Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

¡Vuelve nuestro carrusel cargado de historias!, con cuentos llenos de aventuras, color, ritmo y fantasía.

Invitamos a todas las familias a participar en nuestras lecturas de cuentos infantiles en español, una experiencia lúdica y enriquecedora pensada especialmente para los más pequeños.

La lectura en voz alta desde edades tempranas es fundamental para el desarrollo lingüístico, emocional y cognitivo de los niños. Escuchar cuentos les ayuda a enriquecer su vocabulario, fortalecer su capacidad de atención y comprensión y estimular su imaginación.

Además, estas lecturas ayudan a que los niños se conecten con el idioma español de manera natural y divertida.

Los cuentos están dirigidos a niños de entre 3 y 7 años. En el programa de estos meses de otoño trataremos los siguientes temas: naturaleza y animales, viajes y aventuras, las emociones, teatro y música.

Las sesiones tienen lugar los fines de semana, en Utrecht y en Ámsterdam, en las siguientes fechas:

-Biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht: los sábados, a las 11:30. Fechas: 13, 20 y 27 de sept; 11 y 18 de oct; 8, 15 y 29 de nov.; 13 dic.

-Biblioteca Neude de Utrecht: el primer sábado de cada mes, a las 12:00. Días: 4 oct, 1 nov, 6 dic.

-Biblioteca OBA Oosterdok de Ámsterdam: un domingo al mes, a las 12:00. Días: 14 sept, 12 oct, 9 nov, 14 dic. 

¡Sigue nuestra agenda en los boletines digitales y a través de las redes. ¡Te esperamos!

Entrada gratuita

Onze geliefde voorleescarrousel is terug! Met verhalen vol avontuur, kleur, ritme en fantasie nodigen we alle gezinnen uit voor een speelse en verrijkende voorleessessie in het Spaans, speciaal voor jonge kinderen.

Voorlezen vanaf jonge leeftijd is essentieel voor de taalontwikkeling, het emotionele welzijn en de cognitieve groei van kinderen. Door te luisteren naar verhalen vergroten zij hun woordenschat, verbeteren ze hun concentratie en begrip, en wordt hun verbeelding gestimuleerd.

Daarnaast maken deze sessies het mogelijk voor kinderen om op een natuurlijke en plezierige manier kennis te maken met de Spaanse taal.

De voorleessessies zijn bedoeld voor kinderen van 3 tot 7 jaar en vinden plaats in het weekend in Utrecht en Amsterdam.

Wil je weten wanneer en waar precies? Neem contact met ons op of volg ons via sociale media.

We kijken ernaar uit je te verwelkomen met boeken, spelletjes en heel veel plezier!

CONCIERTO

El Instituto Yunus Emre, en colaboración con el Instituto Cervantes y la OBA, organizan este próximo 13 de Junio el concierto  “De Anatolia hasta Andalucía” interpretado por la banda de Duygu Alkan y Raquel Kurpershoek Jaldón.

Una ocasión única en la que juntos, estos músicos dan vida a dos ricas culturas musicales. Tocarán un amplio repertorio de varias regiones, mezclando la música tradicional turca con la música tradicional andaluza. Escucharás composiciones conocidas y propias, con influencias tanto de Anatolia como de Andalucía.

La banda de Duygu Alkan es popular por interpretar piezas tradicionales y contemporáneas sobre diferentes culturas como Grecia, Anatolia y Turquía. Son reconocidos por expresar la gran diversidad cultural que existe entre estas regiones, poniendo el foco especialmente en los aspectos que comparten entre sí, en vez de sus diferencias. Sin lugar a dudas, un espacio multicultural artístico que resuena en cada uno de los acordes que tocan. 

Raquel Kurpershoek Jaldón es una cantante holandesa-española, especializada en música hispanoamericana. Pese a su temprana edad, ha recibido prestigiosos premios como el Premio Nacional de Cultura de España y el título de Mejor Compositora Femenina de la Orquesta de Córdoba. Raquel se inspira en autores como Amado Nervo y Nizami Ganjovi para crear melodías que emocionan al público, buscando así crear una atmósfera íntima en la que se escucha la belleza y dulzura de sus obras. 

