Blog del Instituto Cervantes de Londres

El próximo 17 de junio a las 22.00 horas, La 2 de TVE emitirá en directo el programa «El Debate de la 2» centrado en el español como idioma. En el debata se tratará el estado de salud del español, uno de los idiomas más hablados en el mundo y también uno de los más ricos, variados y complejos. Todo esto va unido a la celebración el día 18 de ‘El día E’, la jornada que celebraremos en el Instituto Cervantes para recordar a la sociedad la importancia de que el español sea una lengua cada vez más utilizada y respetada. El Debate de La 2 se enmarca dentro de los actos del ‘Día E’ y pone el foco precisamente sobre la fortaleza del español y su futuro.

Por eso, el programa lanza la siguiente  pregunta: ¿Están afectando las nuevas tecnologías al estado de salud del español? ¿Lo perjudican? Utilizar abreviaturas para escribir en el teléfono móvil, la necesidad de constreñir los mensajes a 140 caracteres en Twitter, la rapidez y relajación con que se escribe en los chats on line… Todo puede acabar perjudicando a la forma en que se utiliza el lenguaje y, en opinión de algunos expertos, empobrecerlo.

Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes, responde así a la pregunta:

“No creo que se empobrezca. Los estudiantes siempre han tomado notas en clase con abreviaturas y signos fonéticos que sin embargo no usan cuando redactan un trabajo o envían una solicitud de empleo. Lo importante es dominar la lengua –que básicamente es un instrumento de comunicación- para disponer de registros lingüísticos variados que nos permitan adaptarnos a las circunstancias.”

Más información sobre el programa en: El Debate de la 2: El futuro del español

Ya tenemos el programa de actividades para la fiesta de El Día E. El evento, que se celebra el día 18 de junio, comenzará  a las 10.00am con la apertura de puertas y la inauguración oficial. Durante todo el día se llevarán a cabo actividades relacionadas con la cultura y la gastronomía de los países donde se habla español y con la enseñanza de esta lengua. El cierre y la despedida hasta el 2012 se celebrará a las 4.30pm.

Reservas e información sobre el programa completo de actividades en: reservas.londres@cervantes.es

El programa puede consultarse a continuación.

[scribd id=57466600 key=key-1aw8m95po8xbuphbd8sz mode=list]

¿Quién es para ti un Quijote?

Con motivo del día Internacional del Libro y la Lectura, varios estudiantes británicos de español respondieron a esta pregunta en el II Concurso de Mini-relatos El Quijote de tu vida, incluido en el programa cultural «Lobos y dragones».  Los premios se entregaron en el auditorio del Instituto Cervantes, con la presencia del escritor Eliacer Cansino, Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2010 . Cervantes TV, la televisión por Internet del Instituto Cervantes, recogió en un vídeo el acto de entrega de premios celebrado el pasado 25 de mayo.

El vídeo se puede ver pinchando aquí o desde la página web del Cervantes TV a través de la siguiente dirección web:  http://cervantestv.es/2011/05/25/lobos-y-dragones/

The Artist and his work

Coincidiendo con la exposición que el Yorkshire Sculpture Park dedica a Jaume Plensa y que estará abierta al público del 9 de abril hasta el 25 de septiembre de 2011, el Instituto Cervantes de Londres propicia la oportunidad de acercarse a la obra y a la personalidad de uno de los escultores más valorados del panorama artístico internacional, a través de un encuentro en primera persona con el creador. La diversidad de formatos y materiales, el rigor en su trabajo y la implicación con la comunidad en la que la obra se inscribe son una constante en la trayectoria del artista. Una parte importante de su creación se encuadra en el denominado «arte público», con trabajos en España, Francia, Japón, Reino Unido, Corea, Alemania, Canadá o Estados Unidos. Ha obtenido los más importantes reconocimientos internacionales. / To coincide with Yorkshire Sculpture Park’s exhibition dedicated to Jaume Plensa, which runs from 9 April to 25 September, the Instituto Cervantes in London is offering the opportunity to get closer to the work and personality of one of the mostly highly regarded sculptors in the world, through a personal encounter with the artist himself. The diversity of form and materials, the robustness of his work, and the way each piece is linked to the community in which it is exhibited, are all central to his development as an artist. A major part of his work is so called «public art», with pieces in spain, France, Japan, the United Kingdom, Germany, Canada and the United States. His sculpture has been recognised with major awards on the international stage.

MIÉ / WED 8 JUNIO /JUNE

6.30PM AUDITORIO / AUDITORIUM INSTITUTO CERVANTES.

