Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

¡En Utrecht leemos en español!

El 3 de febrero empezamos una nueva aventura.
Leeremos cuentos infantiles el primer sábado de cada mes en la biblioteca de Neude.
¿Hablas español y quieres compartir unos bonitos momentos con otros niños y niñas?

¡Te esperamos el sábado 3 de febrero de 12:00 a 12:30 en Neude Bibliotheek! Utrecht Neude 11

¡El primer sábado de cada mes el Instituto  Cervantes te acerca maravillosas lecturas en español a la biblioteca de Neude!

Ven a leer con nosotros y a soñar con las historias fascinantes de nuestras cuentacuentos.

Leemos en español  reúne a las familias entorno a la lectura y el juego en español disfrutando y compartiendo con otr@s niñ@s en español ¿nos acompañas?

Los talleres son gratuitos, pero regístrate por favor con antelación enviando un correo electrónico a bibutr@admin

Fechas:  03/02, 02/03, 06/04, 04/05, 01/06

In Utrecht lezen we in het Spaans!

Elke eerste zaterdag van de maand brengt het Instituto Cervantes wonderlijke verhalen in het Spaans naar de Neude bibliotheek. (12:00/12:30) Utrecht Neude 11

Kom bij ons lezen en droom weg bij de fascinerende verhalen van onze vertellers.
Leemos en español brengt gezinnen samen rond lezen en spelen in het Spaans, waarbij ze samen met andere kinderen kunnen genieten in het Spaans. Doe je mee?

¡Celebramos los días de la lectura leyendo en español!

Con motivo de los Nationale Voorleesdagen, este año nos unimos a la iniciativa de la biblioteca de Neude y leemos Help! Een verrassing! ¡Ayuda! ¡Una sorpresa!

Te esperamos a las 12:00 en La Biblioteca de Utrecht Neude 11 ¡Leemos en español! ¿Te apuntas?

We vieren de voorleesdagen door in het Spaans te lezen!

Ter gelegenheid van de Nationale Voorleesdagen sluiten we ons dit jaar aan bij het initiatief van Bibliotheek Neude en lezen we “Help! Een verrassing!”.

We verwelkomen je om 12:00 uur in de Bibliotheek Utrecht Neude 11.
We lezen voor in het Spaans! Doe je mee?

En el rincón infantil seguimos con las actividades infantiles.

Os esperamos en los talleres de música los próximos sábados 20 de enero, 10 de febrero y 16 de marzo

Y en los cuentacuentos los sábados 27 de enero, 9 de marzo y 23 de marzo.

¡Os esperamos como siempre, a las 11:30 en el rincón infantil de la biblioteca!

De activiteiten voor kinderen op zaterdag in de bibliotheek zijn er weer! 

De bibliotheek opent haar deuren na de kerstvakantie en we kijken ernaar uit om je weer te zien bij de activiteiten voor kinderen.

We nodigen je graag uit voor de muziekworkshops op zaterdag 20 januari, 10 februari en 16 maart.
En bij de voorleesverhalen op zaterdag 27 januari, 9 maart en 23 maart.

Zoals altijd verwelkomen we je om 11:30 uur in de kinderhoek van de bibliotheek!

Nuestro jefe de estudios Alberto Madrona recomienda Páradais de Fernanda Melchor: “La literatura de Fernanda Melchor es muy potente y no solo recomiendo este libro, sino cualquiera de sus novelas. Tiene una lengua árida, agresiva a veces, como las situaciones ante las que coloca al lector, con imágenes violentas. Pero precisamente esa falta de artificios es la que te atrapa. Un gran descubrimiento.”

Nuestra compañera Laurine Tavernier recomienda Soy la Malinche, de Alicia Jaraba Abellán: «Un cómic como Soy la Malinche es una forma accesible de entrar en contacto con la literatura española para la gente que está aprendiendo español. Alicia Jaraba Abellán combina las vivencias de una mujer extraordinaria que fue clave para la historia de España y de Latino-América con hermosos dibujos. El resultado es una historia emotiva que te engancha.

_______________________________________________________________________________________

Onze leden bevelen aan:

Onze hoofddocent Alberto Madrona beveelt Páradais van Fernanda Melchor aan: «De literatuur van Fernanda Melchor is erg krachtig en ik raad niet alleen dit boek aan, maar elk van haar romans. Haar taal is dor, soms agressief, net als de situaties waarin ze de lezer plaatst, met gewelddadige beelden. Maar het is juist dit gebrek aan kunstgrepen dat je aangrijpt. Een geweldige ontdekking.”

Onze collega Laurine Tavernier raadt Soy la Malinche aan van Alicia Jaraba Abellán: “Een comic als Soy la Malinche is een toegankelijke manier voor beginnende lezers van Spaans, mensen die Spaans leren om in contact te komen met Spaanse literatuur. Alicia Jaraba Abellán combineert het verhaal van een bijzondere vrouw uit de Spaanse en Latijns-Amerikaanse geschiedenis met prachtige tekeningen. Het resultaat is een emotioneel verhaal dat je niet loslaat.

Del 17 de diciembre al 15 de enero, la biblioteca estará cerrada por vacaciones.

Recuerda que puedes llevarte tus lecturas, juegos y películas para disfrutar durante las fiestas

Y además puedes seguir leyendo y escuchando tus libros favoritos en la biblioteca digital.

__________________________________________________________________________________________

We gaan met kerstvakantie.

Van 17 december tot 15 januari is de bibliotheek gesloten in verband met de feestdagen.

Vergeet niet dat je je lectuur, spelletjes en films mee kunt nemen om ervan te genieten tijdens de vakantie.

Je kunt je favoriete boeken ook blijven lezen en beluisteren in de digitale bibliotheek.