Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Si hay un deportista turco que en este momento sea conocido en España, ese es Arda Turan. Hace unos días nuestro amigo Özgür Sancar, nos ha regalado este libro, en el que se repasa la vida personal y deportiva de Arda Turan, desde sus inicios en el barrio de Bayrampasa, su paso por el Galatasaray, por la selección turca, y finalmente su llegada en el 2011 al Atlético de Madrid. Ozgur Sancar es corresponsal del periódico deportivo AS en Turquía, y ha participado en este libro escribiendo varios de sus capítulos y el epílogo final.

El próximo miércoles Arda Turan y el Atlético de Madrid se juegan el pase a la final de la Liga de Campeones, frente al Chelsea. Les deseamos un nuevo éxito, un nuevo capitulo para este libro. El libro ya lo tenéis en la biblioteca. Saludos

————————————————-

Son dönemlerde İspanya’da bilinen bir Türk sporcu varsa, o kişi Arda Turan’dır. Arkadaşımız Özgür Sancar birkaç gün önce bize Arda Turan’ın Bayrampaşa Mahallesi’nde başlayan serüvenini, daha sonra Galatasaray’a transferini, Türk milli takımına seçilişi ve nihayetinde 2011 yılında AtleticoMadrid’e gelişini, kişisel ve sportif yaşamı ile birlikte ele alan kitabını bizlere hediye etti. AS Türkiye spor gazetesi muhabiri Özgür Sancar, kitap içerisinde geçen bazı bölümleri ve sonsözü kendisi kaleme almış.
Önümüzdeki Çarşamba günü Şampiyonlar Ligi finaline çıkma yarışında Arda Turan’lı Atlético de Madrid, Chelsea karşısında oynayacak. Kendilerine başarılar diliyor ve bu kitap içerisine yeni bir başarı daha eklemesini temenni ediyoruz. Kitap sizler için kütüphanemizde mevcut. Selamlar.

Sevgili dostlar,

Bir kaç hafta evvel arkadaşımız Ebru Yener Gökşenli, kütüphanemize hocası Ataol Behramoğlu ile birlikte gerçekleştirdikleri Latin Amerika Şiirleri Antolojisi, başlıklı kitabı bağışta bulundu. Kitap okuyucuya Latin Amerika şiirini tanıtarak başlıyor ve Latin Amerika’dan şiirlerini derledikleri ülkelerin adlarını vererek, yaklaşık 60 adet şiir sunumu ile devam ediyor. Çevrilmiş Eserler koleksiyonunda İspanyol ve Latin Amerika edebiyatından dilimize yapılan çevirilerin yer aldığı bölümümüz için bu kitabı bizlere bağışlayan yazar arkadaşlarımıza teşekkür ediyoruz.

Önümüzdeki haftalarda Enstitümüz’de gerçekleşecek olan kitap tanıtımı için kültürel işlerde çalışan arkadaşlarımız sizlere tam tarih ve zamanı bildireceklerdir; ancak öncesinde okumak isterseniz kitap kütüphanemizde mevcut. Selamlar.

—————————————–

 Queridos amigos,

hace ya unas semanas nuestra amiga Ebru Yener Gökşenli, donó a nuestra biblioteca el libro Latin Amerika Şiirleri Antolojisi, que ha realizado junto al profesor Ataol Behramoğlu. El libro se inicia con dos pequeñas introducciones sobre la poesía latinoamericana, para dar paso a la colección de poemas de aproximadamente 60 autores latinoamericanos ordenados por su país de procedencia. Queremos agradecer a sus autores la donación de este libro, que se suma a nuestra colección de traducciones de literatura española y latinoamericana al turco.

El libro se presentará en el Instituto dentro de unas semanas, nuestros compañeros de actividades culturales os informarán puntualmente, pero el libro ya lo tenéis en biblioteca. Saludos.

Queridos amigos,

como seguramente ya sabéis, el próximo viernes, 25 de abril, actúa la cantante española Paloma San Basilio en Is Sanat. El concierto forma parte de la gira de despedida que la ha llevado por todo el mundo, tras una exitosa carrera de más de 40 años. Nuestros amigos de Pasión turca, empresa organizadora del evento, han tenido la amabilidad de donar a nuestra biblioteca varios discos de la cantante, ente ellos Diva, disco doble que recoge la mayoría de sus grandes éxitos, temas originales, versiones de temas tradicionales, de los musicales que ha protagonizado, etc. Seguramente muchos de estos los podremos disfrutar en su concierto del próximo viernes. Los discos ya están a vuestra disposición en nuestra biblioteca. Saludos.

 ————————————————————

Sevgili dostlar,

Hepinizin bileceği üzere, 25 Nisan günü İspanyol şarkıcı Paloma San Basilio’nun Is Sanat’ta bir konseri olacak. 40 yıllık başarılı evrensel sanat hayatına veda turnesi kapsamında verilen bu konserin anlamı büyük. Organizatör şirketten dostlarımız Pasión turca bizlere güzel bir jest yaparak kütüphanemize Diva’nın çift taraflı, içerisinde günümüze kadar seslendirdiği pek çok başarılı hitin, özgün ve geleneksel temaların ve müzikallerinin yer aldığı CD’lerini bağışladılar. Hiç şüphesiz pek çoğumuz önümüzdeki Cuma günkü konserin tadını çıkaracağız. CD’ler ise kütüphanemizde hazır, sizleri bekliyor. Selamlar.

