Blog del Instituto Cervantes de Estambul

La diáspora sefardí, de al menos 80.000 personas en los primeros años después de 1492, recaló en varios puertos del Mediterráneo antes de atracar en la capital otomana. De la península ibérica acudieron comunidades de todos los puntos geográficos, desde Mallorca hasta Granada, si bien fueron las comunidades castellanas las que acabaron predominando en Estambul. Sefardíes de Soria, Toledo o Salamanca, gracias a su mayor numero, no solo aglutinaron al resto de refugiados hispánicos sino a aquellos judíos que ya residían en la zona.

Balat, en la orilla meridional del Cuerno de Oro, fue el primer emplazamiento elegido por las autoridades otomanas para alojar a los refugiados sefardíes, sumando en el siglo XVI el 20% de la población judía de Estambul. La necesidad de contar con grupos de apoyo frente a los nativos griegos llevó al sultanato a no poner impedimentos a los recién llegados, sobretodo en un momento de relativa mayoría musulmana en la ciudad.

El crecimiento de la comunidad sefardí y la llegada de nuevas oleadas de refugiados desde Italia o los Balcanes llevaron a la ampliación del barrio a la otra orilla del Cuerno de Oro, Haskoy; a menudo las familias más pudientes fueron las que trasladaron sus residencias. Favorecidos por su proximidad al Estado y su dinamismo cultural, a finales del siglo XVII se consideraba que el 60% de toda la población judía estambulí era sefardí.

Aunque algunos sefardíes portugueses llevaban viviendo en Gálata desde el siglo XVI, fue a partir del siglo XIX que se convirtió en uno de los principales núcleos comunitarios sefardíes: por un lado, desastrosos incendios como el de 1740 desplazaron a residentes de los demás barrios, y por el otro la apertura de consulados y sedes comerciales europeas incentivaron los cambios.

Lejos de ser sus únicos lugares de residencia, a lo largo de la Edad Moderna se establecieron comunidades en los barrios asiáticos de Haydarpasha y Kuzungucuk; y ya en pleno siglo XX, muchos se desplazaron a Ortakoy y Sisli, al norte de Gálata.

Para entender la vida social de un sefardí en Estambul, es importante que tengamos en cuenta que la mayoría no solo tenía poco contacto con el resto de comunidades, sino que solía tratar exclusivamente con miembros de su congregación. Estas se habrían formado originalmente por procedencia geográfica (Soria o Aragón, por ejemplo) en torno a un kaal (denominación de sinagoga); adaptándose al barrio de Estambul donde vivían para el siglo XVII. En estas congregaciones y hasta muy recientemente, todos los vecinos se conocían por nombre y apellido.

Antes de abandonar la península ibérica los sefardíes habrían empleado el mismo sistema que los árabes para identificarse, por ejemplo, Yakub ibn Abraham (es decir Yakub hijo de Abraham); en el Imperio Otomano comenzarían a utilizar denominaciones geográficas para apellidarse (como Salamanca). Una costumbre que si se ha mantenido con cierta fuerza hasta nuestros días es la de transmitir el nombre del abuelo al nieto. Las familias se formaban muy pronto (la chica entre los 8-12 y el chico en los 13-16 años) y, aunque solían estructurarse como una familia nuclear bajo un solo techo, lo habitual es que los parientes vivieran en las casas contiguas.

Las visitas a los baños públicos el viernes, y el día siguiente a la sinagoga para celebrar el Shabat, eran las mayores ocasiones sociales dentro de la comunidad. Los hombres que tuvieran un puesto en la Corte, fueran barqueros o tuvieran puestos comerciales en el Gran Bazar tenían la oportunidad de trabar un contacto regular con miembros de fuera de la comunidad, aunque lo habitual era que este se redujera a los clientes del mismo kaal.

Para las mujeres había pocas ocasiones de hacer vida fuera del hogar, encargándose del cuidado de los niños y la cocina, por lo que hasta muy recientemente las familias no trataban de darles una educación; de ahí que el confinamiento de ellas fuera instrumental para mantener vivo el uso del ladino en las familias. Fue a partir de la Primera Guerra Mundial que en sitios como la Compañía Tabacalera de Estambul comenzaran ellas a ganar un sueldo y que con los años incluso pudieran delegar las tareas del hogar en profesionales ajenas a la comunidad.

