Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Este viernes, a las 21.00 h (hora local de Turquía) regresa el cine en línea del Instituto Cervantes. Presentamos un tercer programa que es continuación de los anteriores denominados Clásicos Contigo. Las películas del programa de septiembre son mucho más recientes y quieren ser una pequeña muestra del cine actual y contemporáneo que se hace en España, ya sea ficción, adaptación literaria o documental.

La mano invisible es la primera de esas películas, original en su producción y en su realización. Está basada en la novela homónima de Isaac Rosa, publicada en 2011- Como en el libro, los protagonistas trabajan todo el día, y como en el libro, sin tener muy claro para qué. La historia se convierte así en una fábula sobre las relaciones laborales de hoy en día, expuestas en la película en forma de reality show, donde un público que no se ve o una mano invisible, decide el destino del trabajador. Es pues una crítica tanto al sistema laboral como al mundo del espectáculo en el que vivimos y que puede acabar absorbiendo también algo hasta ahora tan sagrado como el trabajo.

La película convierte en diálogos muchos de los monólogos interiores y las descripciones de la novela. De esa manera agiliza el desarrollo de la trama, aunque tal vez pierda algo de la profundidad psicológica de cada personaje. En la novela, Isaac Rosa nos va pasando de un personaje a otro, descubrimos sus pensamientos y sus interacciones con los otros trabajadores para componer así un caleidoscopio que es una metáfora de la vida social actual. En la película, todas estas interacciones se realizan de forma colectiva, ya que casi siempre vemos a más de un protagonista. El único que permanece siempre en la sombra es esa mano invisible a la que alude el título y que va más allá de la idea de Adam Smith para involucranos a todos. Lectores y espectadores nos convertimos también en parte de esa mano invisible, en juez y parte de ese espectáculo del trabajo moderno.

Os recomendamos tanto que veáis la película -buena adaptación, buenos actores, ambiente claustrofóbico- como que leáis la novela, que requiere más serenidad y permite más reflexión. Os dejamos con una breve entrevista con el autor, que habla sobre la adaptación de su novela. https://www.youtube.com/watch?v=jusVoOmyVns  

El día 8 de mayo comienza el ciclo en línea de películas “Clásicos contigo”, organizada por el Instituto Cervantes, la Academia de Cine y la Filmoteca AECID-MAEC. El ciclo incluye una selección de algunas de las más destacadas películas de la historia del cine español. Si bien establecer un canon de obras -ya sean literarias, pictóricas, cinematográficas, etc.- es siempre un ejercicio complicado, también es cierto que vivimos en la época de las listas: los 1.000 libros que debes leer, los 500 discos que no puedes perderte, los 200 lugares que debes visitar (cuando todo acabe)… Sin embargo, sí que podemos decir que las películas que están en este primer ciclo marcaron, de una manera u otra, el devenir del cine español. Representan siempre un paso adelante en la evolución formal y temática del cine. Durante los años 50 y 60 una buena parte del cine español sirvió para intentar renovar el lenguaje artístico del país, en ocasiones burlando la censura, gracias a innovaciones formales y a a guiones que ponían en entredicho algunos aspectos de la sociedad española de postguerra. Pero esas críticas no estaban exentas de un humor negro, ácido, vitriólico incluso, como podemos observar en casi todas ellas.  

La primera película del ciclo es “Muerte de un ciclista”, dirigida por José Antonio Bardem en 1955 y que obtuvo el premio de la crítica en el Festival de Cannes de ese año. Han pasado ciertamente muchos años desde la producción, pero como comenta Carlos Bardem, actor y sobrino del realizador, la película sigue siendo “tremendamente moderna”. El uso de la fotografía, en una estética entre neorrealista y expresionista, un guion de misterio que nos remite a las películas policiacas y por qué no al propio Hitchcock, una pareja de actores -Lucía Bosé y Alberto Closas- que bordan su papel en la pareja de amantes cuya relación se puede ver en peligro por un accidente de tráfico.  La imagen que acompaña este texto y que es el inicio de la película forma ya parte de la memoria colectiva de un gran número de amantes del cine: Alberto Closas, en el papel de Juan, acercándose a un ciclista atropellado al que nunca veremos, pero que marcará terriblemente toda la historia, como esos malos sueños que siempre nos persiguen y que pondrán de manifiesto nuestras bajezas, miedos e hipocresías… “Muerte de un ciclista” es pues un gran ejemplo de cómo contar una buena historia, cómo las buenas historias pueden nacer de cualquier accidente. Una historia que nosotros luego seguiremos contándonos cuando se apague el proyector, o en este caso la pantalla. Ese es el milagro del cine, hacernos contar a nosotros mismos a partir de imágenes y sonidos.

