Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Qué leer es una de las revistas literarias más vendidas en nuestro país. Anualmente convoca un premio en el que sus lectores eligen las obras más destacadas del año. En su XIV edición el premio ha recaído en Los enamoramientos de Javier Marías y Libertad, de Jonathan Frazen.

Los enamoramientos, hace poco que ha sido incorporado a nuestro catálogo y la revista Qué leer es una de las que recibimos habitualmente en nuestra biblioteca. Así que es una magnífica ocasión para recomendaros la lectura de éste y el resto de los libros de Javier Marías, tanto en español como sus traducciones en turco, así como la revista.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos

 —————————–

Qué leer, İspanya’nın en çok satan edebiyat dergilerinden biri olma özelliğini taşıyor. Dergi tarafından her yıl verilen ödüller sayesinde, okuyucular, o senenin en öne çıkan eserleri arasında tercihte bulunabiliyorlar. On dördüncüsü verilen ödül için seçilen eserse Javier Marías’ın Los enamoramientos isimli eseri ve Jonathan Frazen’ın Libertad’ı oldu.

Los enamoramientos kısa bir süre önce kataloğumuza eklendi, Qué leer dergisi de kütüphaneye düzenli olarak gelen dergilerimizden. Bu vesileyle bizler de sizleri bu eseri ve Javier Marías’ın diğer kitaplarını, gerek İspanyolca, gerekse Türkçe çevirilerini ve de edebiyat dergisini okumaya davet ediyoruz.

İlginizi çekeceğinizi ümit ederiz. Selamlar.

Javier Cercás visitará nuestro centro el próximo 16 de abril. En este encuentro se hablará de literatura, de la transición política española de los años 70 y como no, de su libro Anatomía de un instante con el que obtuvo el Premio Nacional de Literatura en su modalidad de Narrativa en el 2010. Aprovechando esta ocasión las sesiones del 28 de marzo y 11 de abril de nuestro Club de lectura se han dedicado a este libro.

Nuestro Club de lectura funciona desde el año 2007. En él se dan cita un grupo de personas que lee cada uno en su casa el mismo texto y en periódicamente, en cada una de las sesiones que se convocan, se reúnen para hablar de él. A largo de estos años la nómina de escritores que se han leído es ya bastante amplia, a los que se añadirán los que componen las sesiones que ya tenemos programadas hasta el mes de junio

Si te interesa participar en nuestro Club de lectura, las condiciones son muy sencillas, sólo necesitas tener el carné de biblioteca y tener un nivel de español suficiente para poder participar de una manera fluida en estos coloquios. Llámanos y te contamos.

Saludos.

23 Ocak tarihinde, enstitümüzü Arjantinli yazar Andrés Neuman ziyaret etti. Arjantin’de doğan ve Granada’da yaşayan Neuman, genç nesil İspanyolca yazarları arasında en iyi isimlerden biri olarak kabul edilmektedir.  Bir çok edebiyat ödülüne layık görülen yazar, aynı zamanda prestijli edebiyat dergisi Granta tarafından, geçtiğimiz sene İspanyolca yazan genç en iyi 22 isim listesine eklenmiştir. Konferansında bizlere Buenos Aires ve tangoyu, ve her ikisinin birlikte gelişimlerinden bahsetti.

Önümüzdeki Pazartesi günü, Cristina Fernández Cubas İstanbul’a gelecek ve kendisinin de eser verdiği öykü hakkında İstanbul Üniversitesi’nde bir konferans verecektir. Öykülerine örnek olarak, İstanbul’da geçen ve Türkçe’ye de çevrilmiş olan  Agatha en Estambul (Agatha ile İstanbul’da) isimli kitabı gösterilebilir.

Bu vesileyle, sizleri, Fernández Cubas ve Neuman’ın kütüphanemizde bulunan kitaplarını okumaya, ve tango dinlemeye davet ederiz.

Selamlar.

El pasado 23 de Enero visitó nuestro Centro el escritor argentino Andrés Neuman. Nacido en Argentina y residente en Granada, es considerado como uno de los mejores narradores jóvenes en español. Así lo han reconocido los numerosos premios literarios que le han sido concedido y la prestigiosa revista literaria Granta, quien lo incluyó el año pasado entre los 22 mejores narradores jóvenes en español. En su conferencia nos habló de Buenos Aires y de tango, y de la evolución de ambos.

El próximo lunes visita Estambul Cristina Fernández Cubas.  Impartirá una conferencia en la Universidad de Estambul sobre el cuento, género literario que ha cultivado intensamente. Uno de ellos, además ambientado en nuestra ciudad, Agatha en Estambul y ya traducido al turco.

Es una buena ocasión para invitaros a leer las obras que tenemos en biblioteca de Fernández Cubas, Neuman, y a oír y ver tango.

Saludos.

Queridos amigos,

entre el 12 y el 15 de noviembre estaremos en el stand que compartimos con el Ministerio de Cultura en la Feria del libro de Estambul. Si os apetece podéis pasar a vernos.

En esta ocasión la Feria cuenta con 2 invitados de excepción, Eduardo Mendoza, que acaba de llegar del Instituto Cervantes de Cracovia, a cuya biblioteca se ha dado su nombre, y Nuria Amat, flamante ganadora del último premio Ramón Llull de las letras catalanas.

Con Eduardo Mendoza tendremos un encuentro del sábado a las 15:15 con el título Esperanza y literatura y con Nuria Amat el lunes a las 15:45 lenguas minoritarias,. Además de invitaros a estos actos,os queremos invitar a que los leáis. En nuestro catálogo encontraréis las obras que tenemos de Eduardo Mendoza y de Nuria Amat en nuestra biblioteca.

Saludos.

Un año más, entre los días 30 de octubre y 2 de noviembre, se celebra en Estambul la Feria del Libro de Tüyap, que en esta su 29ª edición tiene por primera vez un país invitado: España.

El Ministerio de Cultura cuenta este año con un «stand» de 120 m2 en el que habrá un punto de información atendido por personal del Ministerio y otro sobre el Instituto Cervantes. Además presentará una muestra de libros (narrativa, ensayo, literatura infantil, ciencia, arte, premios nacionales…) que, con posterioridad a la feria, pasará a formar parte de los fondos de nuestra biblioteca. 

El Instituto Cervantes de Estambul ha colaborado estrechamente con el Ministerio de Cultura en la organización de un programa de actividades en el que participarán, en diferentes mesas redondas con encuentros con autores turcos,  los escritores Luis del Val, Julio Llamazares, Fernando Sánchez Dragó, Rafael Chirbes, Luisgé Martín, Ángeles Caso, Juan José Armas Marcelo y Soledad Puértolas. El lunes 1 de noviembre también tendrá lugar una mesa redonda sobre traducción con la participación de Ovidi Carbonell, Rafael Carpintero e Inci Kut. Una  charla del Director General del Libro sobre las ayudas a la traducción, la exposición titulada Héroes del cómic europeo y dos conciertos a cargo de Manuel Reina y Bato Tato (flamenco-fusión) y Fernando Espí (guitarra clásica) completan el programa. (Para información sobre el transporte gratuito desde diferentes puntos de la ciudad ver en la página principal de la Feria, Ziyaretci, Servis bilgileri).