Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos todos,

hace poco más de un año os contábamos que la película Los amantes pasajeros de Pedro Almodóvar inauguraba la 32ª edición del Festival de cine de Estambul (aún se está celebrando la de este año, y quedan por proyectarse películas muy interesantes ¡ánimo!). Hoy nos es grato informaros de que ya tenemos en biblioteca la versión en turco de la misma. Con esta película nos pasa como con otras, ¿como puede ser que el título original termine siendo en turco Aklımı oynatacağım? Con ésta completamos la colección de películas de Pedro Almodóvar, las 19 de las que es director las tenéis en biblioteca, en español, en turco o en ambas lenguas.

Os invitamos a verlas. Saludos.

———————————————

Sevgili arkadaşlar,

Bir yılı aşkın süre önce sizlere Pedro Almodóvar’ın Los amantes pasajeros filminin 32. İstanbul Film Festivali’nin açılış filmi olacağını bildirmiştik. (Halen devam etmekte olan bu yıl ki festivalde yine oldukça dikkat çekici filmler var; keyfini çıkarın!). Filmin Türkçe versiyonu kütüphanemize ulaştı, bugün size bu haberi vermekten mutluluk duyoruz. Bu filmde de diğer filmlerde olduğu gibi orijinal başlık nasıl olur da Türkçeye Aklımı oynatacağım şeklinde tercüme edilir, akıl sır erdiremedik? Bu filmle birlikte, kütüphanemizde Pedro Almodóvar’ın toplamda 19 adet olan İspanyolca, Türkçe ya da her iki dilde mevcut olan film koleksiyonunu tamamlamış bulunuyoruz.

Sizleri filmleri görmeniz için kütüphanemize davet ediyoruz. Saygılarımızla.