Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Queridos amigos,

Hace unos días os informábamos del acto organizado en nuestra sede central de Madrid con motivo de la celebración del centenario del nacimiento de Octavio Paz. El acto, previsto como un diálogo, terminó en monólogo por incomparecencia de Fernando Savater debido a un problema con sus vuelos. En cualquier caso, el acto se celebró y en este enlace encontraréis la grabación del mismo.

El acto fue presentado por Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, y Alicia Mayer, directora del Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), que tiene su sede en el Instituto Cervantes.

Confiamos que sea de vuestro interés. Saludos

Este año se cumple el centenario del nacimiento de Octavio Paz, con motivo de esta efemérides a lo largo del año se celebrarán con toda seguridad infinidad de actividades. El Instituto Cervantes lo hace hoy miércoles con una conversación entre Fernando Sabater y Juan Villoro. Casualmente hoy, dentro de la programación de nuestro Club de lectura, leemos varios cuentos de Juan Villoro. Seguramente a lo largo el año podamos también incluir en nuestro programa alguna lectura de Octavio Paz, con la que podamos sumarnos a este centenario.

Entre tanto os invitamos a leer las obras que de Paz y Villoro tenemos en biblioteca. Saludos.

Bu yıl Octavio Paz’ın yüzüncü doğum yıldönümünü anma vesilesiyle, sene boyunca konu ile ilgili çeşitli etkinlikler düzenlenecektir. Cervantes Enstitüsü Çarşamba günü (bugün) Fernando Sabater  ve Juan Villoro arasındaki konuşmaya yer verecektir. Tesadüfen Okuma Kulubü olarak bizler de bugün, programızda yer aldığı üzere Juan Villoro’dan çeşitli hikayeler okuyacağız. Ancak yıl içerisinde hiç şüphesiz kendisini anmak üzere Octavio Paz’dan okuma parçalarına ayrıca bizler de yer vereceğiz.

Bu arada sizleri Paz ve Villoro eserlerini okumak üzere kütüphanemize davet ediyoruz. Selamlar.

Queridos amigos,

esta tarde, el programa La ventana, de la Cadena, radio española de ámbito nacional con casi cinco millones de oyentes será emitido desde el Instituto Cervantes de Toulouse. La Cadena Ser El programa dirigido por Carles Francino se emitirá entre las 17:00 y 20;00 (hora de Turquía). Entre los contenidos de hoy, entre las 18:00 y 19:00 se incluirán varias entrevistas a estudiantes de español de diversos centros del Instituto Cervantes. Entre ellos, está previsto que esté Fatma Ozberki, alumna de nuestro instituto, y miembro de nuestro club de lectura.

Os invitamos a seguir el programa esta tarde desde el sitio web de la Cadena Ser.

 —————————————————————–

Cadena Ser Radyo programında Fatma ile söyleşi
Sevgili arkadaşlar,
Bugün öğleden sonra, yaklaşık beş milyon dinleyecisi bulunan, İspanyol ulusal radyosu Cadena Ser’in programlarından La Ventana el Instituto Cervantes de Toulouse ‘dan yayın yapacak. Carles Francino’nun yönetimindeki program saat 17:00 – 20:00 (Türkiye saatine göre) arasında gerçekleşecek. Cervantes Enstitüsü’nün farklı merkezlerinden İspanyolca öğrencileri ile 18:00 -19:00 saatleri arasında çeşitli söyleşilerde bulunulacak. Bu söyleşilere enstitümüzde öğrenci olan ayrıca okuma klubü üyemiz Fatma Ozberki’nin de konuk olması olması bekleniyor.

Sizleri bu öğleden sonra Cadena Ser.’in web sitesinden programı takip etmeye davet ediyoruz.

