Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Muchas gracias a las editoriales Edebé y Edelvives, por la donación de los libros de Mercè Arànega para la biblioteca. Visita la web de Mercè:

 http://www.mercearanega.com/espanol/castella.htm

Mercè Arànega heeft ons vandaag in Utrecht bezocht om samen met de leerlingen van de basisscholen Sint Franciscusschool (Bennebroek), De Twijn – Puntenburglaan (Utrecht) y  De Twijn – Pieterskerkhof (Utrecht) de Internationale Dag van het kinderboek te vieren.

Mercè heeft de leerlingen geanimeerd door de verborgen magie van de personages en hun omgeving uit verhalen te illustreren. Bovendien heeft ze ons kennis laten maken met twee zeer bijzondere vrienden: het konijntje en de vlieg van de verhalen, die met haar angel ervoor heeft gezorgd dat wij heel veel zin hebben om in het Spaans te lezen. Chicos, dankjewel voor jullie medewerking en gezelligheid!!

Wij willen de uitgeverijen Edebé en Edelvives hartelijk danken voor het doneren van de boeken van Mercè Arànega aan de bibliotheek. Bezoek de site van Mercè:

http://www.mercearanega.com/espanol/castella.htm

Actividad con los alumnos del Colegio Campusiano en la biblioteca

 Los alumnos del Camphusianum de Gorinchem enseñanza secundaria estuvieron en el Instituto Cervantes el viernes 20 de marzo para conocer la institución y nuestra biblioteca. Realizaron actividades, escucharon música española y también vieron una película. Esperamos que os hayáis divertido. ¡Muchas gracias por vuestra visita¡ 

Activiteit in de bibliotheek met de leerlingen van het Gymnasium Camphusianum

 De leerlingen van het Gymnasium Camphusianum uit Gorinchem waren vrijdag 20 maart in het Instituto Cervantes om kennis te maken met het instituut en haar bibliotheek. Ze hebben een vragenlijst over het Instituto Cervantes ingevuld, geluisterd naar muziek en ook een film gekeken. We hopen dat jullie een leuke tijd hebben gehad. Bedankt voor jullie bezoek!

Novedad de lujo en la Biblioteca Cervantes de Utrecht: Documental «La España de la copla» de Emilio Ruiz Barrachina, DVD cedido en primicia por el director. 

El pasado 27 de febrero tuvimos el gusto de conocer en persona al director Emilio Ruiz Barrachina, quién participó en nuestro centro en un coloquio sobre García Lorca. Emilio nos regaló para la biblioteca el DVD «La España de la copla” que se presentará en abril en el Festival de Málaga .En el documental podremos ver pero sobre todo escuchar y comprender, dentro de un marco histórico y político, el sentido más intimo de la copla. Esta obra hace un gran recorrido centrándose en grandes exponentes de la copla como Miguel de Molina, Concha Piquer y Angelillo, además de dedica una gran parte de su guión a Rafael de León, compositor de más de 8.000 coplas. Junto a esta exclusiva donación, el director nos ha cedido también para uso de nuestros socios copias de sus anteriores documentales: «Orson Welles y Goya», presentado en la Sede el pasado junio y «Lorca. El mar deja de moverse», también en inglés. 
  

 NIEUW in de Bibliotheek Cervantes te Utrecht: Documentaire “La España de la copla” (Het Spanje van de copla) van Emilio Ruiz Barrachina, DVD primeur van de regisseur. 

Vorige 27 februari hebben wij persoonlijk kennis mogen maken met de regisseur Emilio Ruiz Barrachina die deelnam aan een lezing over García Lorca in ons Instituto Cervantes. Ruiz Barrachina gaf de DVD “La España de la copla”, die in april op het festival in Málaga gepresenteerd zal worden, cadeau aan onze bibliotheek. Binnen een historisch en politiek kader kunnen we kijken, maar vooral luisteren en begrijpen, naar een documentaire dat vertelt over het meest intieme gevoel van de copla. Deze oeuvre is een uitgebreid verhaal dat zich richt op grote vertegenwoordigers van de copla zoals Miguel de Molina, Concha Piquer en Angelillo. Bovendien, besteedt de documentaire veel tijd aan Rafael de León, componist van meer dan 8.000 coplas. Samen met deze fantastische donatie heeft de regisseur ook nog eerdere documentaries, die door hem zijn gemaakt, voor onze leden achtergelaten, nl.: “Orson Welles y Goya”, die afgelopen juni 2008 is gedemonstreerd op het hoofdkantoor in Madrid, en “Lorca. El mar deja de moverse”, ook verkrijgbaar in het Engels.

Pinche aquí para acceder al catálogo/ Klik hier voor toegang tot de catalogus:

Queridos lectores:

Como todos los meses, la colección de la biblioteca no para de crecer para que tengáis a vuestro alcance las últimas novedades. Esta vez os queremos sorprender con una amplia selección de películas y documentales, donde directores españoles y latinos os guiarán dentro de sus historias llenas de humor, tragedia, aventuras, romances…
¡¡Así que no dejes de pasar por la biblioteca para llevarte a casa lo mas nuevo!!

Lieve Lezers,

Zoals jullie weten vullen we onze bibliotheekcollectie iedere maand aan met nieuw materiaal waarmee we onze gebruikers willen verblijden.  Deze keer verrassen we jullie met een uitgebreide collectie nieuwe films en documentaires  van Spaanse en Latijnsamerikaanse regisseurs die jullie hun verhalen vertellen vol van humor, tragedie, aventuur en romantiek…

¡¡Dus vergeet niet om langs te komen in de bibliotheek om het nieuwste van het nieuwste mee te nemen!!

Pinche aquí para acceder al catálogo/ Klik hier voor toegang tot de catalogus:

Desde el febrero contamos en sala de lectura de la biblioteca con acceso WiFi. De este modo pretendemos ofrecer un servicio para los usuarios que acuden a la biblioteca con ordenador portátil. Por favor, si viene a la biblioteca con su ordenador portátil, hágamoslo saber para que le demos la clave de acceso.

Sinds februari beschikken we over een draadloze internetverbinding in de bibliotheek (WiFi). Op deze manier willen we graag die mensen tegemoetkomen die gebruik willen maken van hun laptop in de bilbiotheek. Mocht u dus in de bibliotheek op uw eigen laptop willen werken, aarzel dan niet om ons het wachtwoord te vragen.