Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Fleur nos recomienda Lola Vendetta y los hombres de Raquel Riba Rossy 

Nos cuenta «Es un libro muy gracioso porque muestra la relación entre las mujeres, los hombres y el amor. Tiene muy buenas imágenes. Creo que fue una lectura muy fácil, pude terminarlo en una noche. Me hizo reír mucho.» 

Nos encantaría escuchar más recomendaciones de nuestros usuarios. ¿Hay algún libro halla cautivado tu atención? ¿O quizás tienes una historia que te haya dejado sin palabras? ¡No dudes en compartirla con nosotros! 

La magia de la lectura se multiplica cuando compartimos nuestras experiencias y descubrimientos. Así que, ¡vamos a seguir explorando juntos el maravilloso mundo de los libros! 

Onze leden bevelen aan 

Fleur raadt ons Lola Vendetta y los hombres van Raquel Riba Rossy aan: 

“Het is een heel grappig boek omdat het zo goed de relatie laat zien tussen vrouwen, mannen en de liefde. Het is mooi geïllustreerd. Volgens mij leest het makkelijk weg, zelf had ik het in een avond uit. Ik heb er erg om gelachen.” 

We zijn altijd blij met nog meer tips van onze leden. Heb jij onlangs nog een boek gelezen dat je aangreep? Of is er misschien een verhaal dat jou sprakeloos achterliet? Laat het ons vooral weten, we zijn benieuwd! 

De magie van lezen wordt nog groter wanneer we onze ervaringen en ontdekkingen delen. Laten we samen de wondere wereld van het boek verkennen! 

¿Buscas una forma divertida y enriquecedora de pasar tus fines de semana? Entonces no te pierdas las emocionantes actividades infantiles organizadas por el Instituto Cervantes en colaboración con Bibliotheek Neude y Openbare Bibliotheek Amsterdam. 

¡Sumergiéndote en el mundo de la narración! Te invitamos a pasar una jornada con cuentos fascinantes. 

Próximas fechas: 

Mayo 

• Sábado 04/05 a las 12:00 en Bibliotheek Neude  
• Domingo 12/05 a las 12:00 en Openbare Bibliotheek Amsterdam 
• Sábado 25/05 a las 11:30 en la Biblioteca del Instituto Cervantes 

Junio 

• Sábado 01/06 a las 12:00 en Bibliotheek Neude 
• Sábado 08/06 a las 11:30 en la Biblioteca del Instituto Cervantes 
• Sábado 15/06 a las 11:30 en la Biblioteca del Instituto Cervantes 
• Sábado 22/06 a las 11:30 en la Bublioteca del Instituto Cervantes 
• Domingo 23/06 a las 12:00 en Openbare Bibliotheek Amsterdam 

Estas actividades no solo son una oportunidad para disfrutar de la lectura, sino también para conectarte con otros amantes de los libros en tu comunidad. ¡Ven y únete a nosotros para celebrar la magia de la lectura y construir una comunidad más fuerte y unida en torno a los libros! 

Kinderactiviteiten 

Heb je zin om iets leuks te ondernemen in het weekend? Mis dan niet de boeiende kinderactiviteiten die Instituto Cervantes voor de allerkleinsten organiseert samen met Bibliotheek Neude en de Openbare Bibliotheek Amsterdam. 

Kom langs bij een van de voorleesactiviteiten om samen de mooiste boeken te lezen!

Aankomende data:  

Mei

• zaterdag 04/05 – Bibliotheek Neude, Utrecht 
• zondag 12/05 – Openbare Bibliotheek Amsterdam 
• zaterdag 25/05 – Bibliotheek Instituto Cervantes, Utrecht 

Juni

• zaterdag 01/06 – Bibliotheek Neude 
• zaterdag 08/06 – Bibliotheek Instituto Cervantes, Utrecht  
• zaterdag 15/06 – Bibliotheek Instituto Cervantes, Utrecht 
• zaterdag 22/06 – Bibliotheek Instituto Cervantes, Utrecht 
• zondag 23/06 – Openbare Bibliotheek Amsterdam 

Deze activiteiten bieden niet alleen leesplezier, maar zijn ook een mooie gelegenheid om andere boekenliefhebbers bij jou in de buurt te ontmoeten. We nodigen je van harte uit om samen met ons de magie van het lezen te vieren en te bouwen aan een hechte groep boekenwurmen! 