La película estará disponible en el canal de Vimeo del Instituto Cervantes durante 48 h desde las 21.00 (hora local de Turquía) del viernes 8 de mayo. Más información y acceso a la plataforma:   https://cultura.cervantes.es/estambul/es/muerte-de-un-ciclista/133154

KLASİKLER SİZLERLE

8 Mayıs’ta Cervantes Enstitüsü, Film Akademisi ve AECID-MAEC Film Arşivi tarafından düzenlenen “Klasikler Sizlerle” online sinema gösterimleri başlıyor. Hazırlanan seçki içerisinde, İspanyol sinema tarihine damgasını vuran, en önemli filmlerden birkaçı yer alıyor. Kaçırmamanız gereken 1.000 kitap, görmenizin şart olduğu 500 film ve gitmeniz gereken 200 yerlerle (her şey bittiğinde) dolu yaşadığımız listeler çağında; edebi, görsel, sinematografik, vb zenginliklerle dolu bir eser kılavuzu oluşturmak bugün iki katı daha çetrefilli bir çalışma gerektirse de, bu klasik filmler seçkisinin ilki içerisinde yer alan tüm filmlerin, bir şekilde İspanyol sinemasının gidişatında belirleyici bir rol üstlendiğini söyleyebiliriz. Onlar her zaman sinemanın biçimsel ve tematik evriminde büyük izler bırakan adımlar oldu.

50’ler ve 60’lar İspanyol sinemasının önemli bir kısmı, iç savaş sonrası İspanyol toplumunun kimi yönlerini sorgulayarak, resmi yenilik ve senaryolar sayesinde kimi zaman sansürle alay ederek, ülkenin sanatsal dilini değiştirmesine yardımcı oldu. Bu eleştirilerin neredeyse tamamı kara, delici ve iğneleyici mizah anlayışından güç aldı.

Seçkide yer alan ilk film, 1955’te José Antonio Bardem’in yönettiği ve aynı yıl Cannes Film Festivali’nde Eleştirmenler Ödülünü evine layık görülen: «Bir Bisikletçinin Ölümü«. Yapımın gerçekleştiği zamandan günümüze kadar uzun yıllar geçti, ancak oyuncu ve film yapımcısının yeğeni Carlos Bardem’in de ifade ettiği gibi, film hala “muazzam derecede modern”liğini korumakta.

Fotoğrafın kullanımından, neorealist ve dışavurumculuk arasında gidip gelen bir estetiğe sahip olan bu film; seyirciye polisiye filmleri andıran, neden Hitchcock’un kendisi de yok dedirten cinsten gizemli  senaryosu ve-Lucía Bosé ve Alberto Closas- çiftinin bir araba kazasıyla tehlikeye giren yasak aşklarıyla; aslında hiç görülmeyen, ancak bize hep musallat olan kötü rüyalar gibi, filmde de hiç görünmeyen ama ölüsünün herşeyi allak bullak ettiği ölü bir bisikletçimiz var. “Bir Bisikletçinin Ölümü” iyi hikayelerin, basit kazalardan doğduğuna nefis bir örnek. 

Film, 8 Mayıs Cuma günü (Türkiye yerel saatiyle) saat: 21: 00’den itibaren 48 saat süreyle gösterimde olacak.  

