Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Este jueves 15 de noviembre, el Instituto Cervantes de Utrecht organiza una noche de cine nicaragüense en colaboración con la Asociación de Amistad Utrecht-León (Nicaragua) (Stichting Vriendschapsband Utrecht-León).

Para introducirnos en el tema nicaragüense, la biblioteca pone a vuestra disposición la obra de dos grandes escritores de este país. Por un lado, el reconocido Rubén Darío, máximo representante del modernismo literario hispanoamericano y gran renovador del lenguaje poético. Entre sus obras destacan “Azul”, que le hizo conocido en el mundo, “Prosas profanas” o “Cantos de vida y esperanza”. Por otro lado, Sergio Ramírez, ganador del Primer Premio Internacional Alfaguara de Novela en 1998 con su obra “Margarita, está linda la mar”. Este título está tomado precisamente de uno de los poemas más conocidos de Rubén Darío.

Y si queréis saber más sobre el país, también podéis encontrar una guía turística de Nicaragua en inglés con mapas, itinerarios, gastronomía…

Komende donderdag, 15 november, organiseert Instituto Cervantes Utrecht een Nicaraguaanse filmavond in samenwerking met de Stichting Vriendschapsband Utrecht-León.

Om je voor te bereiden op het thema, hebben we voor jullie in de bibliotheek werken van twee grote Nicaraguaanse schrijvers in de aanbieding. Om te beginnen de beroemde Rubén Darío, dé vertegenwoordiger van het Spaans-Amerikaanse literaire ‘modernismo’ en groot vernieuwer van de poëtische taal. Bekende werken zijn “Azul”, dat hem wereldberoemd maakte, “Prosas profanas” en “Cantos de vida y esperanza”. Daarnaast de schrijver Sergio Ramírez, die in 1998 de Spaanse literatuurprijs Primer Premio Internacional Alfaguara de Novela won met zijn roman “Margarita, está linda la mar”. Deze titel verwijst naar een van de bekendste gedichten van Ruben Darío.

Als je meer wilt weten over het land, vind je in de bibliotheek een Engelstalige toeristische gids over Nicaragua met kaarten, routes, gastronomie…

En 1982, el escritor colombiano Gabriel García Márquez ganaba el premio Nobel de literatura. Ahora, con motivo del treinta aniversario de la concesión del galardón, el Instituto Cervantes de Utrecht quiere recordar su obra. Por este motivo, este jueves 8 de noviembre el también escritor colombiano y crítico literario Fabio Rodríguez Amaya dará una conferencia. En ella hablará de lo que se ha dicho sobre la literatura de García Márquez.

Os invitamos a que celebréis el aniversario con la biblioteca. Si ya conocéis la obra de García Márquez, este puede ser un buen momento para releer vuestro libro favorito, y si aún no habéis descubierto el placer de leer a este gran autor, quizá sea el día para empezar. Aquí podéis ver las obras escritas por él o que tratan sobre él y que tenemos en la biblioteca.

¿Os apetece un poco de realismo mágico?

In 1982 won de Colombiaanse schrijver Gabriel García Márquez de Nobelrpijs voor de Literatuur. Ter gelegenheid van de dertigste verjaardag van deze uitreiking staat Instituto Cervantes stil bij zijn werk. Daarom geeft de eveneens Colombiaanse schrijver en literair criticus Fabio Rodríguez Amaya een lezing op donderdag 8 november aanstaande. Hij vertelt ons wat er zoal gezegd is over de literatuur van García Márquez.

Vier deze verjaardag met ons mee. Als je het werk van García Márquez al kent, is dit een mooie gelegenheid om je favoriete boek te herlezen of, als je het werk van deze grote schrijver nog niet kent, daar nu een begin mee te maken. Hier zie je een overzicht van de boeken van en over hem die we in onze bibliotheek hebben.

Hebben jullie zin in wat magisch realisme? 

Alejandro Zambra (Santiago de Chile, 1975) es uno de los escritores latinoamericanos más prometedores. Además, es crítico literario y columnista en distintos periódicos. En 2010 fue elegido por la revista británica Granta entre los mejores escritores en lengua española menores de 35 años.

Comenzó su carrera literaria como poeta, pasándose más tarde a la narrativa. Su primera novela, “Bonsái”, fue un éxito de crítica y público.

Este jueves 1 de noviembre, Alejandro Zambra ofrecerá en el Instituto Cervantes la conferencia “De novela, ni hablar”. Tendremos la oportunidad de conocer sus libros preferidos, saber lo que piensa de la literatura latinoamericana contemporánea y nos revelará sus influencias.

Para descubrir su universo literario, podéis pasar por la biblioteca y tomar en préstamo alguno de sus libros:

• La vida privada de los árboles
• Bonsái
• Formas de llegar a casa
• Mudanza: een verhuisbericht
• Het verborgen leven van bomen
• Bonsai: roman

Alejandro Zambra (Santiago de Chile, 1975) is een van de meest veelbelovende Latijns-Amerikaanse schrijvers. Ook is hij literair criticus en columnist van diverse kranten. In 2010 werd hij door het Britse tijdschrift Granta uitgeroepen tot een de beste jonge Spaanstalige schrijvers onder de 35 jaar.

Hij begon zijn literaire loopbaan als dichter. Pas later stapte hij over op proza. Zijn eerste roman, “Bonsai”, was een succes bij de critici en het publiek.

