El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Biblioteca Álvaro Mutis

Homenaje a Álvaro Mutis, con Héctor Abad Faciolince / Héctor Abad Faciolince ile, Alvaro Mutis’i Anma Günü

Hector Abad-001Queridos amigos,

el pasado viernes se celebró en nuestro centro la conferencia “Y ahora que sé que nunca visitaré Estambul…” homenaje a Álvaro Mutis, autor colombiano que da nombre a nuestra biblioteca desde el año 2005, recientemente fallecido.

La conferencia, organizada por la Embajada de Colombia en Turquía y nuestro Instituto, fue dictada por Héctor Abad Faciolince, quien fue presentado por el escritor turco Adnan Özer. En la conferencia Héctor Abad nos habló de Álvaro Mutis y de su obra, a la luz de dos elementos importantes presentes en ella, la cárcel y la muerte. Mutis estuvo preso durante 15 meses en la cárcel de Lecumberri en 1959, experiencia que provocará la escritura e inmediata publicación en 1960 de Diario de Lecumberri, y marcará su obra a lo largo de su carrera. La idea de la muerte de Mutis queda codificada en la idea del “bel morir”, imagen tomada originalmente de los versos de Petrarca “Un bel morir tutta una vita onora” y que da título a su obra de 1989. Bel morir como el que finalmente pudo disfrutar Álvaro Mutis el pasado 23 de septiembre de 2013 en México D.F.

Para acabar, Héctor Ábad Faciolince, que está considerado uno de los autores colombianos contemporáneos más importantes nos habló de su obra, y como no, de El olvido que seremos, la obra que ha tenido una mayor repercusión. Una obra que el autor escribe desde la necesidad de hablar del asesinato de su padre a manos de 2 sicarios en 1987, una obra que va por su 35ª edición en Colombia y de la que se han vendido ya más de 120.000 ejemplares.

Afortunadamente ahora podemos ofreceros este libro porque Héctor Abad ha tenido la amabilidad de donarlo, junto a otras de sus obras. Agradecidos quedamos.

En estos enlaces encontraréis las obras que encontraréis en nuestra biblioteca de Álvaro Mutis y de Héctor Abad Faciolince. Seguro que os resultan de interés.

—————————————-

homenaje_mutis_posterSevgili arkadaşlar,
Geçtiğimiz Cuma günü merkezimizde «Artık İstanbul’a hiç gidemeyeceğimi biliyorum” başlıklı konferans ile kısa bir süre önce kaybettiğimiz, 2005 yılında kütüphanemize ismini veren merhum Kolombiyalı yazar Alvaro Mutis’i andık.
Konferans Türkiye’deki Kolombiya Büyükelçiliği tarafından düzenlendi ve sunumu gerçekleştiren yazar Héctor Abad Faciolince’nin tanıtımını ise meslektaşı Türk yazar Adnan Özer gerçekleştirdi.
Héctor Abad bizlere Álvaro Mutis’in eserlerinin vazgeçilmez iki unsuru: hapishane ve ölüm üzerine konuştu. Mutis 1959 yılında 15 ay süreyle hapis yattığı Lecumberri Hapishanesi’nden çıkması üzerine 1960 yılında tüm yazı kariyerini etlileyecek Diario de Lecumberri’yi (Lecumberri Günlüğü) yayınlayacaktır.
Mutis’in 1989 senesinde “bel morir” başlıklı yapıtında hayat bulan ölüm anlayışı, Petrarca’nın  “Un bel morir tutta una vita onora” dizelerinden esinlenir. Nihayet 23 Eylül 2013 tarihinde Meksika DF’de Álvaro Mutis’i de yanına alır.

Son olarak, en önemli çağdaş Kolombiyalı yazarlardan biri olarak kabul edilen Héctor Abad Faciolince ile kendi çalışmaları  ve çok ses getiren  El olvido que seremos adlı eseri  üzerine konuştuk.Yazarın 1987 yılında 2 tetikçi tarafından babasının cinayetini anlatma ihtiyacı ile kaleme aldığı eser, Kolombiya’da 35. baskısını çıkararak 120.000 kopya sattı.
Sizlere bu eseri diğer eserlerinin yanı sıra kütüphanemizden ödünç alabileceğiniz müjdesini verebiliriz. Héctor Abad kütüphanemize bu eserini bağışladı. Kendisine  müteşekkiriz.
İlgili linklerden Álvaro Mutis  ve Héctor Abad Faciolince’nin kütüphanemizde var olan eserlerine ulaşabilirsiniz. İlginizi çekeceğini düşünüyoruz.