Queridos todos,

hace poco más de un año os contábamos que la película Los amantes pasajeros de Pedro Almodóvar inauguraba la 32ª edición del Festival de cine de Estambul (aún se está celebrando la de este año, y quedan por proyectarse películas muy interesantes ¡ánimo!). Hoy nos es grato informaros de que ya tenemos en biblioteca la versión en turco de la misma. Con esta película nos pasa como con otras, ¿como puede ser que el título original termine siendo en turco Aklımı oynatacağım? Con ésta completamos la colección de películas de Pedro Almodóvar, las 19 de las que es director las tenéis en biblioteca, en español, en turco o en ambas lenguas.

Os invitamos a verlas. Saludos.

———————————————

Sevgili arkadaşlar,

Bir yılı aşkın süre önce sizlere Pedro Almodóvar’ın Los amantes pasajeros filminin 32. İstanbul Film Festivali’nin açılış filmi olacağını bildirmiştik. (Halen devam etmekte olan bu yıl ki festivalde yine oldukça dikkat çekici filmler var; keyfini çıkarın!). Filmin Türkçe versiyonu kütüphanemize ulaştı, bugün size bu haberi vermekten mutluluk duyoruz. Bu filmde de diğer filmlerde olduğu gibi orijinal başlık nasıl olur da Türkçeye Aklımı oynatacağım şeklinde tercüme edilir, akıl sır erdiremedik? Bu filmle birlikte, kütüphanemizde Pedro Almodóvar’ın toplamda 19 adet olan İspanyolca, Türkçe ya da her iki dilde mevcut olan film koleksiyonunu tamamlamış bulunuyoruz.

Sizleri filmleri görmeniz için kütüphanemize davet ediyoruz. Saygılarımızla.

Queridos todos,

Seguramente ya todos sabéis que Gabriel García Márquez ha fallecido esta noche en México D.F. A lo largo de la noche de ayer y el día de hoy los medios de comunicación de todo el mundo han recogido la noticia, y es unánime el pesar por la pérdida de quien todos consideran unos de los grandes pilares de la literatura mundial. Aquí os dejamos algunos enlaces a algunos de los medios más representativos que se han hecho eco de la noticia en España (El país, El mundo, ABC, RTVE, Cadena SER), en Turquía (Hurriyet, Cumhuriyet, Radikal), Colombia, su país natal (El tiempo, El espectador, El nuevo siglo, El Universal), y México, país en el que vivió los últimos años de su vida y en que ayer murió (El Universal, La jornada, Milenio, El Sol de México).

Este luctuoso acontecimiento coincide casi en fechas con el homenaje que en las próximas semanas nuestro centro pensaba brindar al autor junto a nuestros amigos de la Embajada de Colombia en Turquía. El 12 de mayo se celebrará en nuestro salón de Actos la conferencia Gabriel García Márquez y la literatura y la literatura colombiana reciente, dictada por Eduardo Marceles, y nuestro Club de lectura tiene previsto leer por estas fechas la obra Noticia de un asesinato.

Por último, os recomendamos la lectura de las obras de García Márquez que tenemos en nuestra biblioteca. Seguro que en esa lectura nos resulta más fácil comprender la grandeza de que hablan estas crónicas.

————————————————-

 Sevgili dostlar,

Hepinizin bildiği üzere Gabriel García Márquez, dün gece Mexico City’de hayata gözlerini yumdu. Medya kuruluşları seferber olup, tüm gece ve gün boyunca, dünya edebiyatının en önemli yapı taşlarından biri olarak kabul gören isimin vefat haberini başlıklarına taşıdılar. Sizlere en çok izlenen medya kuruluşlarında haberin nasıl yankılandığını takip etmeniz için linkleri veriyoruz: İspanya (El país, El mundo, ABC, RTVE, Cadena SER),  Türkiye (Hurriyet, Cumhuriyet, Radikal), memleketi Kolombiya (El tiempo, El espectador, El nuevo siglo, El Universal); son yıllarını geçirdiği ve vefat ettiği yer olan Meksika (El Universal, La jornada, Milenio, El Sol de México).

Bu talihsiz durum tam da önümüzdeki 12 Mayıs günü, Türkiye’deki Kolombiya Büyükelçiliği’nden dostlarımız ile birlikte Konferans Salonu’muzda adına itafen düzenleyeceğimiz Eduardo Marceles’in sunumunda gerçekleşecek olan Gabriel Garcia Marquez ve Günümüz Kolombiya Edebiyatıbaşlıklı konferansa ve Okuma Kulübü’müzde Noticia de un asesinato adlı eserini okuyup incelemeyi düşündüğümüz tarihlere yakın bir zamana denk geldi.

Son olarak sizlere kütüphanemizde yer alan García Márquez’in tüm eserleri’ni tavsiye ediyoruz. Hiç şüphesiz bu eser ile köşe yazarlarının kendisini neden bu denli büyük bir yazar olarak addettiklerini daha kolay anlayacağız .