Blog del Instituto Cervantes de Londres

Por primera vez, en el London Spanish Film Festival se hablará del papel de la península ibérica en la gastronomía mundial el próximo martes 29 de septiembre. El documental “Snacks: Bites for a Revolution” es un sencillo video que narra la vida y trabajo de los chefs españoles que han mostrado al mundo que el epicentro de la creatividad culinaria se encuentra en España.

Tras la proyección del documental, se celebrará una mesa redonda moderada por el director de la Oficina de Turismo de España en Londres, don Enrique Ruiz de Lera, en la que se hablará de la revolución gastronómica española y su influencia en la evolución de la cocina a nivel mundial. Si disfrutas de la cocina y la gastronomía, o si deseas incrementar tu rango de vocabulario en español e inglés sobre el tema, disfrutarás de esta velada. Para enriquecer perspectivas, contaremos también con la participación de Allan Jenkins, editor del Observer Food Monthly y Nick Lander, editor gastronómico del Financial Times.

Haga clic en la imagen para ampliar la vista. Las entradas son limitadas y se pueden comprar aquí.

______________________________________

The role of the Iberian Peninsula in global gastronomy will be discussed for the first time on Tuesday 29 September, at the London Spanish Film Festival. The documentary Snacks: Bites for a Revolution is a humble video that looks into the lives and works of the Spanish chefs who proved to the world that Spain was the epicentre of culinary creativity.

After the documentary, Enrique Ruiz de Lera, Head of Spain’s Tourism Office in London, will host an open table discussion around the topic of the revolution of Spanish gastronomy, and its influence in the global evolution of cuisine. If you enjoy cooking and gastronomy, or are interested in increasing your range of English and Spanish vocabulary in the field, you may particularly enjoy this event. In order to enrich perspectives, the discussion will be joined by Allan Jenkins, Editor at Observer Food Monthly, and Nick Lander, Gastronomy Editor at Financial Times.

Click on the picture to enlarge view. Seats are limited ad tickets can be purchased here.

«No necesito pelear para tener la razón«, de Guillermo Solarte Lindo

Te invitamos a asistir a la presentación de esta singular obra, que consistirá en un diálogo entre el autor y John Dew (quien fuera embajador del Reino Unido en Cuba y Colombia). Se tratarán temas universales con una perspectiva enriquecedora, en un encuentro moderado por Hernando Álvarez.

Detalles del evento

Cuándo: el miércoles 30 de septiembre de 2015, a las 18:30h
Dónde: el Instituto Cervantes de Londres (102 Eaton Square, London SW1W 9AN)
Confirmación asistencia: events@canninghouse.org

El diálogo se llevará a cabo en español. Tras la presentación de la obra tendrá lugar la actuación de un trío de la London Symphonic Orchestra y se servirá bebida.

“La cultura de la paz debería entenderse como una crítica a la realidad actual, una realidad controlada por teorías que promueven la violencia en la vida, la sociedad y entre los hombres»

__________________________________________

No Necesito Pelear Para Tener La Razón by Guillermo Solarte Lindo

We would like to invite you to this book launch, introduced by dialogue between the author and John Dew (former British Ambassador to Cuba and to Colombia). Universal topics will be put forward from an enriching perspective, in a talk moderated by Hernando Alvarez.

Event details

When: Wednesday, 30 September 2015, 6:30pm
Where: Instituto Cervantes London (102 Eaton Square, London SW1W 9AN)
RSVP: events@canninghouse.org

The talk will be held in Spanish. The event will be followed by a performance by a London Symphonic Orchestra trio and drinks.

“The culture of Peace should be understood as a critique to the current reality, which is controlled by theories that spark violence in life, society and men”

En septiembre, Vuela hasta el Parque Nacional Los Roques de Venezuela. Se trata de un archipiélago de 350 islas, con una temperatura media de 27 grados y una barrera de coral que solo existe allí fuera del océano Pacífico. Pisar las playas blancas (literalmente blancas) de Cayo Fabián y mantener largas, relajadas conversaciones con los lugareños puede ayudarte a hacerte una idea de lo que significa ser muy feliz con muy poco.

___________________________________________

In September, fly out to Venezuela’s National Park Los Roques. It is a 350-island archipelago with an average 27ºC all year round. There is a coral reef – the only existing reef besides that of the Pacific. Setting foot on the white (literally white) beaches of Cayo Fabián and holding long, laid-back conversations with the locals may help you paint a mental picture of what it means to be very happy with very little.

El Instituto Cervantes ofrece cursos de español para estudiantes de todos los niveles, desde principiante absoluto hasta perfeccionamiento (A1 – C2 del MCER), cuyo objetivo es desarrollar la capacidad del alumno de comprender, hablar, leer y escribir en español.

Asimismo ofrece un amplio abanico de cursos específicos, como los cursos por Internet del Aula Virtual de Español (AVE Global), cursos de preparación del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) y de los exámenes de GCSE, AS y A2, español orientado al mundo de los negocios, traducción, cursos de lengua y cultura (literatura, historia, América Latina), conversación, pronunciación, español para niños y cursos de formación de profesores ELE. Otros cursos fuera de programa y clases particulares y en empresas también están disponibles.

Puedes consultar y descargar nuestro programa académico de otoño aquí.

Para más información sobre cualquiera de los cursos disponibles hasta fin de año, visite nuestra página web www.londres.cervantes.es o contacte con la oficina de matriculación de lunes a sábado llamando al 0207 235 0353 o al 0207 201 0750.

_____________________________________________

The Instituto Cervantes offers Spanish language courses for all levels, from complete beginners to proficiency (A1 – C2 of the CEFR), aimed at developing the students’ ability to understand, speak, read and write in Spanish.

We also offer a wide range of more specific courses such as online courses (AVE Global), courses to prepare for the DELE Spanish official exams, GCSE, AS and A2 levels, general business Spanish, translation, language & culture (literature, history, Latin America), conversation, pronunciation, Spanish for children and teacher training courses. Other courses and private and corporate tuition are available on demand.

You can find and download our autumn course programme here.

For details on any of the available courses through the end of the year, please visit our website www.londres.cervantes.es  or contact the Enrolment Office, Monday to Saturday, on 0207 235 0353 or 0207 201 0750.

La cuarta serie de ponencias sobre los ganadores del Premio Cervantes se centra en una de las voces más incisivas de la literatura y periodismo contemporáneos en España: Francisco Umbral.

La conferencia, impartida por el Dr. Guillermo Lain Corona (profesor asociado de lengua y literatura española en University College London), te permitirá conocer otras facetas de este autor, figura clave en el ámbito sociopolítico español.

Lunes 14 septiembre, 18.30h
Instituto Cervantes de Londres
102 Eaton Square, London SW1W 9AN

La asistencia es gratuita, pero las plazas son muy limitadas. Reserva la tuya hoy enviando un correo electrónico a emb.londres.ofc@maec.es o a reservas.londres@cervantes.es, o bien llamando por teléfono a 0207 201 0752.

________________________________________

The fourth Cervantes Prize Winners series focuses on one of the most incisive voices of contemporary Spanish literature and journalism: Francisco Umbral.

The talk, given by Dr. Guillermo Lain Corona (teaching fellow in Spanish language and literature at University College London), will uncover other facets of this key figure in the Spanish socio-political scene.

Monday 14 September, 6.30 pm
Instituto Cervantes London
102 Eaton Square, London SW1W 9AN

Admission is free, but seats are very limited. Reserve yours today by emailing either
emb.londres.ofc@maec.es or  reservas.londres@cervantes.es, or calling 0207 201 0752.

Septiembre viene cargado de música, literatura y cine, con maravillosas citas para todos los gustos a lo largo del mes.

A destacar:

– Serie de ponencias sobre literatura

– XI London Spanish Film Festival

– XXIII Raindance Film Festival

– II London Spanish Song & Zarzuela Festival

– Serie de ponencias sobre historia y política

Puedes consultar y descargar nuestro programa cultural de septiembre completo aquí.

____________________________________

September comes wrapped in music, literature and cinema for all tastes throughout the month.

Highlights:

– Literature talks

– XI London Spanish Film Festival

– XXIII Raindance Film Festival

– II London Spanish Song & Zarzuela Festival

– History and politics talks

You can visit and download our full September cultural programme here.

No hay nada más motivador a la hora de aprender un idioma que ver a otros intentando comunicarse en él. En este video, varios rostros conocidos -unos con más estilo que otros- demuestran que la persistencia puede convertir un intensivo de español en un monólogo más que aceptable. ¿Te apetece una lección de fuerza de voluntad (y, de paso, unas risas)? Disfruta:

____________________________

When learning a foreign language, there is nothing more motivating than watching other people attempting to make themselves understood in it. The video below shows several celebrities who prove (some more stylishly than others) that persistence can turn an intensive Spanish course into a solid monologue. Up for a lesson in willpower (and a few laughs while you are at it)? Enjoy:

Si acabas de hacer un curso de español con nosotros y estás disfrutando del verano sin exponerte a entornos hispanohablantes, corres el riesgo de perder la práctica adquirida y, con ella, olvidar parte de lo que has podido aprender. En las lenguas extranjeras, como en todos los procesos de aprendizaje, el abandono de una materia hace que se vaya poco a poco situando en un segundo plano, se «oxide», y termine pasándoles factura a tus nuevas habilidades lingüísticas y culturales.

Aquí tienes cuatro formas de mantener tu español activo esta semana. Elige una o varias dependiendo de tu nivel, y a disfrutar:

1) Durante siete días seguidos, elige una canción en español al día y escúchala mientras sigues la letra (puedes encontrar ejemplos de canciones aquí, y la mayor parte de letras aparecen aquí). Cada día y con cada canción, haz una lista de vocabulario que incluya solo los verbos que aparecen. Descubre el infinitivo y el significado de todos ellos.

2) Compra un libro – o sácalo prestado de nuestra biblioteca – y, durante una semana completa, lee al menos una página al día. Ve haciendo una lista de las palabras nuevas encontradas. Al terminar la lectura, consulta el diccionario si es necesario aclarar algún significado, y después practica en voz alta tu pronunciación de cada una de las palabras nuevas (puedes encontrar un referente de pronunciación aquí si lo necesitas).

3) Dedica siete días a entender con claridad una entrevista completa – aquí tienes una propuesta, y en el mismo canal puedes encontrar varias otras opciones). Sin pausarla y sin esforzarte en entenderla desde la primera palabra, apunta aquellas palabras y expresiones que entiendas claramente y que tengas tiempo de anotar. Mira la entrevista de nuevo y sigue anotando lo que entiendes claramente. Repítela las veces que haga falta hasta que consigas transcribir la mayor parte posible de la entrevista, y entender de qué trata. Es una tarea exhausta reservada para niveles más avanzados, pero facilita el desarrollo de la comprensión oral. También notarás que la repetición sistemática permite entender cualquier discurso.

4) Escápate a España y comprométete formalmente a hablar exclusivamente español, sin importar con cuántos paisanos te encuentres ni la prisa que tengas por expresarte. La inmersión es un recurso magnífico, pero sin un objetivo lingüístico claro y una disciplina asociada sirve de poco.

__________________________________________________

If you just finished a Spanish course with us and are enjoying the summer without being exposed to any Spanish-speaking environments, you are at risk of losing the practice acquired to date and forget some of what you have learned. In foreign languages, as in all learning processes, neglecting a subject gradually puts it in second place, it gets «rusty», and ends up by costing you some of your new linguistic and cultural skills.

Here are four ways to keep your Spanish active this week. Choose one or more depending on your level – and enjoy:

1) For seven consecutive days, choose a Spanish song a day and listen to it as you read its lyrics (you can find examples of songs here, and most lyrics are available here). Every day, write up a list of the verbs in the lyrics. Find out the infinitive and meaning of all of them.

2) Buy a book or borrow it from our library. For a whole week, read at least a page a day. As you read, make note of any new words found. After you have finished the day’s task, check the dictionary if any of them need clarifying, then practice your pronunciation out loud (you can find help for that part here).

3) Invest seven days in understanding an interview fully – here is a suggestion, and you can find several other alternatives on the same channel). Without pausing the interview, nor striving to understand it from the first word, write down the words and expressions that you understand clearly and for which you have time. Watch the interview again and again and keep taking notes, until you get to practically transcribe the interview, and thus understand what it is about. This is an exhausting task aimed at more advanced levels, which however will improve your listening skills and prove how systematic repetition does enable the listener to understand any given discourse.

4) Travel to Spain and make a formal commitment to speak exclusively Spanish, regardless how many people from your country you find about or how much of a hurry you are in to put a thought across. Immersion is a great resource, but without a clear linguistic aim and recurrent discipline is of little use.

En agosto, sin duda, únete a la batalla en la Tomatina de Buñol el 26 de agosto. Este evento conocido en el mundo entero es parte de la semana de fiestas de Buñol.

La guerra de tomates comenzó por error en 1945 y se organiza de manera oficial desde 1980. Al haberse convertido en una festividad de interés turístico internacional, desde 2013 hay que pagar entrada y cruzar los dedos para conseguir una de las plazas. La batalla de tomates dura exactamente una hora, con inicio y fin marcados, y la locura que se desata durante ese tiempo contribuye a mantener las calles limpias como una patena el resto del año – la acidez del tomate las desinfecta a fondo.

Cuando termine, recuerda que a 30km se encuentran las preciosas playas valencianas – y agosto es un mes especialmente inclinado a playas.

______________________________________________________________

In August, without a doubt, join the Tomatina battle in Buñol (Valencia, Spain) on 26 August. This world-renowned, hour-long event is a part of Buñol’s founding festivities.

The tomato battle started by accident in 1945, and it has been an official, government-organised event since 1980. Having become a festivity of international interest, in 2013 it became compulsory to pre-register and wait, hoping to be one of the few thousands chosen names to take part. The event lasts exactly one hour (start and end marked very clearly), and the wonderful chaos concentrated within that 1-hour time frame contributes, among other things, to keeping the streets of the city clean as a whistle the rest of the year – the acidity in the tomatoes disinfects the surfaces it touches.

When the party is over, remember the beautiful beaches of Valencia are just a 30-km ride away – and August is particularly fond of beaches.