Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

La biblioteca del Instituto Cervantes organiza un Club de lectura para los amantes de la literatura que quieran “leer en compañía” y compartir sus impresiones como lectores con otras personas. Leemos cada mes libros de autores españoles y latinoamericanos y conversamos sobre esas lecturas, todo ello en español. Los encuentros tienen lugar una vez al mes y se puede elegir una de estas tres ciudad: Utrecht, La Haya y Ámsterdam.

Durante el último cuatrimestre del año tendremos las siguientes lecturas.

El libro de octubre es Por si un día volvemos de la escritora española María Dueñas. La obra se sitúa en la ciudad argelina de Orán (ciudad africana de origen árabe, pulso español y administración francesa), en los años 20 del siglo pasado. Trata sobre la historia de una mujer española que vivió el auge colonial y el trágico fin de la Argelia francesa.

En noviembre leemos la novela Mandíbula de la ecuatoriana Mónica Ojeda. La historia gira en torno a Fernanda, una estudiante de un colegio de élite, que ha sido secuestrada por su profesora de literatura, Miss Clara. Lo que en un principio parece un acto inexplicable se revela, poco a poco, como el desenlace de una relación marcada por el miedo, la obsesión y la transgresión.

Y finalmente en diciembre leemos el libro Dos veces única de la escritora mexicana Elena Poniatowska. Dos veces única reconstruye la vida apasionada y compleja de Lupe Marín, musa y artista en el México del siglo XX. Entre amores, conflictos y una intensa búsqueda de identidad.

Más información sobre:

• Por si un día volvemos
• Mandíbula
• Dos veces única

Inscripciones: bibutr@cervantes.es

De bibliotheek van het Instituto Cervantes organiseert een leesclub voor alle literatuurliefhebbers die “in gezelschap willen lezen” en hun gedachten als lezers met anderen willen delen. We lezen maandelijks boeken van Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en discussiëren daarover in het Spaans. De ontmoetingen vinden een keer per maand plaats met een keuze uit een van de volgende steden: Utrecht, Den Haag en Amsterdam.

Het boek voor oktober is Por si un día volvemos van de Spaanse schrijfster María Dueñas. Het boek speelt zich af in de jaren 1920 in Oran, een stad in Algerije met Arabische wortels, een Spaanse ziel en onder Frans bestuur. Het verhaal volgt een Spaanse vrouw die getuige is van de koloniale bloei en het tragische einde van Frans-Algerije.

In november lezen we Mandíbula van de Ecuadoriaanse Mónica Ojeda. Het verhaal volgt Fernanda, een leerlinge aan een eliteschool, die ontvoerd wordt door haar lerares literatuur, juffrouw Clara. Wat eerst een raadselachtige daad lijkt, ontvouwt zich gaandeweg als het gevolg van een relatie doordrenkt van angst, obsessie en grensoverschrijding.

Als laatste lezen we in december het boek Dos veces única van de Mexicaanse schrijfster Elena Poniatowska. Dos veces única reconstrueert het passievolle en complexe leven van Lupe Marín: een muze en kunstenaar in het Mexico van de 20e eeuw. De rol van de vrouw wordt verkend binnen de liefde, conflicten en de intense zoektocht naar de eigen identiteit.

Meer info:

• Por si un día volvemos
• Mandíbula
• Dos veces única

Inschrijvingen: bibutr@cervantes.es

CONFERENCIA por la Dra. Stefanie Massink

“The Dutch will give you problems,” declaró Henry Kissinger, ministro de Asuntos Exteriores de Estados Unidos, el 2 de junio de 1976. Hizo esta impactante declaración durante una reunión en la Casa Blanca con el rey español, Juan Carlos de Borbón. Poco más de seis meses antes, Juan Carlos había sido coronado rey e investido jefe de Estado tras la muerte del dictador Francisco Franco el 20 de noviembre de 1975, a la edad de 82 años. España se encontraba entonces en medio de una incierta transición política que finalmente culminaría en las primeras elecciones democráticas desde 1936 en el 15 de junio de 1977.

