Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Hemos preparado una presentación de la biblioteca en Slideshare para que podáis conocer mejor nuestros fondos y servicios. Está en español, próximamente os ofreceremos una en neerlandés. ¡Esperamos que os sea útil!

In de bibliotheek is vanaf nu een Slideshare-presentatie te zien over onze fondsen en diensten. De presentatie is nu nog alleen in het Spaans, binnenkort is deze ook in het Nederlands te zien.  We hopen dat jullie er iets aan hebben!

Biblioteca / Bibliotheek José Jiménez Lozano

Hoy os queremos presentar la sección de literatura de la biblioteca José Jiménez Lozano.

En ella podéis encontrar obras de autores importantes españoles e hispanoamericanos y de todos los géneros literarios. La biblioteca cuenta con un fondo de obras de creación de casi 6000 volúmenes.

Vandaag presenteren wij je de afdeling literatuur van de bibliotheek José Jiménez Lozano.

In deze afdeling vind je werken van belangrijke Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en alle literaire genres. De bibliotheek beschikt over een collectie literaire werken van bijna 6000 exemplaren.

Para buscar un libro, tenéis que saber que por un lado está separada la literatura española (señalizada con el número 82) y por otro la de Hispanoamérica (con el número 86). Y además los libros están divididos por género para facilitar la búsqueda:

Voor je een boek gaat zoeken, is het goed om te weten dat aan de ene kant Spaanse literatuur staat (aangegeven met het nummer 82) en aan de andere kant literatuur uit Latijns-Amerika (met nummer 86). Bovendien zijn de boeken ingedeeld op genre om het zoeken makkelijker te maken:

-1: Poesía / Poëzie

-2: Teatro / Theater

-3: Narrativa / Proza

-4: Ensayo / Essays

-9: Otros géneros / Andere genres

Literatura española

Literatura hispanoamericana

Después se ordenan por orden alfabético de autor y título, así que encontrar los libros de tu escritor favorito es muy fácil. Por ejemplo, si buscas la novela de Almudena Grandes «El corazón helado» tendrás que buscar en el número 82 (porque es española), seguido del 3 (porque buscas narrativa) y después tendrás que buscar alfabéticamente «GRA» (que son las tres primeras letras de su apellido) y después «cor» (las tres primeras letras del título sin contar el artículo). ¡Y ya lo tienes!

Vervolgens zijn de boeken alfabetisch ingedeeld op auteur en titel, zodat je het boek van je favoriete schrijver makkelijk kunt vinden. Als je bijvoorbeeld op zoek bent naar de roman van Almudena Grandes «El corazón helado«, dan zoek je onder nummer 82 (want het gaat om een Spaans werk), gevolgd door 3 (want je zoekt proza) vervolgens op alfabet «GRA» (de eerste drie letters van de achternaam van de auteur) en daarna op «cor» (de eerste drie letters van de titel, het lidwoord niet meegerekend). Zo vind je jouw boek!

82-3

GRA

cor

Signatura sección literatura

Autores de la talla de Miguel Delibes, Gabriel García Márquez, Ana María Matute, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Isabel Allende y muchísimos más te están esperando en la biblioteca, ¡descúbrelos!

In de bibliotheek staan auteurs van formaat zoals Miguel Delibes, Gabriel García Márquez, Ana María Matute, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Isabel Allende en vele anderen voor je klaar, kom ze ontdekken!

Mucha gente quizá no lo sepa, pero la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht lleva el nombre del escritor español José Jiménez Lozano.

Veel mensen weten het misschien niet, maar de bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht draagt de naam van de Spaanse schrijver José Jiménez Lozano.

Sección José Jiménez Lozano

Por eso, contamos con una sección dedicada especialmente a este gran autor, que mantenemos con todas las obras que podemos encontrar escritas por él o relacionadas con su obra, su persona, su tierra de Castilla… Recopilamos todo lo necesario para poder acercarlo a todos los lectores de nuestra biblioteca y para que su extensa obra sea aún más conocida.

Ganador del Premio Cervantes en 2002, Jiménez Lozano nació en Langa (Ávila) en 1930. Inició su labor periodística en 1958 y en 1971 publicó su primera novela. Desde entonces, ha cultivado de manera prolífica todo tipo de géneros literarios: novelas, diarios, poesía, ensayo…

Con el cuento “El grano de maíz rojo” fue galardonado en 1988 con el prestigioso Premio de la Crítica. En 1992 obtuvo el Premio Nacional de las Letras Españolas.

