Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Un año más, el Instituto Cervantes colabora con el Festival de cine español de Ámsterdam, que celebra este año su novena edición. El festival durará del 24 al 26 de noviembre.

El Festival de Cine Español de Ámsterdam (ASFF) es una iniciativa única, no sólo para los españoles que viven en Holanda, sino también para todos aquellos interesados en descubrir de cerca el cine español y latinoamericano. A través de una cuidada selección de películas el ASFF mostrará las últimas tendencias del mejor cine, centrándose en el género independiente, artístico y experimental. Como siempre, contará con la presencia de directores, actores y actrices que presentarán sus películas y contestarán a las preguntas del público. Este año la película de apertura del festival será Modelo 77 y contará con la presencia del actor Miguel Herrán. 

PROGRAMA:

• Modelo 77 : 24 de noviembre a las 20:00– Pathé Tuschinski

• La Singla: 24 de noviembre a las 21:30 – Eye filmmuseum

• La maternal: 25 de noviembre a las 16:00 – LAB111

• Matar cangrejos: 25 de noviembre a las 18:30 – LAB111

• 20.000 especies de abejas: 25 de noviembre a la 21:00 – LAB111

• Cría cuervos: 26 de noviembre a las 19:00 – Eye filmmuseum

• Creatura: 26 de noviembre a las 19:00 – LAB111

• En los márgenes: 26 de noviembre a las 21:30 – Eye filmmuseum

______________________________________________________________________________________________________________

Voor het zoveelste jaar werkt het Cervantes Instituut samen met het Amsterdam Spanish Film Festival, dat dit jaar zijn negende editie viert. Het festival loopt van 24 tot 26 november.

Het Amsterdam Spanish Film Festival (ASFF) is een uniek initiatief, niet alleen voor Spanjaarden die in Nederland wonen, maar ook voor iedereen die de Spaanse en Latijns-Amerikaanse cinema van dichtbij wil ontdekken. Door middel van een zorgvuldige selectie van films zal het ASFF de nieuwste trends in de beste cinema laten zien, met de nadruk op onafhankelijke, artistieke en experimentele genres. Zoals altijd zullen regisseurs, acteurs en actrices aanwezig zijn om hun films te presenteren en vragen van het publiek te beantwoorden. De openingsfilm van het festival is dit jaar Modelo 77 en wordt bijgewoond door acteur Miguel Herrán.

PROGRAMMA:

• Modelo 77 : 24 november om 20:00 – Pathé Tuschinski

• La Singla: 24 november om 21:30 – Eye filmmuseum

• La maternal: 25 november om 16:00 – LAB111

• Matar cangrejos: 25 november om 18:30 – LAB111

• 20.000 especies de abejas: 25 november om 21:00 – LAB111

• Cría cuervos: 26 november om 19:00 – Oogfilmmuseum

• Creatura: 26 november om 19.00 uur – LAB111

• En los márgenes: 26 november om 21:30 – Eye filmmuseum

Con motivo de su participación en el Festival Imagine de Cine Fantástico de Ámsterdam (Imagine Fantastic Film Festival Ámsterdam), el director de cine y guionista Velasco Broca visitará el Instituto Cervantes de Utrecht para participar en un coloquio en torno a su trabajo cinematográfico y su trayectoria en torno a otras disciplinas como la música o el cómic. Además, se proyectará su más reciente trabajo, el cortometraje «Alegrías riojanas» (2022).

Cesar Velasco Broca (Alava, 1978) es cineasta, montador y docente. Ha dirigido singulares cortometrajes como Nuestra amiga la Luna, Nuevo altar o el más reciente, Alegrías Riojanas, que presentará en el festival. Ha ganado prestigiosos premios como el Gran Premio del Jurado del festival de Slamdance (Estados Unidos, 2010) o los premios a mejor cortometraje en el BACIFI (Argentina, 2017) y el festival de Málaga (2017), entre otros. También ha sido parte de la Quincena de realizadores en festivales como Cannes, Locarno o Sitges. Su obra se caracteriza por la fusión de ciencia ficción, costumbrismo, cine experimental y referencias esotéricas, y por el uso de técnicas analógicas.

INFORMACIÓN:

Fecha: 28/10/2023 a las 19:00

Lugar: Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Países Bajos).