Komende donderdag, 1 november, geeft Alejandro Zambra een lezing bij Instituto Cervantes onder de titel “We gaan het niet over de roman hebben!”. We kunnen dan ontdekken wat zijn lievelingsboeken zijn, hoe hij denkt over de hedendaagse Latijns-Amerikaanse literatuur en door welke schrijvers hij beïnvloed wordt.

Als je zijn literaire wereld wilt ontdekken, kun je bij de bibliotheek verschillende boeken van hem lenen:

• La vida privada de los árboles
• Bonsái
• Formas de llegar a casa
• Mudanza: een verhuisbericht
• Het verborgen leven van bomen
• Bonsai

¿Te apetece mejorar tu nivel de español pero te aburres con métodos y gramáticas? ¿Quieres leer en español pero no sabes por dónde empezar? Si te gusta aprender y a la vez quieres divertirte, la biblioteca tiene los libros perfectos para ti: las lecturas graduadas.

¿Qué son las lecturas graduadas? Son libros adaptados a distintos niveles de español. Así, hay lecturas graduadas para estudiantes de español de nivel A1, A2, B1, B2… Si tu nivel es C, también hay lecturas graduadas para ti, pero ya puedes atreverte con lecturas íntegras en la sección de literatura.

Estos “libros fáciles” están agrupados en tres categorías, las correspondencias con el Marco Común Europeo de Referencia (las letras A, B y C) son aproximadas: el nivel 1 sería A1-B1, el nivel 2 sería B1-B2 y el nivel 3 B2-C1. Además, también hay un apartado de lecturas graduadas para niños y jóvenes.

Algunos de estos libros vienen con un CD para que puedas escuchar la historia y también tienen ejercicios, listados de vocabulario… Todo para que aprender español sea muy entretenido.

Si quieres saber más sobre materiales de estudio de español, puedes visitar la entrada en la que te presentamos la sección de español como lengua extranjera.

¡Anímate a leer en español!

Wil je het niveau van je Spaans verbeteren, maar vind je lesmethoden en grammatica vervelend? Wil je Spaanse boeken lezen, maar weet je niet waar je moet beginnen? Als je het nuttige met het aangename wilt verenigen, dan heeft de bibliotheek de perfecte boeken voor jou: lezen op niveau.

Wat is lezen op niveau? Je leest boeken die zijn afgestemd op verschillende niveaus van het Spaans. Zo zijn er boeken op niveau voor studenten Spaans op niveau A1, A2, B1, B2… Als jij C-niveau hebt, dan zijn er ook boeken op niveau voor jou, maar jij kunt dan ook al terecht bij ‘gewone’ boeken in onze afdeling literatuur.

Deze “makkelijke boeken” zijn onderverdeeld in drie categorieën, die ongeveer overeenkomen met het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader (de letters A, B en C): niveau 1 is dan A1-B1, niveau 2 is B1-B2 en niveau 3 B2-C1. Ook zijn er boeken op niveau voor kinderen en jongeren.

Bij sommige boeken hoort een cd zodat je het verhaal kunt beluisteren, ook zijn er oefeningen en woordenlijsten in de boeken opgenomen…Dit alles maakt het lezen er alleen maar leuker op.

Meer informatie over studiemateriaal Spaans vind je op onze homepage, waar we het onderdeel Spaans als vreemde taal (ELE) aan je presenteren.

Ga ook eens Spaans lezen!

¿Sabéis cuántos tipos de aceite de oliva hay? ¿Y cuáles son los mejores? ¿Queréis aprender a distinguirlos?

Siguiendo con el ciclo “Español y gastronomía II”, este jueves 11 de octubre tendrá lugar en el Instituto la actividad “Aceite de oliva español: cultura, ciencia y gastronomía”. Se trata de una charla, taller y degustación de aceite de oliva de la mano de Brígida Jiménez, directora del centro IFAPA de Cabra (Córdoba).

El aceite de oliva es un alimento básico en la dieta mediterránea, así como parte importante de la agricultura de España. Si queréis conocer más sobre el aceite de oliva, por qué unos son vírgenes y otros no, los factores que repercuten en su calidad o cómo hacer una cata, os recomendamos además el libro “La cata de aceites”, escrito por la responsable de la actividad y editado por la Junta de Andalucía y que podéis encontrar en la biblioteca.

Weet je hoeveel soorten olijfolie er zijn? En welke de beste zijn? Wil je leren hoe je ze kunt herkennen?

In het kader van de cyclus “Spaans en gastronomie II” organiseert het instituut donderdag aanstaande, 11 oktober, de activiteit “Spaanse olijfolie: cultuur, wetenschap en gastronomie”. Het gaat om een lezing, workshop en proeverij onder leiding van Brígida Jiménez, directeur van het centrum IFAPA uit Cabra (provincie Cordoba).

Olijfolie is een basisingrediënt van de mediterrane keuken en een belangrijk onderdeel van de Spaanse landbouw. Als je meer wilt weten over olijfolie, waarom de ene olie ‘virgen’ is en de andere niet, welke factoren belangrijk zijn voor de kwaliteit ervan of hoe je een proeverij organiseert, raden we je een boek aan: “La cata de aceites” (mede) geschreven door Brígida Jiménez en uitgegeven door de regering van Andalusië. Je vindt het boek in de bibliotheek.