia política en Perú entre los años 1980-2000.” (Rita Mariela Pezo Miranda, “La representación literaria de la violencia en Abril Rojo de Santiago Roncagliolo. Un enfoque decolonial”, trabajo de fin de máster en la facultad de humanidades de la Universidad de Oslo: Microsoft Word – Tesis Abril Rojo.docx (uio.no)). Pezo cree que el libro se acerca más al género del suspense ya que es capaz  de mantener el misterio y la intriga a lo largo de toda la historia, lo que hace que la lectura sea interesante y entretenida. Sin embargo, el enigma se enmarca en un contexto político y social muy determinado que es importante conocer para profundizar en las peripecias narrativas.

El trasfondo histórico: los conflictos sociales en Perú (1980-2000)

Por tanto, podemos afirmar sin temor a equivocarnos que estamos claramente también ante una novela histórica, en la que aparecen reflejados los diferentes estratos sociales y la violencia característica del periodo, una violencia que es ejercida sobre el pueblo tanto por parte del terrorismo como del propio Estado. Roncagliolo ha investigado y trabajado en profundidad sobre el tema del terrorismo en el Perú a lo largo de toda su narrativa. En Abril rojo este asunto juega un papel conductor sobre el que van discurriendo las tramas.

En la Semana Santa del año 2000 en el Perú gobierna Alberto Fujimori y parece que el grupo terrorista Sendero Luminoso, de ideología comunista maoísta, y que ha sembrado de dolor las tierras peruanas, ya ha dejado de existir. Sin embargo, para el fiscal Chacaltana todas las pistas que van apareciendo apuntan hacia ellos.

Quizás sea necesario hacernos la pregunta de cómo llegó Alberto Fujimori al poder y de qué es exactamente Sendero Luminos y quién fue su líder, Abimael Guzmán. Este vídeo nos cuenta, en primer lugar, la irrupción de “El Chino” (Fujimori) en la campaña electoral de 1990 en la que todo el mundo pronosticaba que el presidente sería el escritor Mario Vargas Llosa:  

Fujimori llegó al poder en un momento en el que la violencia de Sendero Luminoso se extendía por gran parte del país, por eso es importante descubrir qué es exactamente y cómo surge este grupo terrorista. Este reportaje de RTVE nos ayuda a conocer algo más sobre este fenómeno:

Pero la novela, aunque no hable explícitamente ni de Fujimori ni de Sendero Luminoso ni constituyan su tema principal, sin embargo, sin su referente “no se comprende la trascendencia de los hechos violentos que conforman la trama. Dividida en nueve capítulos, la fragmentación de la obra responde a fechas que [van] desde el nueve de marzo del 2000, justo un mes antes de la fecha electora real, hasta el tres de mayo.” («Crítica política y novela negra en Abril rojo de Santiago Roncagliolo», de Natalia Navarro Albaladejo. Crítica política y novela negra en Abril rojo de Santiago Roncagliolo. (uchile.cl).

Roncagliolo nos sitúa en los últimos días de la campaña: tras la primera vuelta pero antes de la segunda. Alejandro Toledo era el candidato más fuerte al que debería haberse enfrentado Alberto Fujimori en segunda vuelta, pero Toledo se retiró poco antes del 28 de mayo, día de la votación. Como nos recuerda Navarro “Las elecciones peruanas de ese año estuvieron marcadas por la polémica y por el fraude por parte del gobierno fujimorista.”. La opinión internacional consideraría que la segunda vuelta debería haber sido invalidada por fraudulenta. Este reportaje nos permite saber más sobre este enfrentamiento:

Lo sucedido en dichos comicios no está relacionado directamente con los acontecimientos de Abril rojo, pero suponen un contexto de grandísima importancia ya que como afirma Natalia Navarro “la corrupción descubierta en el ámbito militar y gubernamental a lo largo de la novela viene a representar la práctica habitual del gobierno de Fujimori, y la crítica implícita de esta corrupción resulta así más efectiva.”

Esperamos que toda esta información real os ayude en vuestra lectura y que os permita disfrutar al máximo de la ficción creada por Roncagliolo, un duelo entre psicópatas y perdedores, como el propio autor ha afirmado, asunto que nos ocupará en próximas entradas.

Dejadnos vuestros comentarios, contadnos cómo estáis viviendo las primeras páginas del libro y cómo analizáis el contexto en el que suceden los hechos que investiga el fiscal Chacaltana. Ojalá os animéis a compartir vuestras propias experiencias. Ánimo, lectores.

El club de lectura dedica la sesión del 18 de octubre, de 19.15 a 21.00, a uno de los autores peruanos más renombrados, Mario Vargas Llosa (Arequipa, 1936), merecedor del Premio Nobel en 2010.

Bajo la moderación de Selcan Pekmezci y Benjamin Mericli conversaremos sobre el primer libro del autor, escrito entre 1953 y 1957 y publicado en 1959, aunque su forma definitiva fue fijada en 1980.

Los Jefes es una colección de seis relatos basados en vivencias juveniles (Los jefes, El desafío, El hermano menor, Día domingo, Un visitante y El abuelo) cuyo denominador común es la violencia pero en los que también afloran otros sentimientos como el orgullo, el arrepentimiento, la venganza y el miedo… Juntos charlaremos sobre los sucesos narrados, el desarrollo de la trama y la construcción de personajes en estos textos de juventud en los que los críticos han reconocido los antecedentes de las obras maestras de Vargas Llosa.

