Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Hace una semana presentamos en nuestro centro el proyecto Gonzalo Rojas; una ocupacción poética de Bremen, para que los asistentes al acto pudieseis ver un ejemplo de la experiencia de nuestros colegas pedimos a nuestros amigos de Ocupacción poética que colocaran varios poemas en el entorno del Instituto. Si quieres oírlos acceder es muy fácil. Si tienes teléfono o tableta con conexión a internet, descárgate la aplicación layar, ve a Geo layers y busca las capas Ocupacción poética y Gonzalo Rojas, en cada una de ellas encontrarás 4 poemas que te queremos regalar.

Confiamos que sean de tu interés. Saludos

                                           ————————–

Bir hafta önce merkezimizde Gonzalo Rojas’ın Bremen’i şiirle işgal edin adlı projesini sunduk ve bu sunumun amacı sana Enstitümüz’ün etrafına çeşitli şiirler yerleştirecek olan Şiir işgali projesi’ndeki arkadaşlarımızın deneyimlerinden bir örnek göstermekti. Bu şiirleri dinlemek istersen yapacağın şey çok basit: internet bağlantısı olan bir akıllı telefon ya da tabletin varsa, layar isimli uygulamayı indir, Geo layers’e tıkladıktan sonra arama kısmına Ocupacción poética y Gonzalo Rojas yaz ve çıkan sonuçların içindeki sekmelerin her birinde sana hediye etmek istediğimiz 4 tane şiiri bulacaksın.

İlgini çekeceğini umuyoruz. Selamlar

Sevgili meslektaslarim,
Kütüphanemiz bu yıl 49. Istanbul Kütüphaneler Haftasi’na bu yil Bremen Cervantes Enstitüsü (Almanya) tarafından geliştirilen «Gonzalo Rojas. Bremen’i şiirle işgal edin» isimli proje ile Victor M. Arbe sunumunda katılacağız. Kütüphanelerin sınırlarını genişletmeyi amaçlayan bu projeyi bizlere meslektasımız Victor M. Arbe; sanatla cep telefonlarına uygulanan yeni teknolojileri bir araya getiren layar platformu üzerinde kullanılan artırılmış gerçeklik uygulaması sayesinde kullanıcıların, Şili’li şair Gonzalo Rojas’ın (Bremen Cervantes Enstitüsü kütüphanesi adını kendisinden almıştır) şehrin belirli yerlerine yerleştirilmiş şiirlerine nasıl ulaşabileceklerini anlatacaktır. Bu etkinliğin de dahil olduğu Şiir işgali projesi, 22’den fazla ülkede, 2000’den fazla şiiri sanat severlerle buluşturdu.
Konferans 25 Mart günü saat: 17:00’de Cervantes Enstitüsü’nün Konferans Salonu’nda simultane tercüme ile (Ispanyolca’dan Turkçe’ye) verilecektir. Katılımlarnızı bekliyoruz.

Queridos amigos

Nuestra biblioteca participa en la celebración de la 49ª Semana de las Bibliotecas de Estambul, organizando la conferencia «Proyecto Gonzalo Rojas: una ocupacción poética de Bremen«.

En ella nuestro compañero Víctor Arbe, bibliotecario de la Biblioteca del Instituto Cervantes de Bremen (Alemania) nos presentará este proyecto, un proyecto de extensión bibliotecaria que une arte y nuevas tecnologías aplicadas a dispositivos móviles. Se trata de una aplicación de realidad aumentada desarrollado sobre layar en la que el usuario podrá disfrutar de poemas del autor chileno Gonzalo Rojas (autor que da nombre a la biblioteca del Instituto Cervantes de Bremen) ubicados sobre puntos concretos de la ciudad. Esta acción se enmarca en el proyecto Ocupacción poética que cuenta con actuaciones en más de 22 países y ha distribuido más de 2000 poemas.

La conferencia se celebrará en el Salón de Actos del Instituto Cervantes, el 25 de marzo, a las 17:00 horas, en español con traducción simultánea al turco. Os esperamos.