Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

La Noche de la Literatura Europea, organizada por EUNIC NL, reúne cada año a escritores célebres y a prometedores talentos de la literatura europea. Los autores participantes abordan un tema central, creando un espacio para el debate, para la exploración, para entender las diferencias y reconocer las similitudes, para re-imaginar la «europeidad». Este año el tema es distopía. 

Europa tiene una larga tradición de ficción utópica y también distópica. Si fantaseamos con el futuro de la Europa de hoy, ¿Qué dirección tomamos? ¿Cómo afecta esto a los desafíos y logros de nuestro tiempo? ¿Debería la literatura advertirnos, darnos palmaditas en la espalda o inspirarnos con esperanza? 

En esta edición de la Noche de la Literatura Europea de 2023 invitamos a los escritores a reflexionar sobre la utopía y la distopía. 

Carmelo Rodríguez y Willy Lomana serán los autores españoles representados en el evento, a invitación del Instituto Cervantes. 

Rodríguez y Lomana son los directores creativos ejecutivos y cofundadores de CYW, una agencia de publicidad independiente con sede en Madrid, ganadora de múltiples premios, y los creadores de Gatas, la primera novela gráfica de España dibujada íntegramente con Inteligencia Artificial (IA). 

Gatas relata una historia de ciencia ficción en el Madrid de 2614, cuyas protagonistas son un grupo de abuelas que siguen una extraña tradición: su ‘baile’ anual, que nada tiene que ver con el baile tradicional, y cuyo giro final resulta sorprendente. Callao, la Gran Vía, Lavapiés y Malasaña son algunos de los escenarios que se pueden ver a lo largo de la obra. 

Las ilustraciones han sido cien por cien realizadas utilizando Inteligencia Artificial (IA) mientras que el guion ha sido desarrollado por el equipo creativo de CYW, así como los “prompts”. «La tecnología sigue siendo muy joven y quizás el mayor reto ha sido conseguir una estética coherente y lineal durante toda la historia, que permita reconocer a los personajes y las localizaciones, manteniendo una misma gama cromática y una dirección de arte consistente», señala Carmelo Rodríguez, director creativo y socio co-fundador de CYW.

INFORMACIÓN

• Fecha:
  • El 02/06/2023 a las 20:00
• Observaciones: Idioma/taal : Inglés/Engels
• Lugar:
  • De Balie (Amsterdam)
    Kleine-Gartmanplantsoen 10
    Amsterdam
    (Países Bajos)

Dystopie in de Europese literatuur

De Europese Nacht van de Literatuur, georganiseerd door EUNIC NL, brengt elk jaar beroemde schrijvers en talenten uit de Europese literatuur samen. De deelnemende auteurs werken aan een centraal thema en creëren zo ruimte voor debat, verkenning, het begrijpen van verschillen, het erkennen van gelijkenissen en voor een nieuwe visie van «Europeesheid». Dit jaar is het thema dystopie. 

Europa heeft een lange traditie van utopische en dystopische fictie. Als we fantaseren over de toekomst van het huidige Europa, welke richting gaan we dan uit? Hoe beïnvloedt dat de uitdagingen en successen van onze tijd? Moet de literatuur ons waarschuwen, ons een schouderklopje geven of ons inspireren met hoop? In deze editie van de Europese Nacht van de Literatuur 2023 nodigen we schrijvers uit om na te denken over utopie en dystopie. Carmelo Rodríguez en Willy Lomana zijn de Spaanse auteurs die op uitnodiging van het Instituto Cervantes op het evenement aanwezig zullen zijn. 

Rodriguez en Lomana zijn de executieve creatieve directeurs en medeoprichters van CYW, een onafhankelijk reclamebureau in Madrid, bekroond met vele prijzen. Ze zijn ook de makers van Gatas, de eerste Spaanse graphic novel die volledig met kunstmatige intelligentie is getekend. Gatas is een sciencefictionverhaal dat zich in het Madrid van 2614 afspeelt. De hoofdpersonages zijn een groep grootmoeders die een vreemde traditie naleeft: hun jaarlijkse «dans», die niks te maken heeft met de traditionele dans, en die een verrassend einde heeft. Callao, Gran Vía, Lavapiés en Malasaña zijn enkele van de locaties die doorheen het boek aan bod komen. 

De illustraties zijn honderd procent door kunstmatige intelligentie gemaakt, terwijl het script is ontwikkeld door het creatieve team van CYW, evenals de “prompts”. <<De technologie is nog erg jong en de grootste uitdaging was misschien wel het bereiken van een coherente en lineaire esthetiek doorheen het verhaal, waardoor we de personages en locaties kunnen herkennen, terwijl we hetzelfde chromatische bereik en een consistente artistieke stijl behouden,>> zegt Carmelo Rodríguez, creatief directeur en medeoprichter van CYW.