En esta conferencia, dra. Stefanie Massink (Universidad de Utrecht), presenta sobre el papel de los Países Bajos en la transición de España de la dictadura a la democracia. Aunque los Países Bajos pueden considerarse una potencia relativamente menor en comparación con países como Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania y Francia, esta conferencia demuestra que los Países Bajos ejercieron influencia en la democratización de España. Los Países Bajos podían plantear exigencias, en particular respecto a la adhesión de España a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y la Comunidad Europea (CE). La adhesión de España, al fin y al cabo, requería de la aprobación unánime de todos los Estados miembros. Más de una vez los Países Bajos actuaron como un aliado crítico y, en este sentido, no eran una fuerza insignificante. La declaración de Kissinger resultó ser profética.

Día: 23 de octubre 2025

Hora: 19:00 H.

Entrada: Entrada libre con previa reserva en: cultutr@cervantes.es

Lugar: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

“The Dutch will give you problems,” verklaarde Henry Kissinger, minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten, op 2 juni 1976. Hij deed deze opzienbarende uitspraak tijdens een bijeenkomst in het Witte Huis met de Spaanse koning Juan Carlos de Borbón. Iets meer dan zes maanden daarvoor was Juan Carlos tot koning gekroond en tot staatshoofd benoemd na de dood van dictator Francisco Franco op 20 november 1975, op 82-jarige leeftijd. Spanje bevond zich toen midden in een onzekere politieke transitie die uiteindelijk zou uitmonden in de eerste democratische verkiezingen sinds 1936 op 15 juni 1977.

In deze lezing presenteert dr. Stefanie Massink (Universiteit Utrecht) de rol van Nederland in de overgang van Spanje van dictatuur naar democratie. Hoewel Nederland in vergelijking met landen als de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Frankrijk als een relatief kleine macht kan worden beschouwd, laat deze lezing zien dat Nederland invloed heeft uitgeoefend op de democratisering van Spanje. Nederland kon eisen stellen, met name met betrekking tot de toetreding van Spanje tot de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) en de Europese Gemeenschap (EG). De toetreding van Spanje vereiste immers de unanieme goedkeuring van alle lidstaten. Nederland trad meer dan eens op als kritische bondgenoot en speelde in die zin geen onbelangrijke rol. De uitspraak van Kissinger bleek profetisch.

Datum: 23 oktober 2025

Tijd: 19:00 uur

Tickets: Vrije toegang mits reservering via: cultutr@cervantes.es

Plaats: Instituto Cervantes, Domplein 3 – Utrecht

FESTIVAL

En un mundo globalizado, apoyar el talento emergente y fomentar el desarrollo artístico es clave para mantener viva la cultura. En contextos internacionales como los Países Bajos, estas iniciativas enriquecen la escena local y ofrecen un punto de conexión para la comunidad hispanohablante.

El Instituto Cervantes, comprometido con la difusión del español y su cultura, respalda Jaleo Sound: un festival que promueve el intercambio cultural a través de la música, las artes visuales y la gastronomía. Además de dar visibilidad a nuevos artistas, el festival quiere acompañarlos en sus primeros pasos y acercar la cultura española a ciudades como Utrecht y Ámsterdam.

La primera edición de Jaleo Sound tendrá lugar del 10 al 12 de octubre de 2025, comenzando en el Instituto Cervantes de Utrecht y continuando en la Posthoornkerk de Ámsterdam, una iglesia histórica reconvertida en espacio cultural.

Este evento forma parte de la agenda oficial del 750º aniversario de Ámsterdam y también será una plataforma para marcas y negocios del ámbito panhispánico.