Elena Poniatowska gana el Premio Cervantes 2013 / 2013 Cervantes Ödülü Elena Poniatowska’nın

Queridos amigos,
ayer le fue concedido el Premio Cervantes a la escritora mexicana Elena Poniatowska. Elena Poniatowska nació en París en el seno de una familia francopolaca, pero a los 10 años se trasladó a México donde ha desarrollado toda su carrera literaria. Novelista, ensayista y también periodista su trayectoria literaria ha corrido siempre de la mano de un profundo activismo político y social, no en vano su obra más conocida es La noche de Tlatelolco, refleja la dura represión sufrida por las protestas estudiantiles el 2 de octubre de 1968.
Siguiendo la tradición del Premio Cervantes, este año el galardón recayó en un autor latinoamericano. Poniatowska es el quinto autor mexicano que obtiene el premio tras Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol y José Emilio Pacheco.
Como siempre os invitamos a conocer el autor a través de las obras que tenemos en nuestra biblioteca. Saludos.

———————————————————–

Sevgili arkadaşlar,
Dün 2013 Cervantes Ödülü, Meksika’lı yazar Elena Poniatowska’ya verildi. Fransa-Polonya kökenli Elena Poniatowska Paris’te doğdu ve 10 yaşına geldiğinde ailesinin Meksika’ya taşınmasıyla tüm edebi kariyeri orada gelişti. Romancı, denemeci, gazeteci kimliği ile sosyo-politik olayların tam göbeğinde duran yazar;  en çok eylemci kimliğiyle 2 Ekim 1968 yılındaki öğrenci ayaklanmalarını anlatan La noche de Tlatelolco eseri ile tanınmıştır.
Cervantes Enstitüsü geleneği bozmadı ve bu yıl ödülü yine Latin Amerika’lı bir yazara verdi.
Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol ve José Emilio Pacheco’nun ardından Poniatowska beşinci ödülü evine götüren Meksika’lı yazar oldu.
Her zaman olduğu gibi eserlerine göz atmak isteyen okurları kütüphanemize davet ediyoruz.
Selamlar

Concurso de cuentos / Öykü Yarışması

Queridos amigos,
hace unos meses, con ocasión de la celebración del Día E, os invitábamos a participar en la votación para elegir el ganador del Concurso de cuentos que  el Instituto Cervantes había convocado entre los actos para celebrar este día. Los participantes en el concurso eran estudiantes de español de nivel C1 y C2 de los diversos centros Cervantes distribuidos por el mundo. El resultado de estas elecciones arrojó el siguiente resultado:

  • Ganadora: El Rey de España, de Juliana Claro de Faria (São Paulo)
  • Primer finalista: El Atorrante del Licancabur, de Didier Convenant (Londres)
  • Segundo finalista: Bienvenido a Madrid, Edward O’Reilly (Chicago)

Hoy queremos invitaros a leer estos 3 cuentos, así como otros 7, que han sido seleccionados para su edición digital por parte de nuestro Instituto. Podéis encontrarlos aquí.
Ya nos diréis que os han parecido. Saludos.

————————————————————-

Sevgili arkadaşlar,
Birkaç ay önce, Día E (İspanyolca Günü) kutlamaları vesilesiyle, Cervantes Enstitüsü’nün düzenlediği ve kazananların sizler tarafından belirleneceği Öykü Yarışması oylamasına katılmanız için duyuruda bulunmuştu. Bu yarışmaya dünyanın çeşitli yerlerine dağılmış Cervantes Enstitüsü merkezlerinden C1 ve C2 seviyedeki öğrenciler katıldı. Bu seçimlerin sonuçları aşağıdaki gibidir:

  • Kazanan: El Rey de España, de Juliana Claro de Faria (São Paulo)
  • İlk finalist:  El Atorrante del Licancabur, de Didier Convenant (Londra)
  • Ikinci finalist: Bienvenido a Madrid, Edward O’Reilly (Chicago)

Bugün sizleri Enstitümüz tarafından dijital yayın için seçilen ilk 3 ve geriye kalan 7 öyküyü okumaya davet ediyoruz. Buradan erişebilirsiniz.
Yorumlarınızı bekliyoruz. Selamlar.