Reserva entrada: https://www.eventbrite.nl/e/tickets-coloquio-el-cine-de-velasco-broca-737302651077?aff=oddtdtcreator

Actividad dentro del Imagine Film Festival: https://blogs.cervantes.es/utrecht/2023/10/09/imagine-film-festival-amsterdam-coloquio-con-velasco-broca/

________________________________________________________________________________________________________

Ter gelegenheid van zijn deelname aan het Imagine Fantastic Film Festival Amsterdam zal filmregisseur en scenarioschrijver Velasco Broca het Cervantes Instituut in Utrecht bezoeken om deel te nemen aan een colloquium over zijn filmwerk en zijn carrière in andere disciplines zoals muziek en strips. Daarnaast zal zijn meest recente werk, de korte film «Alegrías riojanas» (2022), worden vertoond.

Cesar Velasco Broca (Alava, 1978) is filmmaker, redacteur en docent. Hij heeft unieke korte films geregisseerd zoals Nuestra amiga la Luna, Nuevo altar of de meest recente Alegrías Riojanas, die hij op het festival zal presenteren. Hij heeft prestigieuze prijzen gewonnen, zoals de Grand Jury Prize op het Slamdance Festival (Verenigde Staten, 2010) of de prijzen voor beste korte film op onder andere het BACIFI (Argentinië, 2017) en het Malaga Festival (2017). Hij heeft ook deel uitgemaakt van de Directors’ Fortnight op festivals als Cannes, Locarno en Sitges. Zijn werk wordt gekenmerkt door de fusie van sciencefiction, genrefilms, experimentele cinema, referenties en het gebruik van analoge technieken.

INFORMATIE:

Datum: 28/10/2023 om 19:00

Locatie: Instituto Cervantes – Domplein 3, 3512 JC Utrecht (Países Bajos).

Boek je ticket: https://www.eventbrite.nl/e/tickets-coloquio-el-cine-de-velasco-broca-737302651077?aff=oddtdtcreator

Evenement binnen het Imagine Filmfestival: https://blogs.cervantes.es/utrecht/2023/10/09/imagine-film-festival-amsterdam-coloquio-con-velasco-broca/

El Festival de Cine Fantástico de Ámsterdam (Imagine Film Festival), que se celebrará del 25 de octubre al 4 de noviembre, contará con una intensa presencia de cine español en su edición de 2023 merced al acuerdo de colaboración con el Instituto Cervantes de Utrecht. Hasta cuatro films y un cortometraje españoles formarán parte del programa de proyecciones, con la participación in situ de tres de sus directores: Velasco Broca, Caye Casas y el dúo creativo Marisa Crespo y Moisés Romero.

• La mesita del comedor (Caye Casas)

• 28 de octubre a las 19:10– FilmHallen2
• 3 de noviembre a las 14:05 –LAB111 1

• La espera (Francisco Javier Gutierrez)

• 27 de octubre a las 21:35 – FilmHallen2
• 2 de noviembre a las 14:25 –LAB111 2

• Robot Dreams (Pablo Berger)

• 29 de octubre a las 14:15– FilmHallen1
• 3 de noviembre a las 19:25 – FilmHallen2

• Tu no eres yo (Marisa Crespo, Moisés Romera)

• 27 de octubre a las 14:15 – LAB111 2
• 31 de octubre a las 19:00 – FilmHallen2

• Cortometraje – Alegrias riojanas (Velasco Broca)

• 22 de octubre a la 14:00 – Allan Pierson Museum (dentro de “The Magic of Alchemy”)
• 27 de octubre a las 12:00 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)
• 29 de octubre a las 11:45 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)
• 2 de noviembre a las 14:30 – LAB111 2 (dentro de “Cult shorts”)

Mención especial merece la presencia de Broca que, además de contar con una exposición monográfica dedicada a su universo fantástico y artístico en el Centro LAB 111, tomará parte en un coloquio en el Instituto Cervantes de Utrecht (Domplein 3), el sábado 28 de octubre a las 19:00 horas. En este coloquio el cineasta vasco nos hablará de su obra y trayectoria, en conversación con Miranda van Gelder, de Hoogt on Tour y el Impakt festival.

Información sobre el coloquio de Velasco Broca: https://blogs.cervantes.es/utrecht/2023/10/18/coloquio-con-velasco-broca-proyeccion-de-alegrias-riojanas/

____________________________________________________________________________________________

Het Amsterdam Fantastic Film Festival (Imagine Film Festival), van 25 oktober tot en met 4 november, zal in de editie van 2023 een sterke aanwezigheid van Spaanse films hebben dankzij een samenwerkingsovereenkomst met het Cervantes Instituut in Utrecht. Tot vier Spaanse films en een korte film zullen deel uitmaken van het programma, met de deelname ter plaatse van drie van de regisseurs: Velasco Broca, Caye Casas en het creatieve duo Marisa Crespo en Moisés Romero.