La primera recomendación es Tu cuerpo es tuyo de Lucía Serrano. Este libro es una herramienta esencial para abordar el consentimiento con los más pequeños. Ofrece una guía clara y accesible para prevenir el acoso sexual y fortalecer la autoconfianza de los niños frente a situaciones de riesgo.

Con ejemplos realistas, enseña cómo reconocer y manejar momentos incómodos, destacando la importancia del consentimiento y el respeto a la privacidad corporal. Escrito en un lenguaje directo y acompañado de ilustraciones expresivas, es perfecto para iniciar conversaciones sobre límites y prevención.

¡Descubre todo sobre la menstruación divertida y directa! Por eso la segunda recomendación es La regla mola de Anna Salivia y Cristina Torrón. Este libro ilustra cómo es este proceso natural. Desde qué es la menstruación hasta cómo afecta a tu cuerpo y emociones.

Escrito con un lenguaje cercano y acompañado de ilustraciones divertidas, te empodera para vivir tu ciclo menstrual de forma saludable y feliz. ¡Una lectura imprescindible para todas las chicas!

De bibliotheek beveelt aan 

Onze eerste tip is Tu cuerpo es tuyo van Lucía Serrano. Dit boek is een belangrijk hulpmiddel om met kinderen in gesprek te gaan over het onderwerp ´toestemming´. Het biedt heldere richtlijnen voor kinderen zodat ze seksuele intimidatie kunnen voorkomen en met meer zelfvertrouwen risicovolle situaties benaderen. 

Aan de hand van realistische voorbeelden laat het boek zien hoe je lastige situaties kunt herkennen en hiermee om kunt gaan, waarbij de begrippen ´toestemming´ en ´respect voor lichamelijke integriteit` cruciaal zijn. Doordat boek toegankelijk is geschreven en krachtige illustraties bevat, is het  de perfecte katalysator voor gesprekken over preventie en grenzen.  

Als je houdt van een humoristische en openhartige benadering om alles te weten te komen over de menstruatie, dan is La regla mola van Anna Salvia en Cristina Torrón echt iets voor jou. Dit boek legt uit hoe dit natuurlijke proces werkt: van wat de menstruatie precies inhoudt, tot hoe die zowel lichaam als emoties beïnvloedt. De Nederlandse boekvertaling is getiteld De menstruatiesituatie. 

Het speelse taalgebruik en de grappige illustraties helpen de menstruatiecyclus op een gezonde en prettige manier te beleven. Een absolute aanrader! 

Si quieres practicar español y neerlandés te esperamos los miércoles en el YoQueTú de 17:00 a 18:00 h en la biblioteca y te orientaremos, si lo necesitas, para que puedas hablar, conocer gente y pasar un rato estupendo.

Es GRATUITO, pero tienes que reservar en bibutr@cervantes.es y decirnos qué lengua quieres practicar y qué nivel tienes.

YOQUETÚ

Als je jouw Spaans en Nederlands wilt oefenen, dan ben je van harte welkom iedere woensdag van 17:30u tot 18:30u in de bibliotheek. We hebben allerlei materiaal waarmee je aan de slag kunt om te praten, mensen te leren kennen en een geweldige tijd te hebben. 

De activiteit is gratis. Is noodzakelijk via bibutr@cervantes.es. Vergeet niet te vermelden welke taal je wilt oefenen en wat je niveau is.