INFORMATIE

• Datum:
  • op 02/06/2023 om 20:00
• Plaats:
  • De Balie (Amsterdam)
    Kleine-Gartmanplantsoen 10
    Amsterdam
    (Países Bajos)

El Instituto Cervantes de Utrecht se suma un año más a la celebración del Día Internacional del Libro y el fomento de la lectura, con un amplio programa de actividades gratuitas para todos los públicos.

Nuestra biblioteca José Jiménez Lozano abrirá sus puertas durante toda la jornada y será el epicentro de actividades como el intercambio anónimo de libros Libros que importan, el mercadillo de libros usados y el acto de lectura poética pública, que clausurará el programa. Las librerías locales Stanza y Serendipity también estarán presentes con las últimas novedades de libros para niños y adultos en español.

Nuestro salón de actos concentrará la actividad infantil. Allí, los más pequeños podrán asistir a un cuentacuentos, a un divertido taller artístico y a diferentes juegos y propuestas lúdicas.

Los lectores con vocación de escritores también tendrán su espacio en la programación. El especialista en escritura creativa Jorge Gonzalvo visitará nuestro Centro para impartir sendos talleres: un primero, para adolescentes, titulado La asombrosa máquina de generar historias, y un segundo para adultos, denominado El personaje habitado (inscripción obligatoria con plazas limitadas).

Pero esto no es todo. También tendremos música en directo, con la cantante Isabel Bermejo, que interpretará grandes temas de los cantautores españoles e hispanoamericanos, y una divertida actividad de poesía susurrada. Además habrá un puesto de comida donde puedes comprar bocadillos, tentempiés y bebidas. ¿Te lo vas a perder?

Reservas 1er taller infantil ‘La fábrica de libros’: https://www.eventbrite.com/e/dia-del-libro-taller-infantil-tickets-600337996107

Reservas 2º taller infantil ‘La fábrica de libros’: https://www.eventbrite.com/e/dia-del-libro-2o-taller-infantil-la-fabrica-de-libros-tickets-604957854227 

Reservas Cuentacuentos ‘Enigma animal’: https://www.eventbrite.com/e/dia-del-libro-cuentacuentos-enigma-animal-tickets-604966169097  

Reservas taller de escritura para todas las edades: https://www.eventbrite.com/e/dia-del-libro-taller-de-escritura-para-adolescentes-10-a-17-anos-tickets-596878418417

Reservas taller de escritura para adultos: https://www.eventbrite.com/e/dia-del-libro-taller-de-escritura-para-adultos-18-anos-tickets-596926823197

Het Instituto Cervantes in Utrecht viert ook dit jaar weer Wereldboekendag om het lezen te stimuleren, met een uitgebreid programma van gratis activiteiten voor alle doelgroepen.

Onze José Jiménez Lozano-bibliotheek zal de hele dag open zijn en het epicentrum vormen van activiteiten zoals de anonieme boekenruilbeurs «Libros que Importan», de tweedehands boekenmarkt en de openbare poëzievoordracht die het programma afsluit. De boekhandels Stanza en Serendipity zullen ook aanwezig zijn met de nieuwste (kinder)boeken in het Spaans.

De kinderactiviteiten vinden plaats in ons auditorium. Daar wordt voor de kleintjes een verhaal voorgelezen en kunnen alle kinderen meedoen aan een leuke kunstworkshop en verschillende spelletjes.

Lezers met een roeping tot schrijven komen ook aan hun trekken in het programma. De specialist in creatief schrijven Jorge Gonzalvo zal ons centrum bezoeken om twee workshops te geven: de eerste, voor alle leeftijden, getiteld «La asombrosa máquina de generar historias», en de tweede voor volwassenen, getiteld «El personaje habitado» (inschrijving is verplicht, met beperkte plaatsen).

Maar dat is nog niet alles. We hebben ook live muziek, met de zangeres Isabel Bermejo, die geweldige liedjes zal brengen van Spaanse en Latijns-Amerikaanse singer-songwriters, en een leuke activiteit met gefluisterde poëzie. De gehele dag is er een stand waar je lekkere broodjes, snacks en drinken kunt kopen. Dit wil je toch niet missen?

El conejo de Pascua ha llegado al Instituto Cervantes para dejarnos unas entretenidas historias de aventuras y de amistad. Hablaremos sobre qué se celebra en la Pascua y por qué un conejo nos trae unos deliciosos huevos de chocolate. Después del cuento podrás buscar los huevitos en los rincones de la biblioteca y del Instituto. Conviértete en un verdadero detective: escucha, mira e investiga las pistas para encontrarlos y ven a disfrutar con tu familia y a compartir con otros niños y niñas. Si quieres puedes traer tu cesta para recoger los huevitos de chocolate.