• La mesita del comedor (Caye Casas)

• 28 oktober om 19:10 – FilmHallen2
• 3 november om 14:05 -LAB111

• La espera (Francisco Javier Gutierrez)

• 27 oktober om 21:35 – FilmHallen2
• 2 november om 14:25 -LAB111 2

• Robot Dreams (Pablo Berger)

• 29 oktober om 14:15 – FilmHallen1
• 3 november om 19:25 – FilmHallen2

• Tu no eres yo (Marisa Crespo, Moisés Romera)

• 27 oktober om 14:15 – LAB111 2
• 31 oktober om 19:00 – FilmHallen2

• Kortfilm – Alegrias riojanas (Velasco Broca)

• 22 oktober om 14:00 – Allan Pierson Museum (in het kader van «De magie van alchemie»)
• 27 oktober om 12:00 – LAB111 2 (in het kader van «Cult shorts»)
• 29 oktober om 11:45 – LAB111 2 (in het kader van «Cult shorts»)
• 2 november om 14:30 – LAB111 2 (als onderdeel van «Cult shorts»)

Speciale vermelding verdient de aanwezigheid van Velasco Broca, die een monografische tentoonstelling zal hebben in het LAB 111 Centre. De regisseur zal deelnemen aan een colloquium in het Instituto Cervantes in Utrecht (Domplein 3) op zaterdag 28 oktober om 19:00 uur. In dit colloquium zal de Baskische filmmaker praten over zijn werk en carrière, in gesprek met Miranda van Gelder, van Hoogt on Tour en het Impakt festival.

Informatie over het Velasco Broca colloquium:

Coloquio con Velasco Broca + proyección de «Alegrías riojanas»

Con motivo de la entrega del Goya de Honor a Carlos Saura el próximo 11 de febrero, el Instituto Cervantes y Radboud Universiteit presentan un ciclo de cuatro películas del director aragonés.

El presente ciclo cuenta con el apoyo de la Filmoteca de AECID y ha sido organizado en colaboración con el profesor del departamento de Culturas Hispánicas de la Universidad Radboud de Nimega, Daniel Mourenza, que se encargará de introducir cada uno de los cuatro largometrajes seleccionados al inicio de cada proyección, así como de moderar el debate posterior.

PROGRAMA:

-0 2 / 0 2 Cría cuervos, 1 9 : 0 0 Reservas: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-cria-cuervos-1975-tickets-514725005347

El ciclo empezará con una de estas películas, Cría cuervos, considerada por muchos su gran obra maestra. Con una actuación estelar de Ana Torrent, la misma niña que aparecía en El espíritu de la colmena (1973), le película es una alegoría brutal de los últimos años del franquismo.

–0 9 / 0 2 Elisa, vida mía, 1 9 : 0 0 Reservas: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-elisa-vida-mia-1977-tickets-514755275887

La segunda película del ciclo, Elisa, vida mía (1977), continúa muchos de los temas explorados en su anterior película, como la confusión entre pasado y presente, ficción y realidad, con el desdoblamiento de algunos de los actores. Esta vez la acción transcurre en una aislada casa de campo en la que Fernando Rey y Geraldine Chaplin, padre e hija, vuelven a reencontrarse después de muchos años de ausencia.

–1 6 / 0 2 Mamá cumple cien años, 1 9 : 0 0 Reservas: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-mama-cumple-cien-anos-1979-tickets-514757703147

Mamá cumple cien años (1979) será la tercera película, una comedia esperpéntica y con tintes surrealistas que fue candidata al Óscar como película de habla no inglesa. La película es una secuela de Ana y los lobos (1973). El personaje protagonizado por Geraldine Chaplin vuelve a la casa en la que trabajó años antes como institutriz y se reencuentra con la misma—quizá ahora más—excéntrica familia con motivo del centenario de la matriarca de la familia.

–2 3 / 0 2 ¡Ay, Carmela!, 1 9 : 0 0 Reservas: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-ay-carmela-1990-tickets-519722131887

El ciclo terminará con una de sus películas con mayor éxito comercial, ¡Ay, Carmela! (1990), una adaptación de la obra de teatro homónima de José Sanchís Sinisterra y ganadora de 13 goyas. ¡Ay, Carmela! sigue a un grupo de varietés formado por Carmela y Paulino, interpretados por Carmen Maura y Andrés Pajares, que actúa para subir la moral a los soldados republicanos durante la Guerra Civil, pero que por error se introducen en territorio nacional, donde esta comedia acaba en tragedia.

Ter gelegenheid van de uitreiking van de Goya de Honor aan Carlos Saura op 11 februari, presenteren het Instituto Cervantes  en de Radboud Universiteit een cyclus van vier films van de Aragonese regisseur.