Önümüzdeki hafta ayın 15’i, on dokuzuncu yüzyıl Latin Amerika patlaması boom’un en önemli üyelerinden biri olan  Carlos Fuentes’in vefatının birinci yıldönümü. Bu tarihe rastlayan Okuma Kulübümüz ile yazarın tanınmasında önemli rol oynayan iki eserini, 1962 yılında yayınlanan kısa romanı  Aura, ve La muerte de Artemio Cruz (Artemio Cruz’un Ölümü”nü inceleyeceğiz). Vefatında Carlos Fuentes bizlere iki yayımlanmamış eser bırakmıştı: yazarın hayatında yer alan önemli insanlar ve olayların portrelerinin anlatıldığı Personas, ve Federico en su balcón isimli bir roman. Her ikisi de geçtiğimiz yıl yayınlandı ve kütüphanemizin İspanyolca /Türkçe koleksiyonuna  eklendi. Sizlerin ilgisini çekeceğini umuyoruz.

————————————

La próxima semana, el día 15, se cumple el primer aniversario de la muerte de Carlos Fuentes, otro de los muy notables integrantes del boom latinoamericano de fines del siglo pasado. Coincidiendo con esta fecha nuestro Club de lectura le dedica la sesión de esta semana en la que leemos Aura, una novela corta, editada en 1962, y que junto a La muerte de Artemio Cruz editada ese mismo año son 2 de las obras que más contribuyeron al reconocimiento del autor. En el momento de su fallecimiento, Carlos Fuentes dejó 2 obras inéditas: Personas, un conjunto de semblanzas de personas y acontecimientos relevantes en la vida del autor y una novela, Federico en su balcón. Ambas fueron editadas a lo largo del año pasado y ya las tenéis a vuestra disposición en nuestra biblioteca, con lo que se suman a la colección que tanto en español como en turco podemos ofreceros de este autor. Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

El pasado miércoles la sesión de nuestro Club de lectura estuvo dedicada a un cuento de Rafael Azcona titulado El pisito publicado en 1957. En él se narran las vicisitudes de una pareja que tras largos años de noviazgo no pueden casarse porque carecen de los medios para comprar un piso. El cuento fue trasladado al cine por Marco Ferreri e Isidoro M. Ferry en 1958 con igual título. En nuestro último boletín de novedades recogíamos una película actual 5 metros cuadrados, la película más galardonada en el Festival de Cine Español de Málaga de 2011. En ella una pareja de novios reúnen todos sus ahorros para dar la entrada de la vivienda que debe ser su hogar pero el piso nunca será entregado por el estallido de la burbuja inmobiliaria que acompaña a la crisis económica en la que España se haya inmersa. 50 años de distancia entre ambas películas y todavía podemos encontrar entre ellas notables paralelismos. Os recomendamos ambas, ya nos diréis.

—————————————— 

Geçtiğimiz Çarşamba akşamı Okuma Kulübümüz oturumunda Rafael Azcona’nın 1957 tarihli El pisito (Dairecik) isimli öyküsüne yer verdiler. Öyküde, uzun senelerdir birlikte olmalarına rağmen, ev almak için gerekli durumu olmadıkları için bir türlü evlenemeyen bir çiftin yaşadığı zorluklara değinilir. Bu öykü daha sonra, yine aynı isimle, 1958 senesinde Marco Ferreri ve Isidoro M. Ferry tarafından sinemaya da uyarlanmıştır. Son yenilikler bültenimizde daha güncel bir film olan 5 metros cuadrados (5 metre kare) isimli filme yer veriyoruz, film 2011 Malaga İspanyol Sineması Festivali’nin en çok ödül kazanan filmi olmuştu. Bu filmde de, bir konut satın almak için tüm birikimlerini yatıran, fakat İspanya’da yaşanan ve daha sonra gittikçe derinleşen ekonomik krizin yanında patlayan gayrimenkul sıkıntısı yüzünden evlerine bir türlü kavuşamayan bir çift konu alınıyor. İki film arasında 50 sene olmasına rağmen, gözle görülür benzerlikler dikkatinizi çekecektir. Her iki filmi de tavsiye ederiz.