¡Te esperamos en la biblioteca!

VERHALEN VOORLEZEN OP  5 APRIL

De Paashaas heeft bij het Instituto Cervantes leuke en vermakelijke verhalen vol avontuur en vriendschap gebracht. We lezen over het Paasfeest en wat we dan vieren én we komen te weten waarom de Paashaas zulke heerlijke chocolade paaseieren voor ons meeneemt. Na het voorlezen kun je paaseitjes zoeken in de bibliotheek en in het Instituut. Wordt een echte detective: luister, kijk, volg de aanwijzingen en vind de paaseitjes. Kom naar de bibliotheek om samen plezier te beleven, en vergeet niet jouw paasmandje mee te nemen om de chocolade eitjes in te verzamelen.

We zien uit naar je komst! 

Del 13 al 23 de abril tendrá lugar en Ámsterdam una nueva edición del Festival In-Edit Netherlands. 

En él se presenta el documental Sonic Fantasy (estreno en Países Bajos) del director español Marcos Cabotá. 

El documental trata sobre Bruce Swedien, quien fue probablemente el mejor ingeniero de sonido de la historia, que trabajó en grabaciones de gigantes del jazz como Duke Ellington, Count Basie o Dizzy Gillespie. Trata sobre la apasionante historia de cómo, en 1982, con la industria discográfica en caída libre, hizo magia para salvar nada menos que Thriller, de Michael Jackson y Quincy Jones, el álbum más vendido de la historia. 

Más información: https://nl.in-edit.org/films/sonic-fantasy//

FICHA TÉCNICA:

Proyección: Sonic fantastic

Dirección: Marcos Cabotá

Año producción: 2022

Formato: IMDB

Duración: 97 minutos

Género: Documental

País producción: España

El Instituto Cervantes de Utrecht invita a los profesores Raymond Fagel (Universidad de Leiden), Hans Cools y Werner Thomas (Universidad de Leuven) y Bernardo García (Universidad Complutense de Madrid) para dialogar sobre los comandantes del Ejército de Flandes en los Países Bajos, con motivo de una nueva publicación en la serie Avisos de Flandes.

Hans Cools nos hablará sobre la imagen que existía en la República Holandesa de Ambrosio Spínola, maestro de campo general y hombre de confianza de los archiduques Alberto de Austria e Isabel Clara Eugenia, que negoció con la República la Tregua de los Doce Años. Raymond Fagel nos hablará sobre los comandantes españoles que llegaron formar parte de la memoria colectiva holandesa. Bernardo García se centrará en la figura de Ambrosio Spínola. Finalmente, Werner Thomas nos introducirá en la serie Avisos de Flandes, en la que se estudia la presencia e imagen de algunos comandantes españoles emblemáticos del Ejército de Flandes en los Países Bajos del siglo XVI e inicio del XVII.

La serie Avisos de Flandes se centra en la historia del Imperio español de principios de la Edad Moderna y, en particular, en los Países Bajos meridionales (la actual Bélgica) como parte de este imperio en los siglos XVI y XVII. Publica monografías y volúmenes editados sobre los vínculos políticos, culturales y económicos entre los Países Bajos Meridionales y las demás partes del Imperio, incluidos los territorios de ultramar en América y Asia, la presencia española en los territorios septentrionales del Imperio y la circulación de personas, mercancías e ideas dentro del Imperio entre 1500 y 1700. La serie acepta manuscritos en inglés, francés y español.

Se denomina Países Bajos Españoles a los territorios de los actuales países de Países Bajos, Luxemburgo y sobre todo Bélgica, así como a pequeñas partes de las actuales Francia y Alemania fronterizas con estos, pertenecientes o gobernados por un monarca español. Este período y el de la Casa de Austria se consideran dentro del período denominado Países Bajos de los Habsburgo.

Generalmente se suele fechar este período entre 1555, cuando el emperador Carlos V como duque de Borgoña cedió estos territorios a su hijo Felipe, entonces príncipe, y 1714 cuando tras el Tratado de Rastatt el emperador Carlos VI obtuvo el control de los Países Bajos. Hay que señalar que también se pone como inicio de este período la fecha de la independencia de las Provincias Unidas en 1581.

Hoy en día, esta parte de nuestra historia común y compartida sigue generando gran interés, y fruto de ello, se están llevando a cabo nuevos estudios de investigación sobre diversos temas en varias universidades europeas.