Literatura argentina: iconos y otros / Arjantin Edebiyatı: Ustalar ve diğerleri

Queridos amigos,

entre hoy y mañana se celebra en nuestro centro el ciclo de cine Iconos de la literatura argentina del siglo XX, con 3 protagonistas de excepción: Borges, Cortazar y Sabato sobre los que tratarán cada uno de los documentales que se han programado. Una vez  que hayáis visto las pelis seguro que queréis leer sus obras . Y efectivamente, las tenemos; la de Borges, las de Cortázar y las de Sabato.

Pero no acaba ahí la cosa, ellos son los grandes, sin duda los más grandes, pero luego hay muchos más. Si quieres profundizar en la literatura argentina, ánimo, tenemos mas autores: Antonio Porchia, César Aira, Eduardo Berti, Jorge Bucay, Haroldo Conti, Felisberto Hernández, Alejandra Pizarnik, Mújica Láinez, Rodrigo Fresán, Guiraldes, Ricardo Piglia, Juan José Saer, Roberto Arlt, Alberto Manguel, Alan Pauls, Patricio Pron, Manuel Puig, Tomás Eloy Martínez,  Rodolfo Fogwill, Aurora Venturini, y más y más y más.

Seguro que alguno te gusta. Seguro.

Ya nos dices. Saludos.

 ——————————————————

Sevgili arkadaşlar,

Bugün ve yarın merkezimizde 20yy. Arjantin edebiyatının ustaları film gösterimi düzenlenecekir. 3 büyük ustanın Borges, Cortazar ve Sabato’nun belgesellerini izledikten sonra, eminiz onların eserlerini de okumak isteyeceksiniz. Borges, Cortázar ve Sabato’nun eserleri kütüphanemizde hazır bulunmaktadır. Tamam Arjantin edebiyatının devleri, ustaları onlar ancak niceleri de arka planda beklemedeler.

Arjantin edebiyatını biraz derinlemesine incelersek karşımıza: Antonio Porchia, César Aira, Eduardo Berti, Jorge Bucay, Haroldo Conti, Felisberto Hernández, Alejandra Pizarnik, Mújica Láinez, Rodrigo Fresán, Guiraldes, Ricardo Piglia, Juan José Saer, Roberto Arlt, Alberto Manguel, Alan Pauls, Patricio Pron, Manuel Puig, Tomás Eloy Martínez,  Rodolfo Fogwill, Aurora Venturini ve daha pekçok isim çıkacaktır.

Hiç şüphesiz bir tanesi kesinlikle sizin de ilginizi çekecektir.

Bizlere daha sonra anlatırsınız. Selamlar.

Álvaro Mutıs ha fallecido / Alvaro Mutis vefat etti

El 23 de septiembre de 2013 en Escritores por | 1 comentario

Queridos amigos,

hace unos días os dábamos noticia del 90 aniversario del nacimiento de Álvaro Mutis, autor colombiano que da nombre a nuestra biblioteca, y de los actos que en su honor se habían celebrado en su país natal. Hoy lamentamos tener que hacernos eco de la triste noticia de su fallecimiento. Según han confirmado diversos medios Álvaro Mutis falleció ayer por la noche en un hospital de México D.F., ciudad en la que residía desde hace más de 50 años, en el que se encontraba hospitalizado por un problema cardiorrespiratorio.