Junto a Duygu Alkan, Raquel y otros músicos, podrás sumergirte en un intercambio de culturas único. Déjate llevar por los sonidos de la música tradicional turca y española durante este concierto especial de Duygu Alkan Band y Raquel Kurpershoek Jaldon.

¡No te lo pierdas! Entrada gratuita.

Duygu Alkan – Turkse zang
Raquel Kurpershoek – Spaanse zang
Rotem Gerard – Keyboard
Florian Verhagen – Gitaar
Robert Smith – Basgitaar
Thijmen Molema – Drums
Udo Demandt – Percussie

Reservar la entrada en: Yunus Emre: muziekconcert – OBA

Lugar: Biblioteca OBA Oosterdok, Oosterdokskade 143, Amsterdam

Het instituut Yunus Emre organiseert aankomende 13 juni het concert ‘De Anatolia hasta Andalucía’ (van Anatolië tot Andalusië). 

De band van Duygu Alkan en Raquel Kurpershoek Jaldón zullen een vol programma spelen waarin verschillende regio’s voorbij komen. Op deze manier wordt traditionele turkse muziek vervlochten wordt met traditionele Andalusische muziek. De band Duygu Alkan is populair door het interpreteren van traditionele en moderne stukken uit verschillende culturen zoals Griekenland, Anatolië en Turkije. Ze worden erkend voor het kunnen uitrdukken van een grote culturele diversiteit die bestaat tussen die regio’s door te focussen op hun overeenkomsten in plaats van de verschillen. Zonder twijfel een artistieke multiculturele ruimte die zullen klinken naar elke van de akkoorden die ze spelen. 

Raquel Kurpershoek Jaldón is een Spaans-Nederlandse zangeres, gespecialiseerd in de muziek uit de spaanstalige wereld. Ondanks haar jonge leeftijd heeft ze al meerdere prestigieuze prijzen in ontvangst mogen nemen, zoals Spaanse nationale cultuurprijs (Premio Nacional de Cultura de España) en de prijs voor beste vrouwelijke componist van het orkest van Córdoba. Raquel laat zich inspireren door auteurs als Amado Nervo en Nizami Ganjovi om melodieën te creëren die het publiek ontroeren. Ze probeert een intieme sfeer te creëren waarin de schoonheid en de lieflijkheid van hun werken te horen zijn. 

 Samen met Duygu Alkan, Raquel en andere muziekanten kunt u zich onderdompelen in een unieke culturele uitwisseling. Mis het niet!

Mis het niet! Vrije toegang

Duygu Alkan – Turkse zang
Raquel Kurpershoek – Spaanse zang
Rotem Gerard – Keyboard
Florian Verhagen – Gitaar
Robert Smith – Basgitaar
Thijmen Molema – Drums
Udo Demandt – Percussie

Tickets reserveren: Yunus Emre: muziekconcert – OBA

Locatie: Bibliotheek OBA Oosterdok, Oosterdokskade 143, Amsterdam

Un año más, el Instituto Cervantes de Utrecht celebra el Día del Libro con un evento muy especial.

En esta ocasión, la violinista barroca mexicana Fátima Hernández y la clavecinista y pianista española Isabel Negrín, integrantes del Dúo Lapislázuli, ofrecerán un Concierto Poético. Este evento no solo rinde homenaje a la literatura y es una tradición en el instituto, donde los asistentes recibirán una rosa como símbolo de esta jornada dedicada a los libros.

Los conciertos de Lapislázuli se caracterizan por una presentación lúdica, en diálogo con los oyentes. A través de obras de grandes artistas, Lapislázuli explora la esencia de España y México, incluso en la alternancia con la poesía de poetas de la época de cualquier compositor.

Con una presentación llena de encanto, las artistas establecen un diálogo constante con los oyentes, creando una atmósfera única donde la música y las palabras se entrelazan en una conversación viva y emocional. 

Este concierto no solo es un homenaje a la riqueza musical de dos países, sino una invitación a vivir una experiencia cultural profunda, llena de historia, pasión y belleza ¡No falten a este mágico homenaje a la poesía y la música!