Los artistas en cartel en Utrecht:

• Nàtura:  Carla (nombre artístico Nàtura) es una DJ y productora nacida en Sabadell (Barcelona), convertida en un fenómeno de la música latina alternativa. Sus sesiones de DJ son de formato abierto, lo que significa que Nàtura se atreve a mezclar de todo: desde ritmos latinos urbanos (reggaetón, dembow, salsa) hasta hip hop, moombahton y electrónica.

• Horizon Quartet: Es un cuarteto de clarinetes con sede en Ámsterdam. Sus cuatro integrantes –originarios de Ucrania, Italia y España– exploran un repertorio poco habitual para esta formación: combinan obras clásicas con composiciones inspiradas en melodías de España y Latinoamérica, además de guiños al jazz.

• Grupo Puerto: Quinteto afro-latino de jazz melódico formado por cinco músicos residentes en Países Bajos. Es un proyecto de reciente creación que se nutre de ritmos afro-latinos, groove de jazz y folclore latinoamericano.

PROGRAMA UTRECHT 10/10/2025

• 16:30 Nàtura

• 17:00 Horizon Quartet

• 18:00 Grupo Puerto

• 19:00 Nàtura

• 20:00 Closing time

Día: 10 de octubre 2025

Hora: 16:30 – 20:00 H.

Entrada: 20 € aquí.

Lugar: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

In een geglobaliseerde wereld is het ondersteunen van opkomend talent en het stimuleren van artistieke ontwikkeling essentieel om cultuur levend te houden. In internationale contexten zoals Nederland verrijken deze initiatieven de lokale gemeenschap en bieden ze een verbindingspunt voor de Spaanstalige gemeenschap.

Het Instituto Cervantes, dat zich inzet voor de verspreiding van de Spaanse taal en cultuur, steunt Jaleo Sound: een festival dat culturele uitwisseling bevordert door middel van muziek, beeldende kunst en gastronomie. Naast het zichtbaar maken van nieuwe artiesten, wil het festival hen begeleiden bij hun eerste stappen en de Spaanse cultuur dichterbij brengen in steden als Utrecht en Amsterdam.

De eerste editie van Jaleo Sound vindt plaats van 10 tot 12 oktober 2025, beginnend in het Instituto Cervantes in Utrecht en vervolgens in de Posthoornkerk in Amsterdam, een historische kerk die is omgebouwd tot culturele ruimte.

Dit evenement maakt deel uit van de officiële agenda van het 750-jarig jubileum van Amsterdam en zal ook een platform zijn voor merken en bedrijven uit de pan-Spaanse wereld.

De artiesten op het programma in Utrecht:

• Nàtura: Carla (artiestennaam Nàtura) is een dj en producer geboren in Sabadell (Barcelona), die is uitgegroeid tot een fenomeen in de alternatieve Latijns-Amerikaanse muziek. Haar dj-sets zijn open van opzet, wat betekent dat Nàtura alles durft te mixen: van urban latin ritmes (reggaeton, dembow, salsa) tot hiphop, moombahton en elektronica.

• Horizon Quartet: Dit is een klarinetkwartet uit Amsterdam. De vier leden – afkomstig uit Oekraïne, Italië en Spanje – verkennen een, voor deze formatie, ongebruikelijk repertoire: ze combineren klassieke werken met composities geïnspireerd op melodieën uit Spanje en Latijns-Amerika, met een knipoog naar jazz.

• Grupo Puerto: Afro-Latijns melodisch jazzkwintet bestaande uit vijf muzikanten die in Nederland wonen. Het is een recent opgericht project dat zich voedt met Afro-Latijnse ritmes, jazzgrooves en Latijns-Amerikaanse folklore.

PROGRAMMA UTRECHT 10/10/2025

• 16:30 Nàtura

• 17:00 Horizon Quartet

• 18:00 Grupo Puerto

• 19:00 Nàtura

• 20:00 Einde

Datum: 10 oktober 2025

Tijd: 16:30 – 20:00 uur

Tickets: € 20,- hier

Plaats: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

CONCIERTO

Un recorrido por algunas de las obras maestras del repertorio español, en manos de uno de los más prestigiosos pianistas de la nueva generación.