YoQueTú: intercambio de idioma y cultura
La biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht ofrece un espacio de encuentro entre neerlandeses e hispanohablantes para la práctica de la expresión oral así como el intercambio cultural. Las reuniones se realizan los miércoles en la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht (Domplein, 3) de 17:30h a 18:30h.

¿En qué consiste?

1. Se trata de espacio de libre de intercambio, no de una clase de idiomas.
2. Pondremos a tu disposición todos los recursos de la biblioteca que puedas necesitar: diccionarios, manuales, gramáticas, tablet, e-reader, internet…
3. La actividad es gratuita, la inscripción se realizará mandando un correo a: bibutr@cervantes.es

¡Te esperamos!

YoQueTú: Taaluitwisseling

De bibliotheek van het Instituto Cervantes biedt een ontmoetingsmogelijkheid voor Nederlanders en Spaanssprekenden om taal– en luistervaardigheid te oefenen en een interculturele uitwisseling te maken. De ontmoetingen vinden iedere woensdag plaats in de bibliotheek van het Instituto Cervantes, Utrecht (Domplein 3) van 17:00u tot 18:00u.

Wat houdt het in?

1. Het betreft een uitwisselingsmogelijkheid, géén taalcursus.
2. Je kunt gebruik maken van al het aanwezige materiaal in de bibliotheek: woordenboeken, handboeken, grammaticaboeken, tablets en internet.
3. De activiteit is gratis, maar inschrijving is verplicht via een e-mail naar: bibutr@cervantes.es

¡Te esperamos!

7/02/2024 – 19.00 Instituto Cervantes – Utrecht

La embajada de Panamá nos ofrece una conferencia ilustrada sobre la pollera el vestido panameño que representa el traje nacional de Panamá.

Durante la conferencia se podrá ver varios trajes en vivo y en maniquís y el traje masculino que acompaña a la pollera.

La Pollera es considerado por muchos como el vestido nacional más bello y costoso del mundo, es un símbolo de la identidad del país. Este atuendo colorido es conocido por sus intrincados bordados y diseños detallados y lo usan las mujeres para eventos folclóricos culturales tradicionales y para ocasiones especiales y celebraciones.

Tiene profundas raíces culturales e históricas provenientes de España.

Existen diferentes variaciones de la pollera, cada una de las cuales representa una región o comunidad específica dentro de Panamá. El vestido a menudo se transmite con orgullo de generación en generación y tiene un valor cultural significativo.

Suele consistir en una blusa y una falda larga hasta los tobillos y a menudo está adornado con encajes, cintas y otros adornos. Dependiendo de la región de donde provenga, el vestido, puede complementarse con accesorios como joyas de oro, flores en el cabello y, a veces, un tocado decorativo.

La evolución del vestido español original a la pollera que se usa hoy en día es un testimonio de la diversidad cultural de Panamá y una fuente de orgullo nacional. Refleja la rica historia del país de influencias indígenas, europeas y africanas en su tapiz cultural.

The «pollera» is a Panamanian dress representing the national costume of Panama. Considered by many to be the world’s most beautiful and costly national dress, it is a symbol of the country’s identity. The pollera is a colorful and elaborate outfit worn by women, typically for traditional folkloric and cultural events as well as special occasions and celebrations. It has deep cultural and historical roots which originate in Spain.

There are different variations of the pollera, each representing a specific region or community within Panama. The dress is often proudly passed down through generations and holds significant cultural value. The pollera is known for its intricate embroidery and detailed designs.

The dress usually consists of a blouse and a full, ankle-length skirt. The outfit is often adorned with lace, ribbons, and other embellishments. Depending on the region where it is from, the dress may be complemented with accessories such as gold jewelry, flowers in the hair, and sometimes a decorative headdress.

Evolution of the original Spanish dress into the pollera worn today is a testimony to Panama’s cultural diversity and a source of national pride. It reflects the country’s rich history of indigenous, European, and African influences in its cultural tapestry.