Daniel Mourenza, universitair docent bij het Departement Spaanse Taal en Cultuur van de Radboud Universiteit
Nijmegen, zal de vier geselecteerde speelfilms aan het begin van elke vertoning inleiden en de daaropvolgende discussie modereren.

PROGRAMMA:

0 2 / 0 2 Cría cuervos – 1 9 : 0 0 Reserveringen: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-cria-cuervos-1975-tickets-514725005347

Cría cuervos, door velen beschouwd als zijn meesterwerk. De film, met een steroptreden van Ana Torrent, hetzelfde meisje dat speelde in El espíritu de la colmena (1973), is een genadeloze allegorie op de laatste jaren van het Franco-regime. 

0 9 / 0 2 Elisa, vida mía– 1 9 : 0 0 Reserveringen: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-elisa-vida-mia-1977-tickets-514755275887

Elisa, vida mía (1977), gaat door op veel thema’s die hij in zijn vorige film heeft verkend, zoals de verwarring tussen heden en verleden, fictie en realiteit, en met een aantal van dezelfde acteurs. Ditmaal vindt de actie plaats in een verlaten landhuis, waar Fernando Rey en Geraldine Chaplin, vader en dochter, herenigd worden na elkaar vele jaren niet te hebben gezien.

1 6 / 0 2 Mamá cumple cien años – 1 9 : 0 0 Reserveringen: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-mama-cumple-cien-anos-1979-tickets-514757703147

Mamá cumple cien años (1979) is een surrealistische komedie die werd genomineerd voor de Oscar voor beste Niet-Engelstalige film. Het door Geraldine Chaplin gespeelde personage keert terug naar het huis waar zij jaren eerder als gouvernante heeft gewerkt en wordt herenigd met dezelfde – misschien nu nog excentriekere – familie, ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de matriarch van de familie.

2 3 / 0 2 ¡Ay, Carmela!– 1 9 : 0 0 Reserveringen: https://www.eventbrite.com/e/proyeccion-ciclo-saura-goya-de-honor-2023-ay-carmela-1990-tickets-519722131887

Ay, Carmela! (1990), een bewerking van het gelijknamige toneelstuk van José Sanchís Sinisterra en winnaar van 13 Goyas.  Ay, Carmela! volgt een variétégezelschap bestaande uit Carmela en Paulino, gespeeld door Carmen Maura en Andrés Pajares, dat met hun optredens de Republikeinse soldaten tijdens de burgeroorlog opvrolijkt, maar dat per ongeluk op nationalistische grondgebied terechtkomt, waar deze komedie in een tragedie eindigt.

Esta semana ha comenzado el mayor festival de cine fantástico y de terror en los Países Bajos: Imagine Film Festival celebra su 38ª edición en FilmHallen y LAB111 (Ámsterdam), con un programa que incluye una selección del mejor cine español de género del momento.

«Cerdita» es la adaptación del cortometraje homónimo de Carlota Pereda que en 2018 se hizo con el Goya a Mejor Cortometraje de Ficción y que, como película, está teniendo una gran acogida de crítica y público en España.

También podrás ver «La Piedad» de Eduardo Casanova («Pieles»), o «Viejos» (Fernando González Gómez, Raúl Cerezo), además de las mexicanas «Huesera» (Michelle Garza Cervera) y «Los Minutos Negros» (Mario Muñoz). Y por si fuera poco, revive el clásico «Acción Mutante» de Alex de la Iglesia en la gran pantalla junto a su última película, «Veneciafrenia».

¡No te pierdas esta cita con el cine más extremo y arriesgado del momento! #WeirdIsWonderful

Deze week begint het grootste filmfestival voor fantasy en horror film: Imagine Film Festival viert de 38e editie in de FilmHallen en LAB111 (Amsterdam), met een programma dat een selectie van de beste hedendaagse Spaanse fims in het genre toont. 

«Cerdita» is de bewerking van de gelijknamige korte film, die in 2018 de Goya voor Beste Korte Film won en die als film zeer goed is ontvangen door critici en publiek in Spanje. 

Je kunt ook «La Piedad» van Eduardo Casanova («Pieles») zien, en «Viejos» (Fernando González Gómez, Raúl Cerezo), evenals de Mexicaanse films «Huesera» (Michelle Garza Cervera) en «Los Minutos Negros» (Mario Muñoz). En dan kun je óók nog de klassieker van Alex de la Iglesia «Acción Mutante» herbeleven op het grote scherm, evenals zijn nieuwste film, «Veneciafrenia». 

Mis jouw afspraak met de meest extreme en gewaagde cinema van dit moment niet! #WeirdIsWonderful