Andrés Navarro recibió una educación privilegiada, junto a grandes maestros: Ana Guijarro (“Real Conservatorio Superior de Música de Madrid”), Galina Eguiazarova (“Escuela Superior de Música Reina Sofía”), Norma Fisher (“Royal College of Music” de Londres) y Nelson Goerner (“Haute École de Genève”).

Granados, Falla, Mompou y Albéniz, compositores muy ligados a la carrera de este joven artista, que lleva la música española a importantes salas de Europa y América Latina.

PROGRAMA

* Enrique Granados: “Quejas o la maja y el ruiseñor” (de la suite “Goyescas”)

* Manuel de Falla: Cuatro piezas españolas

1. Aragonesa

2. Cubana

3. Montañesa

4. Andaluza

* Frederic Mompou (1893-1987): Variaciones sobre un tema de Chopin

* Isaac Albéniz: “El Albaicín” y “Málaga” (de la suite “Iberia”)

Día: 2 de octubre 2025

Hora: 19:00 – 20:15 H.

Entrada: 12,50€ (regular) | 9€ (estudiantes) aquí.

Lugar: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Vanavond reist u mee door enkele van de meesterwerken van het Spaanse repertoire, in handen van een van de meest prestigieuze pianisten van de nieuwe generatie: Andrés Navarro.

Andrés Navarro kreeg een bevoorrechte opleiding, samen met geweldige docenten: Ana Guijarro («Koninklijk Conservatorium voor Muziek, Madrid»), Galina Eguiazarova («Reina Sofía School of Music»), Norma Fisher («Royal College of Music», Londen) en Nelson Goerner («Haute École de Genève»).

Componisten die u hoort zijn Granados, Falla, Mompou en Albéniz, stuk voor stuk nauw verbonden met de carrière van deze jonge pianist, die Spaanse muziek naar belangrijke podia in Europa en Latijns-Amerika brengt.

Dit concert is tot stand gekomen in samenwerking met het Centro de Estudios Pianísticos

PROGRAMMA

* Enrique Granados: “Quejas o la maja y el ruiseñor” (de la suite “Goyescas”)

* Manuel de Falla: Cuatro piezas españolas

1. Aragonesa

2. Cubana

3. Montañesa

4. Andaluza

* Frederic Mompou (1893-1987): Variaciones sobre un tema de Chopin

* Isaac Albéniz: “El Albaicín” y “Málaga” (de la suite “Iberia”)

Datum: 2 oktober 2025

Tijd: 19:00 – 20:15 uur

Tickets: € 12,50 (regulier) | € 9 (studenten/cursisten Instituto Cervantes) hier

Plaats: Instituto Cervantes Domplein 3 – Utrecht

Open dag

Het Instituto Cervantes te Utrecht viert zaterdag 6 september een opendag zodat iedereen die het centrum niet kent, kennis kan maken met onze activiteiten, diensten en projecten. Voor de bezoekers die het instituut reeds kennen is het een kans om het nieuwe cursusprogramma te ontdekken. Iedereen is erg welkom.

Het wordt een feestelijke dag waarop iedereen welkom is; jong en oud. Iedereen die naar onze locatie aan het Domplein in Utrecht komt, krijgt de kans krijgt om meer te weten te komen over onze cursussen Spaans en Nederlands, zelfs een miniles te volgen, een Spaanse niveautoets te doen, deel te nemen aan activiteiten voor kinderen in onze bibliotheek, een praatje kan maken met onze koorleidster en eventueel een beetje te zingen, of meer te weten komen over onze nieuwe theatergroep, naast andere activiteiten en verrassingen.

 Bovendien krijgen alle deelnemers speciale kortingen als ze zich inschrijven voor onze cursussen en workshops, of lid worden van onze bibliotheek. Daarnaast kunnen ze meedoen aan de loterij voor gratis kaartjes voor het slotconcert van de dag, verzorgd door de Salsaband “Pimiento”.