Spanish exiles in Great Britain 2: Manuel Chaves Nogales

Manuel Chaves Nogales (1987-1944), practicó el «Nuevo Periodismo» en el que combinaba elementos periodísticos y otros puramente narrativos. De ellos surgen dos brillantes libros Juan Belmonte, matador de toros y El maestro Juan Martínez que estaba allí. Chaves Nogales tuvo el coraje de denunciar los peligros, el sectarismo y las salvajadas de los dos enemigos de la democracia liberal, el fascismo y el comunismo, en su obra sobre la Guerra Civil española  A sangre y fuego. Al servicio de la República, cuando el Gobierno abandonó Madrid, emprendió con su familia el exilio a Francia, donde colaboró con la prensa francesa y latinoamericana. Fichado por la Gestapo, embarcó rumbo a Inglaterra, donde ejerció la profesión hasta su prematura muerte a causa de una enfermedad en 1944./ Manuel Chaves Nogales (1897-1944) practised «New Journalism», with a blend of journalistic elements and the purely narrative. He creates two outstanding books: Juan Belmonte, matador de toros y El maestro Juan Martínez que estaba allí. Chaves Nogales had the courage to condemn the dangers, the sectarianism and the atrocities of the two enemies of liberal democracy – fascism and comunism- in his book about the Spanish Civil War A sangre y fuego. He believed fervently in the Republic. When the Government abandoned Madrid, he went into exile with his family in France, where he collaborated with the French and Latin American press. Wanted by the Gestapo, he moved to England, where he continued as a journalist until his premature death in 1944 following an illness.

Participantes / Participants: María Isabel Cintas (Universidad de Sevilla), Antonio M. Sánchez (University of Birmingham) & Xavier Pericay (periodista y escritor / journalist and writer).

JUE / THU 2 JUNIO / JUNE

6.30 PM. Auditorio /Auditorium Instituto Cervantes.

Desvelamos las palabras favoritas del español de los embajadores de El Día E 2011.

Más de treinta celebridades de diversos ámbitos de la cultura, el deporte, las artes y la empresa nos han contado cuáles son sus palabras favoritas. El psiquiatra Luis Rojas Marcos nos propuso la palabra “sueño” como su favorita de la lengua española, que sigue siendo la más votada de esta edición, con 1.370 votos. Le sigue de cerca el flamante premio Nobel de Literatura, el escritor peruano Mario Vargas Llosa, cuya “libertad” atesora 1232 votos, tres semanas antes de la celebración de El Día E. Otras de las palabras escogidas por los representantes han sido: “murciélago” de Boris Izaguirre; la colombiana Shakira prefirió“meliflua”, mientras el cocinero Ferrá Adriá escogió “alma”; el futbolista uruguayo Diego Forlán, “solidaridad”; Rosario Flores, “sentimiento” y el actor mexicano Gael García-Bernal, “Querétaro”, una ciudad mexicana.

Se puede consultar todos los vídeos de las celebridades desde aquí.

El día 18 de junio se celebrará la tercera edición de El Día E del español que contará con un programa especial de actividades culturales en los 78 centros del Instituto Cervantes.

Más de treinta personalidades de habla hispana, representantes del mundo de la cultura, la ciencia, el deporte y la empresa, apadrinan esta tercera edición de El Día E. Cada uno de ellos ha elegido su palabra favorita del idioma.  Mario Vargas Llosa, Eugenia Silva, Ricardo Darín, Shakira, Diego Forlán, Margarita Salas, Emilio Botín, Vicente del Bosque, Ferran Adriá, Alejandro Sanz, Alicia Alonso o Antonio Skármeta son sólo algunas de las figuras que han elegido su palabra, que los internautas ya pueden votar a través de la web participativa www.eldiae.es

A continuación dejamos un enlace al vídeo promocional del evento.

Good Morning Freedom! celebra el período del cine español influenciado, de una parte, por «La Movida Madrileña» -movimiento cultural que tuvo lugar, aunque no exclusivamente, en Madrid cuando, tras la muerte de Franco en 1975, España abandonaba la dictadura- y que se prolongó hasta finales de la década de los ochenta, con la denominada «Comedia Madrileña» y con aquellas películas que reflejaban, sin miedo a las represalias por parte de los militares o la policía, un período oscuro de la historia de España. Todo ello, en un contexto y crecimiento económico y surgimiento de una nueva identidad española. El movimiento se caracterizaba por la libertad de expresión y la transgresión de los tabúes impuestos por la dictadura. / Good Morning Freedom! celebrates a period of film-making in Spain which was influenced by «La Movida Madrileña» -the cultural movement based predominantly, though not solely, in Madrid during Spain’s emergence from dictatorship following Franco’s death in 1975 and which lasted until the end of the 1980s with the so-called «Comedia Madrileña» and with films which reflected, without fear of military or police reprisals, a dark period in Spain’s history. All this coincided with economic growth and the emergence of a new Spanish identity. The movement was characterised by freedom of expression and transgression from the taboos imposed by the dictatorship.

Muestra comisariada por / Curated by Joana Granero.

MIE / WED 1 – JUE/THU 30 JUNIO / JUNE. BFI SOUTH BANK, London SE1 8XT

–>Descargue el pdf con toda la información sobre horarios y precios / Download a pdf with all the information about timetables and prices: GOOD_MORNING_FREEDOM.pdf

Congratulations to all our 2011 Short Story Competition II winners.

Thanks to everybody who joined us for the big event.

And a big thank you to our sponsors (The Education Department and The Office for Cultural and Scientific Affairs at the Embassy of Spain in the United Kingdom), the Publishing House ANAYA, and CELESA who made this annual awards ceremony possible.

Have a look at the pictures and visit our Flickr to see all of them!