Como curiosidad y guiño a los Países Bajos, en 1998 publicó “Una estancia holandesa”, libro de conversaciones que el autor mantuvo con Gurutze Galparsoro.

Para saber más sobre José Jiménez Lozano, se puede consultar su página web oficial, la información recopilada por el Centro Virtual Cervantes o el interesante canal del periódico El Norte de Castilla, del que Jiménez Lozano fue colaborador primero y director después.

Y, por supuesto, para descubrir su obra o profundizar en ella, ¡os invitamos a disfrutar de la sección José Jiménez Lozano de la biblioteca!

Daarom hebben we een speciale afdeling aan deze grote auteur gewijd, met alle boeken en publicaties van en over hem, over zijn werk en over zijn geboortegrond Castilië… We verzamelen het allemaal, zodat de lezers van onze bibliotheek er kennis van kunnen nemen en zijn omvangrijke oeuvre nog bekender wordt.

Jiménez Lozano, winnaar van de Premio Cervantes in 2002, werd in 1930 geboren in Langa (Ávila). Hij begon zijn journalistieke werk in 1958 en in 1971 publiceerde hij zijn eerste roman. Sindsdien heeft hij alle allerlei literaire genres beoefend: romans, dagboeken, gedichten, essays…

Met het verhaal “El grano de maíz rojo” won hij in 1988 de prestigieuze Premio de la Crítica, de jaarlijkse prijs voor het beste boek van de Spaanse literatuurkritiek. In 1992 ontving hij de Premio Nacional de las Letras Española.

Een bijzondere publicatie met een knipoog naar Nederland, was “Una estancia holandesa” (1998), waarin hij zijn gesprekken met de schrijver Gurutze Galparsoro optekende.

Meer informatie over José Jiménez Lozano vindt u op zijn website, de informatiepagina’s van Centro Virtual Cervantes of de speciale site van dagblad El Norte de Castilla; aan deze krant was Jiménez Lozano eerst als medewerker, later als hoofdredacteur verbonden.

Uiteraard zijn jullie ook van harte welkom bij de afdeling José Jiménez Lozano van onze bibliotheek! Daar kun je meer over deze auteur ontdekken of je verder verdiepen in zijn werk.

Empezamos una serie de entradas para que todos podáis conocer la biblioteca, sus secciones y todos los recursos y servicios que ofrecemos a nuestros usuarios. ¡Esperamos que os guste!

La sección de Viajes se encuentra al inicio de la sala infantil. Está compuesta por guías de viaje y descripciones de España, sus comunidades autónomas, ciudades y lugares de interés… Así que se puede encontrar información sobre Madrid, Barcelona, Sevilla, Córdoba, Galicia, Canarias y otros muchos sitios.

También cuenta con guías de muchos países latinoamericanos (Argentina, Cuba, México, Guatemala, Costa Rica, Chile…) y con algunos libros sobre el Camino de Santiago.

La sección de Viajes puede ser muy útil cuando se planea ir de vacaciones a algún lugar de España o Hispanoamérica, para localizar los mejores sitios, conocer un poco de la historia de cada destino, llevar un mapa que ayude a orientarse… Pero además ¡esta sección puede ser el principio de algún descubrimiento! Seguro que hay muchos lugares de España e Hispanoamérica que aún no conoces y que están esperándote…

We starten een serie introducties die iedereen moet helpen de bibliotheek en haar afdelingen te leren kennen en alle beschikbare hulpmiddelen en diensten die wij onze leden bieden. Wij wensen u veel plezier!

De afdeling Reizen bevindt zich aan het begin van de kinderzaal. Er staan reisgidsen en beschrijvingen van Spanje, de autonome regio’s, steden en interessante plaatsen… Zo is er informatie te vinden over Madrid, Barcelona, Sevilla, Córdoba, Galicië, de Canarische eilanden en vele andere plaatsen.

Ook zijn er gidsen van vele Latijns-Amerikaanse landen (Argentinië, Cuba, Mexico, Guatemala, Costa Rica, Chili…) en enkele boeken over de Pelgrimsroute naar Santiago.

De afdeling Reizen kan heel erg nuttig zijn wanneer u van plan bent ergens in Spanje of Spaans-Amerika op vakantie te gaan, om er de beste plekken te vinden, iets van de geschiedenis te weten te komen, een kaart mee te nemen ter oriëntatie… Maar ook kan deze afdeling het begin zijn van een ontdekkingsreis! Er zijn vast heel veel plaatsen in Spanje en Spaans-Amerika die u nog niet kent en die op u liggen te wachten…