Os recordamos que en nuestra biblioteca electrónica podréis encontrar varios ejemplares de Los Jefes (a los que podréis acceder con vuestro número de carnet y contraseña).

Nota importante: El Club de Lectura es una actividad gratuita, dirigida a lectores nativos y no nativos (a partir del nivel B2), con carnet activo de nuestra biblioteca. Puedes consultar la programación de lecturas para las próximas semanas en nuestra web. Si te interesa participar, manda un correo electrónico a bibest@cervantes.es.

Queridos todos,

a finales del año pasado se conmemoraba el 50 aniversario del nacimiento del boom latinoamericano, seguramente el movimiento cultural más importante y de mayor trascendencia ocurrido en América latina en el siglo pasado. El año pasado también se cumplía el 50 aniversario de la aparición de la novela La ciudad y los perros de nuestro último Premio Nóbel Mario Vargas Llosa con la publicación de una edición especial de esta obra. Además del texto revisado por el autor, la edición incluye un interesante apartado crítico en el que importantes personalidades analizan la obra. Es esta una magnífica ocasión para recomendaros la lectura de esta obra y del resto de la de Vargas Llosa que encontraréis en nuestra biblioteca (en español o en turco).  Saludos

—————————————-

Sevgili arkadaşlar,

Geçtiğimiz senenin sonlarında, şüphesiz geçtiğimiz yüzyılda Latin Amerika’da gerçekleşen en önemli ve etkili kültür hareketlerinden biri olan Latin Amerika edebiyatı «boom»unun ellinci yıl dönümü kutlandı. Geçtiğimiz yıl aynı zamanda, son Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülen Mario Vargas Llosa’nın Kent ve Köpekler isimli kitabının yayınlanmasının ellinci yılı şerefine, aynı kitabın özel bir baskısı daha yayınlandı. Yazar tarafından gözden geçirilen metnin yanı sıra, bu basım aynı zamanda farklı isimlerin eser analizlerine yer veren ilgi çekici bir edebi eleştiri bölümünü de içeriyor. Bizde bu vesileyle Vargas Llosa’nın bu eseri ve kütüphanemizdeki diğer eserlerini (İspanyolca ve Türkçe) okumanızı tavsiye ediyoruz. Selamlar.

La primera obra editada por Mario Vargas Llosa tras la concesión el año pasado del Premio Nobel de Literatura ha sido un ensayo: La civilización del espectáculo. Una acerada radiografía de nuestro tiempo y de una cultura que está apunto de desaparecer tal y como ha sido entendida hasta hora. En la contracubierta del libro la obra se presenta como sigue: «La banalización de las artes y la literatura, el triunfo del periodismo amarillista y la frivolidad de la política son síntomas de un mal mayor que aqueja a la sociedad contemporánea: la idea temeraria de convertir en bien supremo nuestra natural propensión a divertirnos».

Entre los actos de presentación del libro que se han celebrado desde su publicación, el Instituto Cervantes de Madrid celebró un encuentro entre el autor y el filósofo y sociólogo francés Gilles Lipovetsky en el que ambos reflexionaron sobre la banalización de la cultura y su transformación en nuestra sociedad. Aquí os dejamos el vídeo del encuentro.

Aprovechando esta ocasión hemos actualizado nuestro catálogo con nuevas obras de Vargas Llosa, ensayos, crítica literaria y algo de teatro. Os invitamos a conocer la obra de nuestro insigne Premio Nobel a través de las obras de que disponemos en nuestra biblioteca, y también de aquellas a las que puedes acceder a través de nuevo servicio de acceso a libros electrónicos.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

 —————————–

Geçtiğimiz yıl Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülen Mario Vargas Llosa’nın, ödülden sonra imzasını taşıyan ilk kitap bir deneme oldu: La civilización del espectáculo. Şimdiye kadar varolmuş ve şu an kaybolmak üzere bulunan, içinde bulunduğumuz zaman ve kültürüyle ilgiyi adeta bir incelemeye yer veren kitabın kapağında eser şu şekilde tanıtılıyor: “Sanatların ve edebiyatın önemsizleştirilmesi, sarı gazeteciliğin kazandığı başarı, politikanın ciddiyetsizliği çağımız toplumunun başındaki büyük bir hastalığın göstergeleridir: her koşulda eğlenme isteğinin en önemli fikriyatımız olması.”

Kitabın yayınlanmasından bu yana gerçekleştirilen sunumlardan bir tanesi de, Madrid’de bulunan  Cervantes Enstitüsü’nde, yazarın ve Fransız filozof ve sosyolog Gilles Lipovetsky’nin katılımıyla gerçekleştirildi. Bu buluşmada, iki isim, kültür değerlerinin önemsizleştirilmesi ve günümüz toplumundaki dönüşümleri üzerinde fikirlerini paylaştılar. Buluşmanın kaydını buradan izleyebilirsiniz.

Biz de her zamanki gibi bu vesileyle, kataloğumuzda yer alan, denemeden, edebi eleştiriye ve biraz da tiyatroya değinen yeni Vargas Llosa kitaplarını size duyurmak istedik. Sizleri Nobel Ödüllü ünlü yazarın, kütüphanemizde bulunan eserlerine ve elektronik kitaplar hizmeti aracılığıyla erişebileceğiniz eserlerine bakmaya ve tanımaya davet ediyoruz.

İlginizi çekmesi ümidiyle. Selamlar.