Daha fazla bilgi ve platforma erişim için:  https://cultura.cervantes.es/estambul/tr/Muerte-de-un-ciclista/133154

Dentro de la sección In memorian del Festival Internacional de Cine de Estambul que se inaugurará en unos días, se proyecta la película Jamón, jamón del director español Bigas Luna. La primera proyección de esta película tendrá lugar el sábado 5 de abril, haciéndola coincidir con el aniversario de la muerte de su director. La película mereció el León de oro a la mejor dirección en el Festival Internacional de cine de Venecia de 1992 y con ella se inicia la etapa de consolidación de su director, siendo la primera de las obras de su «Trilogía ibérica» en la que se definirá de forma poderosa el personal y obsesivo universo que caracteriza a su obra. Además, la película tiene el aliciente de ver juntos, protagonizando el film, a unos jóvenes Penélope Cruz y Javier Bardem, que con el tiempo construirán también una sólida carrera internacional.

Nos sumamos a este homenaje póstumo al director y os invitamos a ver las películas que de Bigas Luna, Penélope Cruz y Javier Bardem encontraréis en nuestra biblioteca.

Seguro que os resultan de interés. Saludos.

———————————————

Önümüzdeki günlerde başlayacak olan İstanbul Uluslararası Film Festivali kapsamında In Memoriam bölümününün ilk gösteriminde, yönetmenin ölüm yıldönümüne denk gelen 5 Nisan Cumartesi günü Jambon, jambon i simli Bigas Luna’nın filmi yer alacak. Film 1992 Uluslararası Venedik Film Festivali’nde en iyi yönetmen dalında Altın Aslan kazandı ve mesleğinde ilerlemesine ön ayak oldu. Yönetmen daha sonra gelen «İber Üçlemesi»nde güçlü karakterleri ve obsesif evreni tanımlamaya çalışıtı. İlk defa birlikte oynadıkları bu filmde yer alan körpecik oyuncular; günümüzdeki sağlam uluslararası kariyerlerinin inşaasına o günlerde başlayan Penélope Cruz ve Javier Bardem.

Yönetmenimiz Bigas Luna’yu tekrar anıyor ve sizleri, Penélope Cruz ve Javier Bardem’i birarada izlemeniz ve yönetmenin diğer filmlerine de bir göz atmanız için kütüphanemize davet ediyoruz.

İlginizi çekeceğini düşünüyoruz. Selamlar

Estimados todos,

entre el 5 y el 20 de abril se celebra una nueva edición del Festival Internacional de Cine de Estambul. Entre las películas proyectadas en sus diversas secciones hay una docena de películas de producción española y latinoamericana. Este año, hay una mayor presencia de películas mexicanas, pero también tenemos guatemaltecas, españolas, chilenas y argentinas. Estas son:

Sevgili ilgililer,
5 – 20 Nisan tarihleri ​​arasında, Uluslararası İstanbul Film Festivali yeniden başlıyor. Farklı bölümler içerisinde gösterime girecek filmler arasında bir düzine İspanyol ve Latin Amerika yapımı film yer almaktadır. Guatemala, Arjantin, İspanyol ve Şili filmlerinin yanısıra bu yıl sayıca Meksika filmleri ağırlıkta. Bunlar:

• Mar Coll. Tots volem el mıllor per a ella ( Her şey onun iyiliği için / We all want what´s best for)
• Claudia Sainte-Luce. Los insólitos peces gato (Muhtesem kedi baligi / The amazing catfish)
• Horacio Alcalá. Grazing the sky (Crazing the sky / Gökyüzüne teğet) 
• Denis Villeneuve. Enemigo (Dusman / Enemy)
• Diego Quemada-Díez. La jaula de oro (Altin kafes / La jaula de oro)
• Diego y Daniel Vega. El mudo (Dilsiz / The mute)
• Sebastián Sepúlveda. Las niñas quispe (Kiz kardesler / The quispe girls)
• Albert Serra. História de la meva mort (Olumumun hikayesi / Story of my death)
• Hernán Guerschuny. El crítico (Film elestirmeni / The critic)
• Maximón Monihan. La voz de los silenciados (Sessizlerin sesi / The voice of the voiceless)
• Marco Berger. Hawaii (Hawaii / Hawaii)
• Fernando Lavanderos. Las cosas como son (Things the way they are / Her şey olacağına varır)
• Fernando Eimbcke. Club sandwich (Club sándwich / Club sándwich)
• Bigas Luna. Jamón, jamón ( Jambon jambon / Jamón, jamón)

Confiamos que os gusten. Saludos.

Hoşunuza gideceğini düşünüyoruz. Selamlar.