23/04/2025 | 19:00 – 20:30

12,50€ (regular) | 9€ (estudiantes) por www.klassiekemuziek.nl

Instituto Cervantes (Utrecht) – Salón de Actos
Domplein 3
3512 JC Utrecht, Países Bajos

De Mexicaanse violiste Fátima Hernández en de Spaanse klaveciniste en pianiste Isabel Negrin vormen samen duo Lapislázuli. Met Concierto Iberico brengen zij een origineel en onvergetelijk programma rond de heimwee naar het verre land waarin u de ziel van Spanje prachtig hoort doorklinken.

Via werken van grote kunstenaars als Manuel de Falla, Isaac Albéniz, Enrique Granados, Jorge Guillén en Frederico García Lorca verkent Lapislázuli de essentie van Spanje. In hun concerten neemt Lapislázuli haar publiek steevast voor zich in door een speels presentatie, in dialoog met de luisteraars.

Duo Lapislázuli wil de Spaanse en Mexicaanse muziek en poëzie van de late negentiende en vroege twintigste eeuw op een toegankelijke manier naar het publiek brengen, evenals de populaire muziek van Spanje en Latijns-Amerika, altijd aanwezig in hun leven.

23/04/2025  | 19:00 – 20:30

€ 12,50 (regulier) |  € 9 (studenten/cursisten Instituto Cervantes) via www.klassiekemuziek.nl

Instituto Cervantes Utrecht – Conferentiezaal
Domplein 3
3512 JC Utrecht

Celebramos el Día Mundial de la Poesía con un nuevo encuentro de nuestro ciclo Primeras páginas que dedicamos en esta ocasión, por supuesto, a la poesía. 

Luciana Cueto nos presenta su poemario Ser dicha. En palabras de la autora, se trata de un libro escrito «pensando en todas las mujeres «no dichas» por el lenguaje prestado, en diálogo con las voces que nos abrieron camino».

La autora trae en las páginas / palimpsestos de este libro vestigios de vidas que la violencia patriarcal devoró durante siglos. En el poema arte-poética que inaugura la obra el sujeto lírico de-enuncia: la mujer no dicha / ondula su eclipse / en una caverna / entre palabras / palabras estigma / palabras llaga / palabras desgaste / hacer propio el discurso / sugieren / la palabra / ¿y si el discurso no resuena / por ajeno? / ¿cómo nombrar lo urgente sin palabras propias?.

Luciana será entrevistada por Nanne Timmer y Eugenia Straccali hará una breve presentación del poemario.

Nacida en Argentina y radicada en los Países Bajos, Luciana Cueto combina el canto y el periodismo con la escritura. Su cuento infantil The Moon and the Firefly producido por Nabla, ha sido publicado en inglés para Apple Books en 2017. Ha participado en talleres literarios impartidos por Eugenia Straccali, y ha formado parte de las antologías poéticas Hilos de Agua y Breve Historia de la luz y de las sombras, junto con la comunidad de poetas Vuelo de Quimera (Editorial Vuelo de Quimera, 2024). Algunos de sus poemas fueron publicados de forma virtual (Editorial Golosina, 2022). En el ámbito musical, Luciana ha ofrecido presentaciones en prestigiosos festivales y salas de concierto a nivel mundial, colaborando con renombrados ensambles. Ha realizado varias grabaciones de repertorio renacentista y barroco con los conjuntos Música Temprana y La Violetta. Asimismo, lidera en Ámsterdam proyectos interculturales destinados a fortalecer los lazos comunitarios a través de la música. Ser dicha es su primer poemario.

Nanne Timmer es poeta, ensayista, traductora e investigadora de la cultura y literatura latinoamericanas y profesora asociada en el Centro de las Artes en la Sociedad de la Universidad de Leiden.

Eugenia Straccali es poeta, editora, dramaturga, crítica literaria, Magister en curaduría de arte, docente e investigadora especializada en poesía y teorías líricas. 