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Una hora más en Canarias [DVD] (Tres mujeres y un destino) / Una comedia de David Serrano
• Silencio en la nieve [DVD] / dirigida por Gerardo Herrero; escrita por Nicolás Saad
• La perrera [DVD] / escrita y dirigida por Manuel Nieto Zas
• 14 kilómetros [DVD] / escrita y dirigida por Gerardo Olivares
• La maffia [DVD] / dirección, Leopoldo Torre Nilsson
• Promoción fantasma [DVD] / [dirección] Javier Ruiz Caldera
• Palabras encadenadas [DVD] / una película de Laura Mañá
• El caballero Don Quijote [DVD] / una película de Manuel Gutiérrez Aragón

Música/ Müzik

• Chambao [Disco compacto]. — Madrid : Sony Music, [2012]
• La noche eterna [Disco compacto] ; Los días no vividos / Love of Lesbian
• 100 por Carlos Gardel [Disco compacto] : una exquisita selección de su obra / Carlos Gardel.
• Todo empieza y todo acaba en ti [Disco compacto] / Ismael Serrano
• Romancero [Disco compacto] / Luis de Pablo
• Libro del frío [Disco compacto] : (2007-2008) [: Para contratenor, órgano, orquesta y cinco coros instrumentales espacializados] / José María Sánchez-Verdú

Literatura/ Edebiyat

• En la orilla / Rafael Chirbes
• Una misma noche / Leopoldo Brizuela
• Los fugitivos / Carlos Pujol
• Plegarias nocturnas / Santiago Gamboa
• Nunca enamores a un forastero / Ramón Díaz Eterovic
• Entreguerras o De la naturaleza de las cosas / José Manuel Caballero Bonald
• Veinte poemas para ser leídos en el tranvía ; Calcomanías ; y Otros poemas / Oliverio Girondo ; edición y notas de Trinidad Barrera
• Tríptico de la aflicción ; Lesiones incompatibles con la vida /Angélica Liddell
• El instituto para la sincronización de los relojes / Ahmet Hamdi Tanpinar ; traducción de Rafael Carpintero
• Mutlu son yoktur / Paco Ignacio Taibo II; türkçesi Mehmet Harmanci

 Infantil / Çocuk

• Lejos / Magda Labarga; ilustraciones de Ignasi Blanch
• Con el balón en juego / Jorge de Arco; ilustraciones de Fernando Noriega
• Historia de nadas / Andrés Barba ; ilustraciones de Rafa Vivas
• ¿Hay algo más aburrido que ser una princesa rosa? / Raquel Díaz Reguera

Cómic / Çizgi Roman

• Dublinés / Alfonso Zapico
• Las fabulosas crónicas del ratón taciturno / Martín Romero
• La calavera de cristal / texto, Juan Villoro ; ilustraciones Bef.
• Viñetas para una crisis / El Roto

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• El enigma de la carta / [Alonso Santamarina].
• Gauchos de Argentina / coord. editorial Javier Lahuerta.
• ¿Quién es Aurora Gavilán? [Recurso electrónico]. — Madrid : Santillana, ; 2008
• Actas del XLII Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español : 40 aniversario de la fundación de la AEPE: Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander, 30 de julio al 2 de agosto de 2007 / Sara M. Saz (ed.).
• Diccionario abreviado de uso del español actual / proyecto, dirección y edición, Aquilino Sánchez

 Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Obra gráfica 1988-2007 : colección de la Fundación Pablo Ruiz Picasso / Picasso.
• Carmen Calvo / comisario, Emmanuel Guigon y Consuelo Císcar.
• Elgiz 10 : A decade of Commitment to Contemporary Art in Turkey = Çagdas Sanat Inisiyatifinde 10.yil / Editor Nurten Ozkoray.
• Patent Constructions : new architecture made in Catalonia / edición a cargo de Albert Ferré
• Ispanya anayasasi ve Kongre ictuzugu = Constitución española y Reglamento de las Cortes generales / Derleyenler ve ingilizceden cevirenler Ahmet Yildiz , Fahri Bakirci
• Gaziantep yahudileri = Jews of Gaziantep (Antap) / Aristimarci yazar = Investigative wwriter Naim Avigdor Güleryüz
• Miguel de Unamuno / Jon Juaristi
• España, razones para conocerla / Albert Ollé [textos] ; prólogo, Juan Eslava Galán ; [traducción, Andrew Langdon-Davies]. — Barcelona ; Madrid : Lunwerg
• Salamanca y provincia / [texto, Miriam Querol ; fotografías, Rafael Delgado … et al. ; edición de textos, Javier Rodríguez, Esperanza Moreno , Antonio Cortijo].
• Andalucía / [autores, Juan Pablo Avisón, Alberto Hernández Colorado y Sergio Pereiro].
• Guía del Camino de Santiago : camino francés / de Antón Pombo
• España, Europa y el mundo de ultramar (1500-1800) / John H. Elliott ; [coordinación de la versión española, Marta Balcells y Juan Carlos Bayo].

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos