Blog del Instituto Cervantes de Londres

CONFERENCIA – COLOQUIO
VIE 2.05 – 4.30 – 5.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

César Mallorquí nació en Barcelona en 1953, aunque ha residido toda su vida en Madrid. Estudió Periodismo en la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense. Trabajó primero como periodista y después como creativo publicitario. A comienzos de los 90 retomó su auténtica vocación, la literatura, donde ha obtenido numerosos galardones; el más reciente, el Premio Nacional de Literatura Juvenil 2013 por La isla de Bowen. Vive en Madrid, está casado y tiene dos hijos.

La isla de Bowen: los orígenes de la aventura

Probablemente, la aventura fue el primer género literario de la historia, surgido de cuando nuestros más remotos antepasados se reunían en torno a una hoguera para contarse historias emocionantes. De hecho, durante más de un siglo, la aventura fue el género literario más popular, pero de repente desapareció. Aunque, en realidad, nunca se fue: se transformó y cambió de nombre, pero sigue aquí, con nosotros. Sin embargo, la aventura clásica, la de Stevenson, Verne, Conan Doyle o London, dejó de publicarse hace muchas décadas. Esta es la historia de la novela de aventuras, y también la historia de un escritor que, como si fuera un aprendiz de Frankenstein, se propuso resucitar un género muerto.

En español
Max 60 personas – de 14 a 18 años

Entrada libre con reserva obligatoria
biblon1@cervantes.es | 0207 201 0757

LECTURE – TALK
FRI 2.05 – 4.30 – 5.30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

César Mallorquí was born in Barcelona in 1953, although he has lived all his life in Madrid. He studied journalism at the Complutense University in Madrid.  Subsequently he worked as a journalist first and the and then as a creative in a advertising agency. At the beginning of the 90’s he went back to what it was his real vocation, literature. He has obtained numerous awards; the most recent one was the National Children’s and Young People’s Literature Award for The Bowen’s island. He is married with two children and lives in Madrid.

The Bowen’s island: the beginning of the adventure

Probably, adventure fiction was the first literary genre in history, which emerged when our most ancient ancestors gathered around the fire to tell each other exciting stories. In fact, for more than a century, adventure fiction was the most popular genre, but suddenly it disappeared. Although in reality, never went away: it adopted another name, but is still here, among us. However, classical adventure fiction, written by Stevenson, Verne, Conan Doyle or London stopped publishing many decades ago. This is the story of adventure fiction, but also the story of a writer, whom, as if Frankenstein’s apprentice aimed to revive a dead genre.

In Spanish
Max 60 people – 14 to 18 years old

Admission free booking essential
biblon1@cervantes.es | 0207 201 0757

El Instituto Cervantes ofrece cursos de español para estudiantes de todos los niveles, desde principiante absoluto hasta perfeccionamiento (A1 – C2 del MCER), cuyo objetivo es desarrollar la capacidad del alumno de comprender, hablar, leer y escribir en español.

Asimismo ofrece un amplio abanico de cursos específicos, como los cursos por Internet del Aula Virtual de Español (AVE), cursos de preparación del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) y de los exámenes de GCSE, AS y A2, español orientado al mundo de los negocios, español para personal médico, traducción, cursos de lengua y cultura (literatura, historia, viajes), conversación, bailes latinos, español para niños y cursos de formación de profesores ELE. Otros cursos fuera de programa y clases particulares y en empresas también están disponibles.

Para más información visite nuestra página web www.londres.cervantes.es o contacte con la oficina de matriculación de lunes a sábado llamando al 0207 235 0353.

The Instituto Cervantes offers Spanish language courses for all levels, from complete beginners to proficiency (A1 – C2 of the CEFR), aimed at developing the students’ ability to understand, speak, read and write in Spanish.

We also offer a wide range of more specific courses such as online courses (AVE), courses to prepare for the DELE Spanish official exams, GCSE, AS and A2 levels, general business Spanish, Spanish for medical professionals, translation, language & culture (literature, history, travel), conversation courses, Latin dance, Spanish for children and teacher training courses. Other courses and private and corporate tuition are available on demand.

For full details please visit our website www.londres.cervantes.es  or contact the Enrolment Office, Monday to Saturday, on 0207 235 0353.

EXPERIENCIAS
GASTRONOMÍA
SEMINARIO – TALLER

La cultura del Jamón

VIE 11.04 – 6.30pm
Aula 0.1 Instituto Cervantes Londres

SESIÓN 3 – DO (Denominación de Origen) Dehesa de Extremadura & Taller de corte
A cargo de José Sol, maestro jamonero

El taller incluye degustación del jamón de Dehesa de Extremadura acompañado con los vinos de Marqués del Puerto (DO Rioja).
Organizado por Spanish Ham Master & Instituto Cervantes Londres

Tarifas: Sesión individual £35, tarifa con descuentos £25
Reservas: reservas.londres@cervantes.es / 0207 201 0752

EXPERIENCES
GASTRONOMY
SEMINAR & WORKSHOP

Spanish Ham Culture

FRI 11.04 – 6.30pm
Room 0.1 Instituto Cervantes Londres

SESSION 3 – DO (Designation of Origin) Dehesa de Extremadura & Carving workshop
By José Sol, Spanish Ham Master

Followed by a carving workshop where we will learn to slice a ham in the most professional manner as well as sample the ham accompanied by the wine Marques del Puerto (DO Rioja).
Organised by Spanish Ham Master & Instituto Cervantes London

Registration fees: Individual session £35, concession £25
Booking: reservas.londres@cervantes.es / 0207 201 0752

CICLO DE CONFERENCIAS

Escritores españoles y latinoamericanos galardonados con el Premio Nobel de Literatura

A cargo de Prof Stephen M. Hart, University College London
Coordinado por la Dra. Maria José Blanco, King’s College
MAR 8.03 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

Gabriel García Márquez, nacido en Aracataca, Colombia, el 6 de marzo de 1927, es novelista, autor de relatos breves, guionista y periodista, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1982. En 1958, se casó con Mercedes Barcha; del matrimonio nacieron sus dos hijos, Rodrigo y Gonzalo. Es principalmente conocido por sus novelas Cien años de soledad (1967), El otoño del patriarca (1975), El amor en los tiempos del cólera (1985) y El General en su laberinto (1989), sus novelas cortas como El Coronel no tiene quien le escriba (1961), Crónica de una muerte anunciada (1981) y Memoria de mis putas tristes (2004), y sus relatos breves como Los funerales de la Mamá Grande y La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada (1978). Su autobiografía, Vivir para contarla (2002), fue también muy popular. García Márquez es principalmente aclamado como creador del Realismo Mágico, encarnado en su novela Cien años de soledad, que integra situaciones de la vida cotidiana que se mueven entre lo real, lo mágico y lo sobrenatural. Es considerado uno de los escritores más importantes del siglo XX.

Professor Stephen M. Hart (Ph.D., Cambridge University 1985, Ord. al Mérito, Perú 2004 – Doctor Honoris Causa, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru, 2004 – Académico Correspondiente de la Academia Peruana de la Lengua, 2013) es Catedrático de Cine Latinoamericano, Literatura y Cultura en University College London. Ha publicado Latin American Cultural Studies (2003), A Companion to Latin American Film (2004), A Companion to Magical Realism (2005), Gabriel Garcia Marquez (2010) y César Vallejo: A Literary Biography (2013). Es editor general de Tamesis y el director del proyecto de cine documental que desarrolla en Cuba dentro de la Escuela Internacional de Cine y Televisión en San Antonio de los Baños. Actualmente trabaja en un proyecto de investigación con financiación británica centrado en la biografía de Santa Rosa de Lima. En agosto de 2010, su biografía literaria sobre Gabriel García Márquez se convirtió en el libro del mes dentro de Reaktion Books.

En inglés

Organizado por Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en Reino Unido
& Instituto Cervantes Londres
Con la colaboración de King´s College London

Entrada libre con reserva obligatoria
reservas.londres@cervantes.es / 02072010752

LECTURE SERIES

Spanish and Latin American Literature Nobel Prize Winners

By Prof Stephen M. Hart, University College London
Coordinated by Dr Maria José Blanco, King’s College
TUE 8.03 – 6.30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

Gabriel García Márquez, born in Aracataca, Colombia, on 6 March 1927, He is a novelist, short-story writer, screenwriter and journalist who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1982. In 1958, He married Mercedes Barcha; they have two sons, Rodrigo and Gonzalo. He is best known for his novels, such as One Hundred Years of Solitude (1967), Autumn of the Patriarch (1975), Love in the Time of Cholera (1985) and The General in his Labyrinth (1989), his novellas such as No-one Writes to the Colonel (1961), Chronicle of a Death Foretold (1981) and Memories of my Melancholic Whores (2004), and his short stories such as Big Mama’s Funeral and The Incredible and Sad Tale of Innocent Erendira and Her Heartless Grandmother (1978). His autobiography, Living to Tell the Tale (2002) was also very popular. He is acclaimed as the inventor of ‘magical realism’, as epitomized by his novel, One Hundred Years of Solitude, which integrates magical/supernatural events into the depiction of everyday reality with magical events. He is considered one of the most significant authors of the 20th century.

Professor Stephen M. Hart (Ph.D., Cambridge University 1985, Ord. al Mérito, Perú 2004-, Doctor Honoris Causa, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru, 2004-, Académico Correspondiente de la Academia Peruana de la Lengua, 2013) is Professor of Latin American Film, Literature and Culture at University College London. He has published Latin American Cultural Studies (2003), A Companion to Latin American Film (2004), A Companion to Magical Realism (2005), Gabriel Garcia Marquez (2010) and César Vallejo: A Literary Biography (2013). He is General Editor of Tamesis and the Director of a Documentary Film-Making Project which runs an annual summer school in Cuba at the Escuela Internacional de Cine y Televisión in San Antonio de los Baños, operational. His current British-academy-funded research project is a new biography of Santa Rosa de Lima. His literary biography of Gabriel García Márquez was Reaktion Books’ Book of the Month in August 2010.

In English

Organised by Oficina para Asuntos Culturales y Científicos de la Embajada de España en Reino Unido
& Instituto Cervantes Londres
With the collaboration of King´s College London

Admission free booking essential
reservas.londres@cervantes.es / 02072010752

Club de conversación @ Hispania
11/04/2014, 18.00-19:30 h

72-74 Lombard Street EC3V 9AY
£10 (on the door)

Next sessions:

@ Cervantes
28 de marzo – 25 de abril – 23 de mayo – 27 de junio 2014

@ Hispania
 9 de mayo- 13 de junio 2014

Más información | More info

LITERATURA
POESÍA

A cargo de Forrest Gander, Pilar Fraile Amador & Esther Ramón

LUN 24 – 6.30pm
Auditorio del Instituto Cervantes de Londres

Panic Cure es una selección de poemas de “diez innovadores poetas españoles contemporáneos” escritos en español. Más que de una visión exhaustiva de la poesía española, se trata de una personalísima miscelánea escogida por un poeta no español, publicada fuera de España y creada principalmente para lectores no españoles. Forrest Gander ha elegido un pequeño grupo de poetas españoles emergentes que, inconscientemente, despliegan una multiplicidad de estilos y procedimientos que van más allá de los límites establecidos por la identificación con una generación y un país. Los poetas incluidos en esta obra son Antonio Gamoneda, Olvido García Valdés, Miguel Casado, Marcos Canteli, Sandra Santana, Benito del Pliego, Julia Piera, Ana Gorría, Pilar Fraile Amador y Esther Ramón.

Forrest Gander (Barstow, 1956) interesado por la manera en cómo somos traducidos, su obra Core Samples from the World fue finalista del Premio Pulitzer y del National Book Critics Circle Award. Es autor de numerosas publicaciones de poesía, novela así como traducciones. Entre sus más recientes antologías,
se encuentran Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin American (seleccionada por Raúl Zurita) y Panic Cure: Poems from Spain for the 21st Century. La poesía de Gander ha sido publicada en revistas literarias tanto de Estados Unidos como en el extranjero y ha sido traducida a una docena de idiomas. Sus publicaciones se pueden encontrar en Francia, México, Chile, España, Bulgaria, Japón, Alemania y Holanda. Es miembro de United States Artists Rockefeller y ha recibido la beca de The National Endowment for the Arts y de las fundaciones Guggenheim, Whiting y Howard.

Esther Ramón (Madrid, 1970) es poeta, crítica literaria, profesora de escritura creativa y doctora en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Madrid. Ha escrito artículos de estética y crítica literaria para Revista de Libros, Archipiélago o Cuadernos hispanoamericanos y, entre otros, el estudio Geografía del frío, introducción al libro Poemas encadenados de Pedro Casariego Córdoba (Seix Barral, 2003), autor al que dedicó su tesis doctoral. Ha publicado los poemarios Tundra (Igitur, 2002), Reses (Trea, Premio Ojo Crítico 2008), Grisú (Trea, 2010, Sales (Amargord, 2011) y Caza con hurones (Icaria, 2013). Es coordinadora de redacción de la revista Minerva, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, y dirige el taller La flecha y lo blanco. Taller de poesía y otras artes en la Fundación Centro de Poesía José Hierro.

Pilar Fraile Amador (Salamanca, 1975) es profesora de filosofía, además de dedicarse a la labor editorial. Fue Premio de Poesía de la Universidad de Zaragoza en 2005. Accésit de Poesía en el Certamen de Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Madrid en el año 2004 y 2005. Ha publicado los libros de poemas La pecera subterránea (Amargord Ediciones, 2011), El límite de la ceniza (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2006); Y dos plaquettes: Antídoto (La República de la imaginación, Ed. Legados, Madrid 2009) y La disección de los insectos (Pánica 2, Ed. Delirio, Salamanca, 2006). Poemas suyos han sido publicados en diversas revistas como Hache, Alhucema o las electrónicas: 7de7, Pata de gallo o La dama duende. Actualmente coordina las actividades de difusión de la poesía de la asociación Indómita.

En inglés
Organizado por Shearsman Books
En colaboración con el Instituto Cervantes de Londres

Entrada libre con reserva obligatoria reservas.londres@cervantes.es / 02072010752

LITERATURE
POETRY

By Forrest Gander, Pilar Fraile Amador & Esther Ramón

MON 24 – 6.30pm
Auditorium Instituto Cervantes de Londres

Panic Cure selects poems by “ten innovative contemporary poets from Spain” writing in Spanish. It is not a comprehensive survey of national poetry, but rather a highly personal miscellany chosen by a non- Spanish poet, published outside of Spain, and created primarily for non- Spanish readers. Forrest Gander has chosen a small group of up-and-coming poets from Spain who unselfconsciously display a multiplicity of stylistic and procedural choices beyond constraints of national and generational identifications. The poets featured in this volume are Antonio Gamoneda, Olvido García Valdés, Miguel Casado, Marcos Canteli, Sandra Santana, Benito del Pliego, Julia Piera, Ana Gorría, Pilar Fraile Amador, and Esther Ramón.

Forrest Gander (Barstow, 1956) concerned with the way we are revised and translated in encounters with the foreign, his book Core Samples from the World was a finalist for the Pulitzer Prize and the National Book Critics Circle Award. He is author of numerous other books of poetry, novels and translations. His most recent anthologies are Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin American (selected by Raúl Zurita) and Panic Cure: Poems from Spain for the 21st Century. Gander’s poems appear in many literary magazines in the U.S. and abroad, and have been translated into a dozen languages. His books in translation are available in France, Mexico, Chile, Spain, Bulgaria, Japan, Germany, and the Netherlands. He is a United States Artists Rockefeller Fellow and has received fellowships from The National Endowment for the Arts and the Guggenheim, Whiting, and Howard Foundations.

Esther Ramón (Madrid, 1970) is a poet and professor of creative writing and comparative literature at the Autonomous University of Madrid. Her work has been widely anthologized and also published in the volumes, Tundra (Montblanc: Ediciones Igitur, 2002), Reses (Gijón: Ediciones Trea, Critical Eye Award 2008), Grisú (Ediciones Trea, 2009) and Sales (Madrid: Ediciones Amargord, 2011). She is the coordinating editor of the magazine Minerva and she co-directs a Radio Circle poetry program called Definición de savia.

Pilar Fraile Amador (Salamanca, 1975) has a PhD in Philosophy from University of Oviedo and a Masters from University of Salamanca. A Professor of philosophy at Enseñanza Secundaria, she also works as an editor. In 2005, she was awarded the Poetry Prize from the University of Zaragoza. Her publications include El límite de la ceniza (Zaragoza: Prensas universitarias de Zaragoza), Larva (Amphibia Editorial) and La pecera subterránea (Madrid: Ediciones Amargord). Her work has also been collected in the homage for José Ángel Valente, Pájaros raíces (Madrid: Abada Editores), and in the anthology La república de la imaginación (Legados Ediciones). For three years, she directed events for the Association Indómita (http:// redindomita.blogspot.com) and she co-directed a poetry program on radio in Madrid.

In English
Organised by Shearsman Books
In collaboration with Instituto Cervantes de Londres

Admission free booking essential reservas.londres@cervantes.es / 02072010752 

FOTOGRAFÍA
EXPOSICIÓN

24 MARZO – 18 MAYO
Sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Londres

La exposición reúne una selección de fotografías realizadas por ambos autores a lo largo de su extensa trayectoria, desde los años cincuenta del siglo XX hasta la actualidad. Se centra en el género del retrato pero entendido el concepto de “retrato” en sentido amplio. De ahí que encontremos retratos de personas anónimas e incluso de animales. Desde el retrato a su barbero que Pomés toma en 1950 o el de Pio Baroja que Saura hace en 1956, por sus cámaras han pasado personalidades del mundo del cine, de la literatura, de las artes, del diseño al igual que personas anónimas de su entorno familiar y personal. Pomés y Saura pertenecen a la misma generación, han alcanzado un enorme reconocimiento y han seguido trayectorias de alguna manera semejantes: ambos han compaginado su dedicación a la fotografía con otras actividades como las campañas publicitarias y el cine; hicieron su primera exposición de fotografía en los años 1950 debutando a edad temprana con sendos trabajos documentales; fueron invitados a trabajar en los Juegos Olímpicos de Barcelona y han realizado no sólo retratos, sino que han llevado su curiosidad a otros ámbitos de la fotografía, fotografiando la ciudad y sus gentes, sus pueblos, su entorno familiar y social

Imagen Geraldine y Ana Torrent, 1975 © Carlos Saura

Producida por La Fábrica – PhotoEspaña & Instituto Cervantes

Horario de apertura

LUN – VIE 10:00am – 8:00pm
SÁB 10:00am – 3:00pm
DOM CERRADO

Entrada libre

PHOTOGRAPHY
EXHIBITION

24 MARCH – 18 MAY
Exhibition Room Instituto Cervantes de Londres 

The exhibition brings together a selection of work produced by both photographers during their long careers, from the 1950s to the present day. It focuses on the portrait genre, but represents ‘portraiture’ in the broadest sense. It is for that reason that we see portraits of anonymous people and even of animals as part of the collection. Since the portrait Pomés took of his barber in 1950, or Saura’s of Pio Baroja in 1956, their cameras have captured personalities from the worlds of cinema, literature, the visual arts and design, as well as ordinary people from their personal lives or family. Pomés and Saura belong to the same generation, have achieved enormous success and have followed paths that are in some ways similar. Both have combined their dedication to photography with other activities – such as publicity campaigns and cinema. They had their first photography exhibitions in the 1950s, each beginning at an early age on their respective documentary projects. Both were invited to produce photographs of the Barcelona Olympic Games, and took not only portraits but also exercised their curiosity for other kinds of photography, taking pictures of the city and its peoples, their native towns, and their family and social circles.

Image Geraldine y Ana Torrent, 1975 © Carlos Saura

Produced by La Fábrica – PhotoEspaña & Instituto Cervantes

Opening hours

MON – FRI 10:00am – 8:00pm
SAT 10:00am – 3:00pm
SUN CLOSED

Admission free

PUNTO Y COMA 47: YA DISPONIBLE EN LA BIBLIOTECA / NOW AVAILABLE IN THE LIBRARY    Temas en “Punto y Coma #47” / Themes:

 – PORTADA / COVER: Gravity y Alfonso Cuarón

– ¿Y tú qué opinas?: (In)comunicados por el teléfono móvil

– Youtube mató a la estrella de la TV

– Pete Seeger y Guantanamera

– Viajes: Roca Partida (Golfo de México)

Actividades y gramática:

– Literatura: “Nené traviesa”, de José Martí

– Gramática: El modo en las oraciones subordinadas sustantivas.

– Roca Partida

– Frases hechas: “Poner etiquetas”

– El aula de Izabella Hearn y Jane Arnold 

Club de conversación @ Hispania
14/03/2014, 18.00-19:30 h

72-74 Lombard Street EC3V 9AY
£10 (on the door)

Next sessions:

@ Cervantes
 28 de marzo – 25 de abril – 23 de mayo – 27 de junio 2014

@ Hispania
 11 de abril – 9 de mayo- 13 de junio 2014

Más información | More info

Próximo club de conversación @ Cervantes
28/02/2014, 18.00-19:30 h

Instituto Cervantes London
102 Eaton Square, London SW1W 9AN
£10 (on the door)

Next sessions:

@ Cervantes
28 de marzo – 25 de abril – 23 de mayo – 27 de junio 2014

@ Hispania
14 de marzo – 11 de abril – 9 de mayo- 13 de junio 2014

Más información | More info