Fecha: 21 de marzo, a las 18:00
Lugar: Biblioteca Instituto Cervantes Utrecht
Entrada: libre hasta completar aforo (Imprescindible reservar)
Reserva aquí

“Ser Dicha” van Luciana Cueto

We vieren Wereldpoëziedag met een nieuwe bijeenkomst van onze reeks Primeras páginas, deze keer volledig gewijd aan de poëzie.

Luciana Cueto presenteert haar dichtbundel Ser Dicha. In haar boek beschrijft Cueto de echo’s van stemmen die door eeuwen van patriarchale onderdrukking tot zwijgen zijn gebracht. Het kunstzinnige en poëtische openingsgedicht zet de toon met een lyrische stem die traditionele perspectieven doorbreekt. Zoals de schrijfster zelf zegt, is dit boek geschreven “met alle vrouwen in gedachten die onuitgesproken zijn gebleven door opgelegde taal, in dialoog met de stemmen die de weg voor ons hebben vrijgemaakt”.

Luciana wordt geïnterviewd door Nanne Timmer, terwijl Eugenia Straccali een korte presentatie zal geven over de dichtbundel.

Luciana Cueto, geboren in Argentinië en opgegroeid in Nederland, combineert haar passie voor zang, journalistiek en schrijven. Haar kinderverhaal The Moon and the Firefly werd in 2017 in het Engels gepubliceerd door Nabla voor Apple Books. Ze heeft literaire workshops gevolgd bij Eugenia Straccali, en is opgenomen in de poëziebundels Hilos de Agua en Breve Historia de la luz y de las sombras, samen met dichtergemeenschap Vuelo de Quimera (uitgegeven door Vuelo de Quimera, 2024). Enkele van haar gedichten zijn online gepubliceerd door Editorial Golosina (2022). Ook op muzikaal gebied heeft Cueto een indrukwekkende carrière. Ze trad op tijdens prestigieuze festivals en in concertzalen wereldwijd, waar ze samenwerkte met gerenommeerde ensembles. Als mezzosopraan heeft ze talloze opnames gemaakt van renaissance- en barokrepertoire met de ensembles Música Temprana y La Violetta. Daarnaast leidt ze in Amsterdam interculturele projecten die gericht zijn op het versterken van gemeenschappen door middel van muziek. Ser dicha is haar eerste dichtbundel.

Nanne Timmer is dichter, essayist, vertaler en onderzoeker van Latijns-Amerikaanse cultuur en literatuur. Ze is universitair hoofddocent aan het Centre for the Arts in Society van de Universiteit Leiden.

Eugenia Straccali is dichter, redacteur, toneelschrijver, literair criticus, en heeft een mastergraad in kunst curatorschap. Daarnaast is ze docent en onderzoeker, gespecialiseerd in poëzie en lyrische theorieën.

Datum: 21 maart om 18:00u
Plaats: Instituto Cervantes, Biblioteca José Jiménez Lozano
Toegang: gratis tot volledige bezetting (Reserveren verplicht)
Reserveer hier

Se buscan personas con experiencia coral y afinidad con el castellano (el repertorio es hispano). Necesitamos voces de soprano, tenor y bajo.

Fecha de inicio: 17 de marzo

Fecha de fin: 14 de abril

Día y hora: los lunes, de 19:00 a 21:00 h

Precio: 90 € (5 sesiones)

El día lunes 10 de marzo habrán pruebas dirigidas por la directora del coro Luciana Cueto.

¿Tiene interés? Escribe un correo a info.utrecht@cervantes.es con todas sus preguntas o para reservar su plaza.

We zijn op zoek naar nieuwe stemmen voor het Instituto Cervantes koor. Bij voorkeur mensen met koorervaring en afiniteit met de Spaans taal (het repertoire is namelijk in het Spaans). We zoeken mensen met de volgende stemmen: sopranen, tenoren en bassen.

Startdatum: 17 maart

Einddatum: 14 april

Tijdstip: maandag, van 19.00 tot 21.00 uur

Prijs: 90 € (5 sessies)

Op maandag 10 maart zullen er proeven plaatsvinden om de juiste stemmen te vinden, onder leiding van koorleidster Luciana Cueto.

Interesse? Voor al uw vragen of om je plaats te reserveren, neem contact op via info.utrecht@cervantes.es