De dag begint om 13.00 uur en duurt tot 19.00 uur, gelijktijdig met het concert van “Pimiento”.

PROGRAM

13.00 – 19.00 Tweedehands boekenmarkt bibliotheek.

13.00 – 14.00 Voorleesmoment kinderen en Knutselworkshop voor kinderen, met Diana Calle.

13.00 – 17.00 Informatiepunt.

13.00 – 17.00 Gratis niveutoetsen Spaans.

14.00 Ontmoeting met artiest Víctor Santamarina over zijn tentoonstelling “Frog Pond”.

14.30 Informatie over het Instituto Cervantes koor, met Luciana Cueto.

14.30 – 17.00 Verkoop van nieuwe Spaanstalige uitgaven, met Boekhandel Stanza.

13.40 – 14.00 Proefles niveau A1.

14.10 – 14.30 Proefles niveau A2.1.

15.00 Presentatie officiële examens diploma’s DELE/SIELE.

16.00 Escape room in de stad Utrecht (in het Nederlands).

17.00 Escape room in de stad Utrecht (in het Spaans).

19.00 Concert «Salsaband Pimiento. Con mucho gusto«

…EN BOVENDIEN

20% korting cursussen en bibliotheekpas
We verloten 10 tickets (5×2 tickets) voor het concert van Salsaban Pimiento

Día de puertas abiertas

El Instituto Cervantes de Utrecht celebrará el próximo sábado 6 de septiembre una jornada de puertas abiertas para que todas las personas que no conozcan el Centro sepan de sus actividades, servicios y proyectos y para que sus usuarios y visitantes habituales descubran las novedades y la programación del nuevo curso académico. Todos serán muy bienvenidos.

Será una jornada festiva abierta a todo tipo de públicos, adulto, familiar e infantil en el que todos aquellos que se acerquen hasta nuestras instalaciones en el Domplein de Utrecht tendrán la oportunidad de conocer mejor nuestros cursos de español y neerlandés, incluso tomar parte en una mini clase, hacer una prueba de nivel de español, participar en actividades infantiles de nuestra biblioteca, conversar con nuestra directora del Coro y cantar un poco si se desea o saber más de nuestro nuevo grupo de teatro, entre otras actividades y sorpresas.

Además, todos los asistentes recibirán descuentos especiales si deciden inscribirse en nuestros cursos y talleres, o hacerse socios de nuestra biblioteca, y podrán participar en el sorteo de entradas gratuitas para el concierto final de la jornada, a cargo de la Salsaband “Pimiento”.

La jornada comenzará a las 13 horas y se prolongará hasta las 19 horas, coincidiendo con el concierto de “Pimiento”. 

PROGRAMA

13.00 – 19.00 Mercadillo de libros. 

13.00 – 14.00 Cuentacuentos infantil y Taller de manualidades para niños, con Diana Calle.

13.00 – 17.00 Punto de información.

13.00 – 17.00 Pruebas de nivel gratuitas.

14.00 Encuentro con el artista Víctor Santamarina en su exposición «Frog Pond».

14.30 Presentación Coro del Instituto Cervantes, con Lucía Cueto.

14.30 – 17.00 Venta de novedades editoriales en español, con Librería Stanza. 

13.40 – 14.00 Modelo de clases nivel A1.

14.10 – 14.30 Modelo de clase nivel A2.1.

15.00 Presentación de los exámenes de certificación DELE/SIELE.

16.00 Escape room por la ciudad de Utrecht (neerlandés).

17.00 Escape room por la ciudad de Utrecht (español).

19.00 Concierto «Salsaband Pimiento. Con mucho gusto«.

… Y ADEMÁS

Sorteo de 10 entradas (5 dobles) para el concierto Salsaband Pimiento.

20% de descuento cursos, talleres y carné de biblioteca.