Mutis estaba considerado uno de los escritores más importantes en lengua española del siglo pasado, asociado al movimiento que se conoció a partir de los años 60 como boom latinoamericano y a él se debe la creación de personajes emblemáticos como Maqroll el Gaviero, protagonista de toda una saga. A lo largo de su vida ha recogido el reconocimiento de los más importantes premios en Europa e Hispanoamérica, Premio Xavier Villaurrutia , Orden al Mérito en Francia, Gran Cruz de la Orden de Boyacá, Premio Príncipe de Asturias, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y el Premio Cervantes en 2001, entre otros.

Su última novela «Tríptico de mar y tierra», fue publicada en 1993, y con ella se cierra la brillante carrera de narrador de nuestro autor. Del mismo año es el poema «Pienso a veces» último conocido de Mutis, que es una invitación al silencio.

Con ella terminó su producción literaria, hoy terminó su vida. A partir de ahora sus restos podrán volver a Coello, paraíso de su infancia y elemento fundamental de toda su obra. Mutıs nos ha dejado pero su legado permanece son nosotros,  su presencia quedará por siempre viva en sus obras y en nuestra biblioteca.

——————————————————————————————————–

Sevgili arkadaşlar,
Bir kaç gün önce size kütüphanemize adını veren Kolombiyalı yazar Alvaro Mutis’in 90. doğum gününü kutladığı ve onuruna memleketinde kutlama etkinliklerinin düzenlendiği haberini vermiştik. Bugün ise kendisinin üzücü ölüm haberini almış bulunuyoruz. Kardiyorespiratorik sorunu nedeniyle 50 yılı aşkın süredir yaşadığı Mexico City’deki bir hastaneye yatan Alvaro Mutis’in, dün gece hayata veda ettiği haberi çeşitli basın kuruluşlarınca doğrulandı.
Mutis yarattığı destan kahramanı Maqroll Gaviero ile hafızalara kazınmış, 60’lar Latin Amerikası’nın Boom Hareketi’nin öncülerinden biri olarak geçtiğimiz yüzyılın İspanyol dilinde eser veren en önemli isimlerinden biri haline gelmiştir.

Yaşamı boyunca Avrupa ve Latin Amerika’nın en önemli edebiyat ödüllerine layık görüldü: «Villaurrutia Xavier Ödülü, Fransa Liyakat Nişanı, Grand Cross Boyaca Nişanı, Asturias Prensliği Edebiyat Ödülü, Kraliçe Sofia Latin Amerika Şiir Ödülü, 2001 yılı Cervantes Ödülü».

1993 yılında yayımladığı son romanı » Tríptico de mar y tierra», ile yazarımız parlak öykücü kariyerine  son verdi.  Aynı yıl Pienso a veces» adlı bilenen son şiiri ile bizleri aslında sessizliğe davet etti. Bu son satırlarla edebiyata, bugün ise hayata veda etti. Artık eserlerini ve kendisini var eden cocukluğunun cenneti Coello’ya geri dönebilir. Mutis bizleri terk etti; artık varlığı sonsuza dek eserlerinde ve kütüphanemizde yaşayacak.

  1 2 3 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

  • Twitter
  • Facebook
  • RSS

Biblioteca Álvaro Mutis / Álvaro Mutis Kütüphanesi

Logotipo del Instituto Cervantes

Dirección / Adres:
Tarlabaşı Bulvarı, Zambak Sok 25
34435 Taksim/İstanbul

Horario
Martes-miércoles-jueves, de 11.30 a 14.00 y de 15.00 a 19.15;
Viernes, de 11.30 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 Sábados, de 11.30 a 13.00 y de 13.30 a 17.00
Domingos y lunes, cerrado

Çalışma Saatleri
Salı, Çarşamba, Perşembe ve Cuma: 11:30-14:00 ve 15:00-19:15.
Cumartesi: iki haftada bir Cumartesi gün hizmete açıktır: 11:30-13:00 ve 13:30-17:30.

Persona de contacto / İrtibat Kişisi
Francisca Segura.

https://estambul.cervantes.es

bibest@cervantes.es

Red de bibliotecas del IC en la web social

  • Blogs de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Facebook de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Twitter
  • Instagram de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Canal YouTube de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Página de Pinterest de la RBIC

Calendario / Takvim

enero 2023
L M X J V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
© Instituto Cervantes 1997-2023. Reservados todos los derechos.